Ivy Writers Paris

Aller à la navigation Aller à la recherche
Logo Ivy Writers Paris

Ivy Writers Paris (/ˈʌɪvi ˈvrʌɪtəs ˈparɪs/) est un cycle de lectures-rencontres de poésie expérimentale bilingue co-fondée en 2005 par les traductrices et poètes américaines Jennifer K Dick[1],[2] et Michelle Noteboom[3],[4],[5],[6],, dont on peut suivre la programmation[7] au Delaville Café[8],[9],[10], (10e arrondissement de Paris) ou de manière plus occasionnelle à la librairie Berkeley Books of Paris[11],[12],[13],[14] (6e arrondissement de Paris), une fois par mois et en règle générale le mardi soir.

Ivy Writers un "reading series" parisien

Plus qu'un café littéraire Ivy Writers est un "reading series" (intraduisible en français - séries de lectures publiques-) autrement dit un événement littéraire public régulier, saisonnier avec des écrivains qui lisent leur travail à un public en direct. Ivy Writers propose chaque année entre dix à huit événements littéraires autour de poètes, de traducteurs de poètes, d'éditeurs spécialisés, de thèmes poétiques avec parfois des accompagnements musicaux.

Ivy Writers a importé le concept de "reading series" en France, en effet les "reading series" sont d'origine nord américaine (États Unis), on peut citer parmi les plus connues : les Happy Ending Music and Reading Series[15] à New York City, The Absolute Best Reading Series[16] à New York City, les Speakeasy Reading Series à San Francisco[17], Rhapsodomancy[18] à Los Angeles, les Bookslut Reading Series[19] à Chicago, les Literary Firsts: Aforementioned[20] Productions.à Cambridge, les It's About Time Reading Series[21] à Seattle, The poetry reading series[22] à Boston, etc. Le succès des "reading series" fait qu'il y y en a eu très rapidement dans toutes les grandes villes des USA, puis au Canada[23],[24],, en Grande Bretagne[25], Irlande[26],[27], Australie[28], c'est ainsi que ce sont deux américaines installées à Paris, Jennifer K Dick et Michelle Noteboom, qui implanteront ce nouveau concept d'événement littéraire. Les soirées Ivy Writers doivent leur pérennité grâce à la qualité des intervenants et au caractère nouveau de diffusion de la poésie américaine mal connue en France.

.

Scène bilingue parisienne

Fichier:Ivy-writers-paris.ogg

Café Delaville, 34 bvd Bonne Nouvelle, 75010 Paris

Ivy Writers Paris favorise les échanges entre les auteurs de la France et des États-Unis[29],[30] plus particulièrement, mais pas uniquement[31], en planifiant des lectures mensuelles dans différents endroits de Paris[32] où il est également possible de se restaurer ; la spécificité de ces lectures-rencontres tient, depuis la création des reading series[33],[34] en 2005, à la convivialité des lieux, mais aussi à la volonté de la part des organisateurs[35] de rapprocher de la scène le public, les auteurs et leurs lecteurs.

Ces performances et dédicaces ont pour vocation de réunir des poètes de différents pays (publiés pour ce qui est du domaine français chez P.O.L, Flammarion, aux Éditions Al Dante, Comp'Act ou encore aux éditions José Corti, Champ Vallon, chez Cheyne éditeur et pour ce qui est du domaine étranger, aux éditions Ugly Duckling Presse[36], Corrupt Press[37], Litmus Press[38], Wave Books[39],[40], University of California Press[41]...) travaillant principalement dans une veine expérimentale[42] qui recoupe les préoccupations des poètes de l'Objectivisme littéraire américain ou de l'Avant-garde poétique française[43], sans que cela soit pour autant une exclusive, comme peuvent en témoigner la ligne éditoriale des éditeurs et éditions contemporaines précédemment cités.

Poètes invités

Ont ainsi pu faire partie des auteurs invités des auteurs anglophones particulièrement représentatifs du mouvement L = A = N = G = U = A = G = E(en) (tels que Lyn Hejinian[44], Carla Harryman[45], Hank Lazer (en) et Barrett Watten (en)[46]), des poètes francophiles traducteurs résidant à Paris tels qu'Alice Notley[47], Sarah Riggs[48], Marilyn Hacker[49], et Joe Ross[50], Kate Noakes[51],[52] ou bien des auteurs français contemporains tels que Frédéric Forte[53], Yves di Manno[54], Anne Kawala[55], Christine Herzer[56]Jennifer K.Dick[1], Jacques Jouet[57],[49], Emmanuel Moses [58],[59], Éric Suchère, Leslie Kaplan, Emmanuèle Jawad[60],Luc Bénazet[61], Marie Etienne, Philippe Beck, Suzanne Doppelt, Stéphane Bouquet,Vannina Maestri, Julien Blaine, Véronique Pittolo, Déborah Heissler[62], Édith Msika[63], Elisabeth Jacquet[64], Marie de Quatrebarbes[65], Laurent Grisel[66],[67], Gilles Weintzaepflen[68], Christophe Manon[69], Virginie Poitrasson[70],[71], ainsi que de nombreux autres poètes ou écrivains partagés entre le français, la littérature anglophone ou le domaine étranger traduit en langue française (tels que Ryoko Sekiguchi, Nina Zivancevic[72],[73], Geneva Chao[74],[75],[76], Mia You[57],[77], Michelle Naka-Pierce[78],[79],[80], Hyam Yared, Myung Mi Kim[81],[82],[83]...).

Saison 2016

Elisabeth Jacquet (France)
Emmanuèle Jawad (France)

Jacques Jouet (France)
Mia You (USA)

Nicolas Tardy (France)
Geneva Chao (USA)

Marie de Quatrebarbes (France)
Heather Hartley (USA)

Frédéric Forte (France)
Jay Deshpande (USA)
Eve Rifka (USA)

Amy Catanzano (USA)
Rebecca Seiferle (USA)
Margaree Little (USA)

Claude Ber (France)
Lisa Samuels (USA)
Marielle Anselmo (France)

Linda Maria Baros (Roumanie)
Sasha Steensen (USA)
Moe Seager (USA/France)

Michaël Batalla (France)
Rachel Zolf (Canada)
Julia Bloch (USA/Australie)[84]

Saison 2015

Lisa Pasold (Canada)
Dominique Quélen (France)

Barry Kirwan (UK)
Aden Ellias (France)
Marie Houzelle (France)

John High (USA)
Andrea Inglese (Italie)
Alessandra Cava (italie)

Chris Pusateri (USA)
Michelle Naka-Pierce (USA)
Pierre Drogi (France)

Myung Mi Kim (Corée/USA)

Claire Paulian (France)
Marilyn Kallet (USA)

Patrick Beurard-Valdoye (France)
Ron Horning (USA)
Matt Reeck (USA)

Cole Swensen (USA)
Marie Borel (France)
Donna Stonecipher (USA)

Laurent Grisel (France)
Richard Makin (UK)
Jeff Hilson (UK)
Édith Msika (France)[85]

Saison 2014

Mari-Lou Rowley (Canada)
Constance Chlore (Belgique)
Dominique Maurizi (France)

Vanessa Place (USA)
Marc Perrin (France)
Eleni Sikelianos (USA)

Julie Carr (USA)
Leslie Kaplan (USA/France)

Rufo Quintavalle (UK)
Pansy Maurer-Alvarez (USA/Suisse)
Anne Talvaz (Belgique)

Pierre Joris (Belgique)
Nicole Peyrafitte (France/USA)
Leslie Scalapino (USA)

Barbara Tomash (USA)
Jody Pou (USA/France)
Rob Halpern (USA)

Eléna Rivera (USA)
Stéphane Bouquet (France)

Gwenn Le Métayer (France)
Frédéric Benhaim (USA/ France)
Kate Noakes (USA)[86]

Statut associatif

Existant depuis 2005, c'est cependant au printemps 2016 qu'Ivy Writers Paris acquiert le statut d'association loi 1901[87].

Liens externes

Notes et références

  1. 1,0 et 1,1 Signatures, « Jennifer K Dick, « Le spectre des langues possibles » (Création et politique 7) », sur DIACRITIK, (consulté le )
  2. CB, « Jennifer K DICK », Le site de l'écrivain Claude Ber,‎ (lire en ligne, consulté le )
  3. NG, « Ivy Writers Paris - Le Printemps des Poètes », sur www.printempsdespoetes.com (consulté le )
  4. « Éditions de l'attente », sur www.editionsdelattente.com (consulté le )
  5. Intern, « Michelle Noteboom », sur Boston Review, (consulté le )
  6. (en-US) « PLU Open Mic featuring Michelle Noteboom », Paris Lit Up,‎ (lire en ligne, consulté le )
  7. « Ivy Writers Paris le 25 avril, 23 mai et 20 juin 2017 », sur jenniferkdick.blogspot.fr (consulté le )
  8. (en) « Delaville », sur Delaville (consulté le )
  9. « Le Delaville Café - Bar, Restaurant Paris 10e | Paris La Nuit », sur parislanuit.fr (consulté le )
  10. « Ivy Writers Paris fête le printemps des poètes le 21 mars 2017 - Unidivers », Unidivers,‎ (lire en ligne, consulté le )
  11. « Berkeley Books of Paris », sur Berkeley Books of Paris (consulté le )
  12. (en) « Berkeley Books of Paris », Time Out Paris,‎ (lire en ligne, consulté le )
  13. « 17 librairies indépendantes parisiennes à connaître absolument », BuzzFeed,‎ (lire en ligne, consulté le )
  14. « March 31 7pm at Berkeley Books in Paris Meet Marie Houzelle and Barry Kirwan », sur Summertime Publications Inc (consulté le )
  15. (en-US) « http://thehappyendingseries.com/ », sur thehappyendingseries.com (consulté le )
  16. (en) Mike Albo, « The Absolute Best Reading Series in New York », Grub Street,‎ (lire en ligne, consulté le )
  17. (en) « Speakeasy Reading Series - Poetry Night - San Francisco, CA - on Sat May 6, 2006 at Bazaar Cafe | SanFrancisco.com », sur www.sanfrancisco.com (consulté le )
  18. « Rhapsodomancy: A Reading Series in Los Angeles », sur Rhapsodomancy: A Reading Series in Los Angeles (consulté le )
  19. « Bookslut | Issue 162 | May 2016 », sur www.bookslut.com (consulté le )
  20. (en-US) « Literary Firsts », sur Literary Firsts (consulté le )
  21. « Its About Time Writing Series, Seattle Public Library, Ballard branch », sur itsaboutimewriters.homestead.com (consulté le )
  22. (en) « The Poetry Reading Series » General Studies | Boston University », sur www.bu.edu (consulté le )
  23. « Canadian Festivals and Reading Series | The Writers' Union of Canada », sur www.writersunion.ca (consulté le )
  24. (en) « Poetry London Reading Series | London Culture », sur www.londonculture.ca (consulté le )
  25. (en) viginia, « Poetry Readings In London », sur www.modernpoetry.org.uk (consulté le )
  26. « Double Shot | Poetry Readings & Events in Dublin, Ireland », Double Shot | Poetry Readings & Events in Dublin, Ireland,‎ (lire en ligne, consulté le )
  27. « The Raymond Danowski Poetry Library Reading Series - Rose Library - Emory University », sur rose.library.emory.edu (consulté le )
  28. (en-US) « Reading Series », sur Australian Theatre Company (consulté le )
  29. (en-US) « International artists choose Paris - TravelByArt », TravelByArt,‎ (lire en ligne, consulté le )
  30. Ivy Writers Paris: about us (En) [lire en ligne (page consultée le 2017-06-21)] 
  31. Plusieurs captations vidéo de performances anglaises, américaines, françaises ou canadiennes sont visibles sur le site Paris lit up (article en ligne, consulté le 24 octobre 2016). Ivy Writers a aussi été l'occasion d'entendre des lecteurs japonais, argentin, finnois, libanais, italien, allemand ou tunisien.
  32. Le cycle de lectures Ivy Writers Paris a commencé dans une galerie du 11e arrondissement de Paris, en 2005. Il a ensuite déménagé sous les Voûtes St-Honoré pendant plus de cinq ans, puis a investi la rue Tiquetonne.
  33. (en) « Reading series », Wikipedia,‎ (lire en ligne, consulté le )
  34. (en-US) « Ivy Writers Reading Series, Paris », sur Jay Deshpande (consulté le )
  35. Ont également été co-organisateurs invités par le passé, Jacob Bromberg et Sarah Lariviere.
  36. « https://www.uglyducklingpresse.org/ », sur www.uglyducklingpresse.org (consulté le )
  37. (en) Dylan Harris, « corrupt press », sur corruptpress.net (consulté le )
  38. « Litmus », sur www.litmuspress.org (consulté le )
  39. « Wave Books », sur www.wavepoetry.com (consulté le )
  40. (en) « Wave Books », Wikipedia,‎ (lire en ligne, consulté le )
  41. (en) « University of California Press », sur www.ucpress.edu (consulté le )
  42. Certains auteurs tels que Frédéric Forte appartiennent ainsi au mouvement de l'OULIPO (article en ligne, consulté le 25 octobre 2016).
  43. Dont font notamment partie les poètes de la revue Java, animée par Jean-Michel Espitallier, Vannina Maestri et Jacques Sivan de 1989 à 2005.
  44. « Lyn Hejinian, avec Virginie Poitrasson et Martin Richet, le 30 janvier, à Paris », sur Poezibao (consulté le )
  45. JKC, « No Time for Poetry? » (consulté le )
  46. « Mercredi 15 mars à 18h30 : Conférence et lecture avec Barrett Watten », sur Fondation des États-Unis (consulté le )
  47. (en-US) « Ivy Writers – Alice Notley, Franck André Jamme and Anna O », Paris Lit Up,‎ (lire en ligne, consulté le )
  48. « Terrific literary events in Paris this month! Paris Writers News April 2013 Update - Laurel Zuckerman's Paris Weblog » (http://www.laurelzuckerman.com/2013/04/paris-writers-news-april-2013-update.html), sur www.laurelzuckerman.com (consulté le )
  49. 49,0 et 49,1 « Ivy Writers Paris » (https://soundcloud.com/ivywritersparis), sur SoundCloud (consulté le )
  50. « Paris Readings & Events Monthly List by Fragment78 » (http://parisreadingsmonthlylisting.blogspot.fr/), sur parisreadingsmonthlylisting.blogspot.fr (consulté le )
  51. (en) « Home Page | Boomslang Poetry | Kate Noakes » (http://www.boomslangpoetry.co.uk/), sur www.boomslangpoetry.co.uk (consulté le )
  52. (en-US) « Members of The Welsh Academy - Literature Wales », Literature Wales,‎ (lire en ligne (http://www.literaturewales.org/for-writers/the-welsh-academy/members/), consulté le )
  53. David Barnes, « LOST IN TRANSLATION – SpokenWord & Ivy Writers joint event this Monday 27th June » (https://spokenwordparis.org/2016/06/26/spokenword-ivy-writers-joint-event-this-monday-27th-june/), sur SpokenWord Paris, (consulté le )
  54. Paris Lit Up, « Ivy Writers Paris -- Yves di Manno » (https://www.youtube.com/watch?v=nnrUxawmDwA&ytbChannel=Paris%20Lit%20Up), (consulté le )
  55. « Anne Kawala, Esther Salmona et Heather Hartley liront pour IVY le 29 mai 2012 au Café DELAVILLE » (http://ivywritersparis.blogspot.fr/2012/05/anne-kawala-esther-salmona-et-heather.html), sur ivywritersparis.blogspot.fr (consulté le )
  56. (en-US) « Christine Herzer– artist, writer poet in Paris Ivy Writers 14 Feb. 2017 », The London Literary Salon,‎ (lire en ligne (http://www.litsalon.co.uk/2017/02/christine-herzer-artist-writer-poet-in-paris-ivy-writers-14-feb-2017/), consulté le )
  57. 57,0 et 57,1 EventsDroid, « Jacques Jouet et Mia You liront pour Ivy Writers Paris » (http://paris.fr.eventsdroid.com/jacques-jouet-et-mia-you-liront-pour-ivy-writers-paris.html), sur paris.fr.eventsdroid.com (consulté le )
  58. « Emmanuel Mosès : biographie, actualités et émissions France Culture » (https://www.franceculture.fr/personne/emmanuel-moses), sur France Culture (consulté le )
  59. (en) « English Department News and Views » (http://english.utk.edu/wp-content/uploads/2012/09/News-and-Views-May-2016.pdf), sur http://english.utk.edu,
  60. la Maison des écrivains et de la littérature, Ligne 13 Communication, Gersende Hurpy, « Emmanuèle Jawad / Maison des écrivains et de la littérature » (http://www.m-e-l.fr/,ec,1241), sur www.m-e-l.fr (consulté le )
  61. (en-US) « Ivy Writers featuring Luc Bénazet and Michael Heller », Paris Lit Up,‎ (lire en ligne (http://parislitup.com/ivy-writers-featuring-luc-benazet-and-michael-heller/), consulté le )
  62. (en-US) « Ivy Writers – Deborah Poe, Déborah Heissler and Jacob Bromberg », Paris Lit Up,‎ (lire en ligne (http://parislitup.com/ivy-writers-deborah-poe-deborah-heissler-and-jacob-bromberg/), consulté le )
  63. la Maison des écrivains et de la littérature, Ligne 13 Communication, Gersende Hurpy, « Edith Msika / Maison des écrivains et de la littérature » (http://www.m-e-l.fr/edith-msika,ec,701), sur www.m-e-l.fr (consulté le )
  64. « IVY Writers Paris » (https://www.meetup.com/fr-FR/IVY-Writers-Paris/), sur Meetup (consulté le )
  65. la Maison des écrivains et de la littérature, Ligne 13 Communication, Gersende Hurpy, « Marie de Quatrebarbes / Maison des écrivains et de la littérature » (http://www.m-e-l.fr/marie-de-quatrebarbes,ec,1219), sur www.m-e-l.fr (consulté le )
  66. « Soirée Ivy Writers Paris avec Laurent Grisel et Manuel Daull | éditions publie.net » (https://www.publie.net/events/soiree-ivy-writers-paris-avec-laurent-grisel-et-manuel-daull/), sur www.publie.net (consulté le )
  67. Eventbu.com, « Manuel Daull, Kate Noakes & Laurent Grisel pour Ivy Writers | un événement | Paris » (https://fr.eventbu.com/paris/manuel-daull-kate-noakes-laurent-grisel-pour-ivy-writers/719894), sur Eventbu.com (consulté le )
  68. « Gilles Weinzaepflen — Wikimonde Plus », sur plus.wikimonde.com (consulté le )
  69. (en) « Lynn Emanuel et Christophe Manon liront pour Ivy Writers Paris » (http://www.wherevent.com/detail/Ivy-Writers-Paris-Lynn-Emanuel-et-Christophe-Manon-liront-pour-Ivy-Writers-Paris), sur www.wherevent.com (consulté le )
  70. « Virginie Poitrasson : biographie, actualités et émissions France Culture » (https://www.franceculture.fr/personne-virginie-poitrasson), sur France Culture (consulté le )
  71. la Maison des écrivains et de la littérature, Ligne 13 Communication, Gersende Hurpy, « Virginie Poitrasson / Maison des écrivains et de la littérature » (http://www.m-e-l.fr/virginie-poitrasson,ec,951), sur www.m-e-l.fr (consulté le )
  72. (en-US) « Reading, promotion of the new book, Cmok to You To - Nina ZivancevicNina Zivancevic » (http://ninazivancevic.com/reading-promotion-of-the-new-publication-cmok-to-you-to/), sur ninazivancevic.com (consulté le )
  73. (en) « Nina Zivancevic », Wikipedia,‎ (lire en ligne (https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nina_Zivancevic&oldid=750045519), consulté le )
  74. (en-US) « Geneva/Genève Chao », Have Book Will Travel,‎ (lire en ligne (http://havebookwilltravel.com/?p=2049), consulté le )
  75. Nausicaa Renner, « Geneva Chao » (http://bostonreview.net/author/geneva-chao), sur Boston Review, (consulté le )
  76. Ivy Writers Paris, « Nicolas TARDY et Geneva CHAO liront pour Ivy Writers - 11 October 2016 » (https://www.evensi.fr/nicolas-tardy-et-geneva-chao-liront-pour-ivy-writers/187277654), sur Evensi (consulté le )
  77. (en) « Jacques Jouet et Mia You liront pour Ivy Writers Paris » (https://allevents.in/paris/jacques-jouet-et-mia-you-liront-pour-ivy-writers-paris/1094524063934458), sur allevents.in (consulté le )
  78. (en) « Michelle Naka Pierce », Wikipedia,‎ (lire en ligne (https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Michelle_Naka_Pierce&oldid=739975790), consulté le )
  79. (en) « Michelle Naka Pierce » (http://www.naropa.edu/faculty/michelle-naka-pierce.php), sur www.naropa.edu (consulté le )
  80. « EVENTS » (http://michellenakapierce.blogspot.fr/p/events.html), sur michellenakapierce.blogspot.fr (consulté le )
  81. (en-US) « Myung Mi Kim » (https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poets/detail/myung-mi-kim), sur Poetry Foundation, (consulté le )
  82. « Myung Mi Kim - The Poetics Program at Buffalo - University at Buffalo » (http://poetics.buffalo.edu/faculty/kim.html), sur poetics.buffalo.edu (consulté le )
  83. « New books, readings, writers workshops and English theatre in Paris - Laurel Zuckerman's Paris Weblog » (http://www.laurelzuckerman.com/2015/11/new-books-readings-writers-workshops-in-paris.html), sur www.laurelzuckerman.com (consulté le )
  84. Programmation sur le site officiel IVY WRITERS PARIS // Bilingual Reading Series // Lectures Bilingues (http://ivywritersparis.blogspot.com) (article en ligne, consulté le 5 novembre 2016).
  85. Ibid., IVY WRITERS PARIS site officiel (http://ivywritersparis.blogspot.com) (article en ligne, consulté le 5 novembre 2016).
  86. Ibid., site officiel (http://ivywritersparis.blogspot.com) (article en ligne, consulté le 6 novembre 2016).
  87. Avec l'aide de Ferhat Haddouche, Frederic Benhaim et Déborah Heissler entre autres. Net1901.org (http://www.net1901.org/association/IVY-WRITERS-PARIS,1803427.html) (article en ligne, consulté le 23 octobre 2016).

Article publié sur Wikimonde Plus

Erreur Lua dans Module:Suivi_des_biographies à la ligne 193 : attempt to index field 'wikibase' (a nil value).