Encyclopédie Wikimonde

Système Nouvelle-France de latinisation du cantonais

Aller à : navigation, rechercher
Cet article a été automatiquement importé, son contenu peut être sujet à caution.

Le contenu des articles engage uniquement la responsabilité de leurs auteurs (visibles dans l'historique).

Vous pouvez modifier l'article pour l'améliorer directement ou retirer ce bandeau si l'article vous semble correct (en supprimant la ligne {{Article importé}}). Si l'article est trop problématique, il peut être supprimé en retirant tout son texte et en expliquant le motif dans la zone « Résumé » de la page de modification.

Ce modèle est-il pertinent ? Cliquez pour en voir d'autres.
La traduction de cet article ou de cette section doit être revue.
 (indiquez la date de pose grâce au paramètre date)

Le contenu est difficilement compréhensible vu les erreurs de traduction, qui sont peut-être dues à l'utilisation d'un logiciel de traduction automatique. Discutez des points à améliorer en page de discussion ou modifiez l'article.

Le système Nouvelle-France de latinisation du cantonais (chinois : 新法蘭西粵語拼音方案), ou NF, a été créé par un groupe d'étudiants cantonais de l'université Simon Fraser au Canada, pour correspondre à l'alphabet phonétique international (API) phonémique, transcrire les différents dialectes et accents du cantonais, corriger les « prononciations paresseuses » et enseigner le cantonais aux étrangers. Le système évite d'utiliser les alphabets qui ont des prononciations différentes en différentes langues. Le système n'est pas aujourd'hui très connu parce qu'il n'existe pas encore de méthode de saisie.

Les alphabets

L'alphabet latin est utilisé. Les symboles ‹ ø › et ‹ œ › ont été utilisés et sont depuis remplacés par ‹ œ › et ‹ œ̈ ›.

Les consonnes

Il y a 19 consonnes.

Table des Consonnes
Les Consonnes b p m f d t n l g k ng h gw kw w dz ts s y
API [p] [ph] [m] [f] [t] [th] [n] [l] [k] [kh] [ŋ] [h] [kw] [khw] [w] [ts] [tsh] [s] [j]
Example-Caractère
Orthographe ba pa ma fa da ta na la ga ka nga ha gwa kwa wa dza tsa sa ya

Les rimes syllabiques

Les noyaux

Il y a 11 noyaux.

Noyaux
Noyau a ä e ë i o ö u ü œ
(ø)
œ̈
(œ)
API [a] [ɐ] [ɛ] [e] [i] [ɔ] [o] [u] [y] [œ] [ɵ]
Example-Caractères
Orthographe ba bät se sëk dzi ho höu wu
(hø)
lœ̈t
(lœt)

Les fins

Il y a 9 fins:

Fins
Fin -p -t -k -m -n -ng -i -u
API [-p ̚] [-t ̚] [-k ̚] [-m] [-n] [-ng] [-i] [-u] [-y]
Example-Caractère 西
Orthographe säp sät säk säm sän säng säi säu sœü

Attention: [-p ̚] [-t ̚] et [-k ̚] sont "entrés" donc ses desoclusions ne sont pas audibles.

Tons

Le NF indique directement la valeur du ton.

Tons
Ton Haut-plan/Haut-chuter Médium-lever Médium-plan Bas-plan Bas-lever Médium-Bas-plan haut-plan-entré Médium-lever-entré Médium-léver-entré Médium-Bas-plan-entré
Valeur du Ton 55/53 35 33 21/11 13 22 5 53 3 2
Example-Caractère
Orthographe fän5 fän35 fän3 fän1 fän13 fän2 fät5 yüt35 fat3 fät2

Notes et références

Erreur de référence : Balise <references> incorrecte ;

seul l’attribut « group » est autorisé. Utilisez <references />, ou bien <references group="..." />.

Voir aussi

Liens externes

Erreur Lua dans Module:Suivi_des_biographies à la ligne 163 : attempt to index field 'wikibase' (a nil value).