Encyclopédie Wikimonde

Liste des chansons françaises inspirées par la musique brésilienne

Aller à : navigation, rechercher

La liste des chansons françaises inspirées par la musique brésilienne recense les nombreuses chansons françaises inspirées de musiques brésiliennes.

La musique brésilienne est une source d'inspiration externe et de réappropriation musicale de la chanson française. Dans cet article, pour chaque artiste (dans l'ordre alphabétique), sont indiquées les chansons en français et leurs homologues brésiliennes lorsqu'elles existent (s'il s'agit de reprises).

Sommaire

Mathé Altéry

Marcel Amont

Richard Anthony

Richard Anthony a aussi repris The Girl From Ipanema en anglais.

André Archambault

  • La Faute au bossa nova, adaptation française par Georges Aber et André Salvet de Blame it on the Bossa Nova, musique de Cynthia Weill, 1963

Michèle Arnaud

Atlantique

Isabelle Aubret

  • Adieu Tristesse : A Felicidade de Tom Jobim et Vinícius de Moraes, avec des paroles françaises d'André Salvet
  • Casa Forte de Edu Lobo et Capinam
  • Pour nous : Arrastão de Edu Lobo et Vinícius de Moraes
  • La fête aux allumettes Disques Meys - 1974 (par Alain Goraguer)
  • La ville est là : Mais que nada de Jorge Ben, avec des paroles françaises de Michelle Santis
  • La Chanson d'Orphée (Antonio Maria et Luiz Bonfá) version de François Llenas

Aurélie & Verioca

  • À cet homme qui dit non : Canto de Ossanha de Baden Powell et Vinícius de Moraes, version française de Aurélie Tyszblat (2012)
  • Ma vie : Dos Anjos de Guinga, version française de Aurélie Tyszblat
  • Rescapée, Além des nuages, Reconciliação, compositions originales de Verioca Lherm et Aurélie Tyszblat
  • L'Acordeuse, composition de Philippe Baden Powell et Aurélie Tyszblat
  • Será que eu sou francesa, composition originale de Verioca Lherm et Flavia Perez (toutes sur leur disque Além des nuages)
  • Carinhoso de Pixinguinha et João de Barro, version française de Aurélie Tyszblat
  • Outro Cais de Eduardo Gudin et J-C Costa Netto, version française de Aurélie Tyszblat (sur l'album à paraître fin 2014).

Bïa

  • Cœur Vagabond, adaptation de Coração Vagabundo (Caetano Veloso)
  • Portrait en Noir & Blanc, adaptation de Retrato em Branco e Preto (Chico Buarque/Tom Jobim)
  • et de nombreuses chansons sur ses 4 albums

Bob Aubert et son typic Brésilien

Vocal : Hugues Aufray, 1958

  • Eu chorei
  • Madalena
  • Caminhemos
  • Brasil
  • Cabeça inchada
  • Dança da moda
  • Peguei un ita no norte
  • Chegou Villa Isabel

Charles Aznavour

  • Rendez-vous à Brasilia, 1960, création
  • La Baraka, 1974, création

Bob Azzam et son orchestre

  • Dans les rues de Bahia, 1960

Joséphine Baker

  • Chiquita Madame", paroles de Paul Misraki et musique de Alberto Ribeiro.

Brigitte Bardot

Pierre Barouh

  • Un manque habite, adaptation de Saudade, musique de Baden Powell (1963)
  • Samba Saravah, adaptation de Samba de Benção, paroles brésiliennes de Vinícius de Moraes et musique de Baden Powell (1963). Cette œuvre interprétée en portugais, en italien, voit peut-être ici, en dépit des limites de Pierre Barouh, sa meilleure interprétation, et constitue une des plus belles évocations du Brésil, toutes versions confondues.
  • Un homme et une femme, en duo avec Nicole Croisille (1966)
  • La Nuit des masques, adaptation française de Noite dos mascarados (Chico Buarque), en duo avec Elis Regina (Elis em Paris, Philips)

José Bartel

  • Dans les rues de Bahia, mai 1960, accompagné par l'orchestre de Jean Bouchéty

Antenor Bogéa

  • La Ville Engloutie, adaptation française par Antenor Bogéa de Futuros Amantes de Chico Buarque
  • Fleur de manacá, adaptation française par Antenor Bogéa de Pé de Manacá (Hervé Cordovil et Mariza Pinto Coelho)
  • Je t'aime, adaptation française par Antenor Bogéa de Eu te amo (Tom Jobim et Chico Buarque)

Boulou

  • The girl from Ipanema, février 1965

Annick Bouquet

  • Amour brésilien (création), 10/1962 (avec Eddie Vartan et son orch.)

Jacqueline Boyer

Patrick Bruel

  • Décalé, composition originale du chanteur (1989)

Carlos

  • La Bamboula adaptation de Festa para um rei negro (Gres Salgueiro, 1971) Zuzuca/L. Larriaga

Maurice Chevalier

  • La Choupetta, adaptation française par Battaille - Henri de Mamãe eu quero de Jararaca-Vincente Paiva en 1941 (Jararaca, février 1939).

Clémentine

Annie Cordy

  • À Bahia (Na Bahia Tambem Tem) (Jean Manzon, José Toledo) (1960)
  • Samba bossa nova, adaptation française par Raymond Bravard d'après Carlos Rubio (1962)
  • Tata Yoyo, création (G. Gustin, J. Mareuil) (1980)

Dalida

  • La Banda, 1966 , adaptation de A Banda (Chico Buarque) par Daniel Faure
  • Paroles, Paroles, adaptation française par Michaële de Parole parole, paroles italiennes de Leo Chiosso et Giancarlo Del Re et musique de Gianni Ferrio, 1972

Darcelys

  • Samba Ricard, 196- , création

Bob Dechamps

  • Vos v'loz ou vos n-v'loz nen, adaptation française par B. Dechamps (Belgique, en wallon du Hainaut) d'après Carlos Imperial (1970)

Henri Decker

  • Les Maraîchères de Bahia, 1956

Dieudonné et Noémie Montagne

  • Un vent nouveau, nouvelles paroles sur Àguas de Março de Tom Jobim, 2014[5]

Sacha Distel

  • Les Cariocas (Elles sont si belles les Cariocas), paroles de Maurice Tézé et musique de Sacha Distel, création (1961)
  • Eso beso, adaptation française par Maurice Tézé de Eso beso (That kiss!), interprété par Paul Anka, paroles originales (mélangeant l'anglais et l'espagnol, sans portugais) et musique de Joe et Noel Sherman (1962)
  • Desafinado, paroles brésiliennes de Newton Mendonça et musique d'Antônio Carlos Jobim (1962)
  • Viens danser la bossa-nova, paroles de Maurice Tézé et musique de Sacha Distel, création (1962)
  • Loin de toi, adaptation française par Pierre Barouh de Recado, paroles originales et musique de Luiz Antonio et Djalma Ferreira (Djalma Ferreira e seus milionários do ritmo, 1959)
  • Chanson sur une seule note, adaptation française par Eddy Marnay de Samba de uma nota só (One Note Samba), paroles brésiliennes de Newton Mendonça et musique d'Antônio Carlos Jobim, 1962 (Enrique Reynaldo y su Desafinados, 1962)
  • Bossa-nova de la plage, février 1963
  • L'Incendie à Rio, paroles de Maurice Tézé et musique de Gérard Gustin, création (1966)
  • Album Un amour, un sourire, une fleur (1975)
    • Déjà (Deixa) (Baden Powell, Vinicius De Moraes) adaptation : Charles Level
    • Ce n'est que de l'eau (Agua de beber) (Antonio Carlos Jobim, Vinicius de Moraes) adaptation : Pierre Barouh
    • La fille d'Ipanema (The Girl From Ipanema) (Antonio Carlos Jobim, Vinicius De Moraes) adaptation : Eddy Marnay
    • Dindi (Antonio Carlos Jobim, Aloysio De Oliveira) adaptation : Eddy Marnay
    • Corcovado (Antonio Carlos Jobim) adaptation : Eddy Marnay
    • Je crois qu'on s'aime (Sacha Distel, Jean Broussolle)
    • Un amour, un sourire, une fleur (Meditaçao) (Antonio Carlos Jobim, Newton Mendonça) adaptation : Eddy Marnay
    • Fais comme l'oiseau (Voce abusou) (Antonio Carlos, Jocafi) adaptation : Pierre Delanoë
    • Quand tu m'as parlé (Insensatez) (Antonio Carlos Jobim, Vinicius De Moraes) adaptation : Franck Gérald, Richard Anthony
    • Suis moi (Sacha Distel, Charles Level)
    • Pot-pourri "Orfeu Negro": Samba d'Orphée (Samba de Orfeu) / Carnaval samba (O nosso amor) / Chanson d'Orphée (Manha de carnaval) / Adieu tristesse (A felicidade) (Antonio Carlos Jobim, Luiz Bonfá, Vinicius De Moraes) adaptation : André Salvet, François Llenas

Yves Duteil

Franck Fernandel

avec Paul Piot et son orchestre

  • Un américain dans les rues de Rio, création (1965)

Nino Ferrer

Jacqueline François

Michel Fugain

Serge Gainsbourg

France Gall

Eric Genty

  • Eso beso, adaptation française par Maurice Tézé de Eso beso (That kiss!) interprété par Paul Anka, paroles originales et musique de Joe et Noel Sherman (1962)
  • La Bossa de Bahia, adaptation française de Bossa Del Sol (B. Welton-E. Genty), 1962
  • C'est ça bossa nova (Hector Delfosse-E. Genty), 1962

Yvette Giraud

  • Kalou, 1953, adaptation française par Hubert Ithier de Kalu de Humberto Teixeira
  • Samba Fantastique, 1956, adaptation française de Samba Fantastico de José Toledo - J. Manzon et Leonidas Autuori, paroles françaises: Henri Contet, arr. Charles Constant, pseud. of Constantin Minescaut
  • Bonjour Brésil (du film Féerie Brésilienne - Hubert Ithier, André Salvet, José Toledo, J. Manzon).

Anny Gould

  • Samba Fantastique, 1956, adaptation française de Samba Fantastico de José Toledo - J. Manzon et Leonidas Autuori, paroles françaises: Henri Contet, arr. Charles Constant, pseud. of Constantin Minescaut
  • Printemps à Rio (Grand Prix de la Chanson Française, Deauville 1952) paroles et musique de Charles Trenet, création

Juliette Gréco

Georges Guétary

Françoise Hardy

Jacques Hélian et son orchestre

Lucien Jeunesse

  • Rio samba, 1955

Stacey Kent

Stacey Kent n'est pas française, mais elle se produit souvent en France et chante régulièrement en français, notamment :

Gloria Lasso

  • Maringa, 1958, musique de Joubert de Carvalho[7] 
  • Bahia, 1959
  • Dans les rues de Bahia, paroles d'André Salvet et Annie Rouvre sur l'instrumental Too much tequila Dave Burgess, The Champs, 1960
  • La Chanson d'Orphée, Manha de carnaval (adaptation d'une chanson du film Orfeu Negro de Marcel Camus), Luiz Bonfa, Antonio Maria

France Lauric

  • La Fille d'Ipanema, 1965

Philippe Lavil

  • Elle n'aime que moi, adaptation par le chanteur de A medida de paixão de Lenine (album Retour à la case créole, 2002)

Bernard Lavilliers

  • Brazil 72, création
  • Capoeira
  • San Salvador
  • Fortaleza
  • Guitar Song
  • Minha Selva
  • Sertao
  • Solidão [Bernard Lavilliers / Manasses de Souza], Album Champs du possible
  • L'Été (reprise de Morango du Nordeste)

Gérard La Viny

  • Carnaval samba, 1959
  • Samba d'Orphée, 1959

Margot Lefebvre

  • C'est la faute au Bossa-Nova, adaptation française par Pierre Nolès de Blame it on the Bossa Nova, paroles originales de Kal Mann et musique de Cynthia Weill

Maxime Le Forestier

  • Le Fil (dans l'album Le fantôme de Pierrot), création

Michel Legrand

Les Escrocs

  • Assedic, création

Lio

  • Album Lio canta Caymmi (2018), dans lequel la chanteuse interprète douze chansons de Dorival Caymmi en portugais avec une traduction partielle en français.

Jeanne Moreau

Dario Moreno

  • Brigitte Bardot, M. Gustavo (Jorge Vieira, 1961)
  • Souper à Bahia (BOF Le Tout pour le tout), 1963
  • Si tu vas à Rio : Madureira chorou. Un énorme succès en France dans les années 1950[8]

Nana Mouskouri

Georges Moustaki

  • Les Eaux de Mars, adaptation française de Águas de Março d'Antônio Carlos Jobim
  • La Philosophie - Batucada, création
  • Bahia, création
  • Bye-bye Bahia, création
  • Partager les restes (en duo avec Stacey Kent), adaptation française de Trocando em Miudos de Francis Hime et Chico Buarque
  • Portugal, adaptation française de Fado Tropical de Chico Buarque
  • Joujou, adaptation partielle française, de Jou Jou Balagandans de Lamartine Babo
  • J'sais pas danser, adaptation française de Balancê, Balancê de Alberto Ribeiro et João de Barro

Jean-Louis Murat

Murat était très inspiré par la bossa au début des années 1990.

  • Pars, adaptée de E preciso perdoar de Carlos Coqueijo Costa et Alcivandro Luz (album Cheyenne autumn)
  • Le Mendiant à Rio, traduite de Antonio's Song de Michael Franks[9] : les deux versions sont dédiées à Jobim
  • Insensible, de Jobim/Vinícius, dans une version française[10]

Nicoletta

Helena Noguerra

  • Album Azul, très inspiré par la bossa nova

Magali Noël

Claude Nougaro

Vanja Orico

  • Favella, adaptation française de Favela (Hekel Tavares - Joracy Camargo)

Chantal Pary

  • Ave Maria no Morro, 1972, adaptation française de Ave Maria no Morro de Herivelto Martins

Mônica Passos

  • Ma petite parano, 1998
  • Bossa d'hiver, 1998
  • Même pas mal, 2002

Patrice et Mario

  • Monsieur le Consul à Curityba, création Lemarchand - Vimont - M. Heyral, 1950

Les Riff

  • Dans les rues de Bahia, 1960

Claude Robin

  • Dans les rues de Bahia, 1960
  • Lina /Si tu viens danser dans mon village, 78 tours - Pathé 2757

Jean Sablon

Henri Salvador

Véronique Sanson

  • Bahia, création
  • Alia Souza, création

Marie So

  • Par hasard s'imposer, musique de Christophe Trottet, 2006
  • Chaque Jour, 2006
  • Corsario, en duo avec João Bosco

Rockin' Squat

  • O Mundo é Para Vocé, création
  • Triste Tropique, création
  • A Luta Continua, création
  • Black Rio, création
  • Vocé Ainda Nao ouviu Nada, création
  • America Sem Norte, création
  • Ils ne savent plus vivre, création
  • Cade meu dineihro ?!!
  • Big Up Du Sertao
  • Te amo… Eu quero vocé
  • Ladrao sem causa
  • Ombre de rue

Didier Sustrac

  • Tout Seul (1993) album Zanzibar, création
  • Comme les animaux (1995) album Blues Indigo, création.
  • Ça sert à quoi en duo avec Chico Buarque (1995) album Blues Indigo, création.
  • Cogne en duo avec Claude Nougaro 2003 album Matière Première, création.

Tohama

  • Monsieur le Consul à Curityba, création Lemarchand - Vimont - M. Heyral, 1950

Charles Trenet

  • Printemps à Rio, 1952

Jean-Louis Tristan

Tuca

  • Que c’est bon l’amour, création (Frank Gérald – Tuca), sur un 45t (1970)
  • Oui je suis heureuse, création (Tuca), sur l'album Drácula, I love you (1974)

Two Man Sound

  • Copacabana, paroles et musique de Sylvain Van Holmen-Penny Els (création, 1971)
  • Charlie Brown, paroles et musique de Benito di Paula (Benito di Paula, 1975)
  • Disco samba (medley) : Taj Mahal/Upa Neguna/Zazueira/Brigitte Bardot/Ay ay caramba/Pais tropical/Brazil/Voce abusou/Nega/Tristeza/Charlie Brown, 1978
  • Brigitte Bardot, 1982, musique de Jorge Veiga, 1975[11]
  • Samba megamix : Opa neguinho/Zazueira/Fio maravelho/Brigitte Bardot/Brazil/Tristeza/Charlie Brown/Copacabana/Ritmocade/Pais tropical/Voce abusou/Nega, 1990

Caterina Valente

Pierre Vassiliu

  • Qui c'est celui-là ?, adaptation française par Marie Vassiliu de Partido Alto de Chico Buarque
  • La vie ça va (2005) adaptation française par Michel Vassiliu de Nossa Gente (Avisa Lá que Eu Vou) inspiré de la reprise de Caetano Veloso et Gilberto Gil (album : Tropicalia 2) de la chanson du groupe de samba-reggaeOlodum

Ray Ventura et son orchestre

  • Chiquita Madame", paroles de Paul Misraki et musique de Alberto Ribeiro dans Amour, Bananes et Ananas (1932-1950) Imperia, 1949.
  • Maria de Bahia, paroles d'André Hornez et musique de Paul Misraki, création (BOF Mademoiselle s'amuse, 1947), 1948
  • La Samba de là-bas, paroles d'André Hornez et musique de Paul Misraki, création[12], 1949

Marcel Zanini

  • Tu veux ou tu veux pas, adaptation française par Pierre Cour de Não vem que não tem ou aussi Nem vem que não tem (portugais), paroles et musique de Carlos Imperial, 1970[13]
  • À quoi tu joues, adaptation française par Jean Eigel de Mas Que Nada, paroles originales et musique de Jorge Ben Jor, popularisé par Sérgio Mendes (1971)

Notes et références

  1. Interprètes anglo-saxons : Charlie Byrd, Stan Getz, Ella Fitzgerald.
  2. Autre interprète : Eydie Gormé.
  3. Voir sur le site de l'INA.
  4. Attention : il existe une version par les Machucambos en novembre 1963.
  5. https://www.youtube.com/watch?v=wqZ7uT46T60
  6. Jazzman Records Extrait en écoute.
  7. 45 Tours EP - 7 EGF 322
  8. Et un des plus beaux exemples d'adaptation d'œuvres brésiliennes !
  9. Mais ce dernier a demandé qu'elle soit retirée du commerce.
  10. Inclus sur la compilation Un printemps 1997 de la revue Les Inrockuptibles.
  11. (en) Titre Brigitte Bardot sur le site des marques de disques www.discogs.com.
  12. De l'opérette Le Chevalier Boyard, 1948.
  13. Version originale interprétée par Wilson Simonal, 1967.

Article publié sur Wikimonde Plus.

Erreur Lua dans Module:Suivi_des_biographies à la ligne 197 : attempt to index field 'wikibase' (a nil value).