Deux poids, deux mesures (roman)
Cet article a été automatiquement importé, son contenu peut être sujet à caution.
Vous pouvez modifier l'article (après avoir créé un compte) pour l'améliorer directement ou retirer ce bandeau si l'article vous semble correct (en supprimant la ligne
{{Article importé}}). Si l'article est trop problématique, il peut être supprimé en retirant tout son texte et en expliquant le motif dans la zone « Résumé » de la page de modification.
Cet article concerne le roman de Kathe Burkhart. Pour la locution française, voir Deux poids, deux mesures.
Cet article peut contenir un travail inédit ou des déclarations non vérifiées ().
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références »
En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?
| Deux poids, deux mesures (roman) | |
| Auteur | Kathe Burkhart |
|---|---|
| Version originale | |
| Langue | anglais américain |
| Titre | The Double Standard |
| Éditeur | Participant Press |
| Date de parution | Janvier 2005 |
| Version française | |
| Traducteur | Corinne Bouchard |
| Éditeur | Hachette Littérature |
| Date de parution | Janvier 2002 |
| modifier |
|
Deux poids, deux mesures (The Double Standard) est un roman de l'artiste américaine interdisciplinaire Kathe Burkhart (en).
Il est d'abord paru le 5 janvier 2002 aux éditions Hachette Littérature dans une version française traduite de l'anglais américain par Corinne Bouchard. La version originale anglaise est publiée trois ans plus tard aux États-Unis.
Synopsis
Le roman met en scène les deux voix d'un seul et même personnage qui se nomme Ruth Less, l'une voulant devenir une artiste reconnue dans le New York des années 1980, l'autre étant celle d'une jeune fille en proie aux drogues et au sexe au milieu des années 1970. L'histoire intervient dans le monde du libéralisme et doit son originalité à l'imbrication astucieuse entre la fiction et le journal intime. C'est alors un jeu qui s'installe entre vérité et réalité où l'écho des deux voix jumelles que sont celles de l'adolescence et de la maturité se répondent distinctement. Ainsi, ces aller-retour entre le passé et le présent marquent une proximité dans laquelle le lecteur peut entrer directement au cœur de l'intrigue.
Tout au long du roman, le personnage de Ruth Less se construit à partir d'une problématique centrée autour de l'échec aussi bien dans sa condition sociale que dans ses rapports amoureux. Lorsque la voix de l'adolescente prend la parole, le lecteur en apprend plus sur ses nombreuses difficultés à se construire une identité à la fois sexuelle et morale de future femme et ainsi à se confronter aux premières déceptions amoureuses qui constituent sa vie d'adolescente. Son addiction aux drogues permet alors d'appuyer le mal-être dont elle souffre et surtout sa difficulté à grandir dans un monde où elle pense ne pas avoir sa place. Le récit de sa vie présente amène quant à lui à faire entrer le lecteur dans la précarité de sa situation où son statut d'artiste ne lui permet pas encore de vendre ses œuvres. Ainsi, l'échec ne constitue pas seulement la chute du personnage mais contribue aussi à sa construction en tant qu'être à part entière tout en mettant au même plan un besoin d'être reconnu inhérent au besoin de vivre dans un monde où l'être humain à sa place.
Editions
- Kathe Burkhart, Deux poids deux mesures, Hachette, , 152 p. (ISBN 978-2-01-235593-4) [présentation en ligne]
- Deux poids deux mesures, Hachette, [présentation en ligne].
Article publié sur Wikimonde Plus
Portail de la littérature américaine
