Jane Arbor

Aller à la navigation Aller à la recherche
Jane Arbor
Nom de naissance Eileen Norah Murphy
Naissance
Yeovil, Somerset, Angleterre
Décès (à 90 ans)
Worthing, Sussex de l'Ouest, Angleterre
Activité principale
Romancière
Auteur
Langue d’écriture Anglais britannique
Genres
Roman d'amour

Jane Arbor est le nom de plume d'Eileen Norah Owbridge, née Eileen Norah Murphy le à Yeovil et morte le (à 90 ans an) à Worthing. Cette romancière britannique a publié plus de cinquante romans sentimentaux entre 1948 et 1985, principalement chez l'éditeur londonien Mills & Boon. Ses livres, qui associent souvent intrigue amoureuse, vie professionnelle et dépaysement géographique, ont été réédités par Harlequin et traduits dans plusieurs langues, notamment en français[1],[2].

Biographie

Eileen Norah Murphy naît dans le Somerset d'un père d'origine irlandaise, Patrick Murphy, employé de l'administration des douanes, et de Rose Emma Mothersole. Sa famille s'établit ensuite dans le Staffordshire, où elle vit pendant son enfance. En 1939, elle travaille dans le commerce de papeterie à Sawbridgeworth, dans le Hertfordshire. Elle adopte le nom d'Owbridge, qu'elle officialise par un changement de nom en janvier 1946[1].

Installée à Whepstead, village du Suffolk situé au sud de Bury St Edmunds, elle y tient également une librairie pendant plusieurs années. C'est sous le pseudonyme de Jane Arbor qu'elle entame sa carrière de romancière : en octobre 1947, la presse locale annonce l'acceptation de son premier manuscrit, This Second Spring, un récit sentimental situé en Inde et publié par Mills & Boon en 1948. Deux autres romans paraissent dès l'année suivante, Ladder of Understanding et Strange Loyalties. Un critique du Bury Free Press salue alors sa manière de construire des personnages et des situations vraisemblables[1].

Elle publie ensuite régulièrement, souvent plusieurs titres par an. L'essentiel de sa carrière se déroule au sein de Mills & Boon, dont les romans sont aussi diffusés en Amérique du Nord par Harlequin. Elle cesse d'écrire au milieu des années 1980 ; son dernier roman recensé, Lost Yesterday, paraît en 1985. Eileen Owbridge meurt à Worthing, dans le Sussex de l'Ouest, le 4 février 1994, à l'âge de 90 ans[1],[3].

Œuvre

Univers romanesque

Les premiers romans de Jane Arbor relèvent souvent du roman médical, une forme de littérature sentimentale dont les intrigues se déroulent dans les hôpitaux, les cabinets de médecins ou les établissements de soins. Les héroïnes sont fréquemment des femmes qui exercent un métier, notamment des infirmières, et dont la vie amoureuse entre en tension avec les responsabilités professionnelles. Les personnages masculins peuvent être des chirurgiens ou d'autres figures d'autorité. No Lease for Love (1950), par exemple, met en scène une infirmière désireuse d'ouvrir une maison de convalescence pour enfants, projet auquel s'oppose le chirurgien qui possède l'établissement voisin[1],[4].

Le cadre médical n'épuise toutefois pas sa production. Dès This Second Spring, l'action peut se situer à l'étranger ; ses romans ultérieurs se déroulent notamment en Europe continentale, autour de la Méditerranée, au Maroc ou sur des îles. Le décor ne sert pas seulement à distinguer les intrigues : il participe aux rencontres entre personnages, aux différences de mode de vie et aux obstacles qui séparent les protagonistes. L'historien de la littérature populaire Steve Holland souligne que l'autrice se documentait sur ces lieux pour les intégrer à ses récits[1].

Desert Nurse (1963) fournit un exemple du rapport entre ces décors et leur époque. L'intrigue se situe à Taroued, ville fictive placée à l'est d'Aden, alors sous administration britannique. Dans une étude sur les représentations de l'Orient dans le roman sentimental, la chercheuse Amy Burge rapproche ce choix de l'intérêt porté par le public britannique à Aden au moment des tensions politiques des années 1960. Elle y voit un exemple de l'utilisation d'un contexte colonial contemporain comme arrière-plan romanesque, sans que les conflits politiques deviennent le sujet principal de l'œuvre[5].

Rééditions, réception et traductions

La circulation des romans de Jane Arbor s'accompagne de nombreux changements de titre. Plusieurs œuvres publiées au Royaume-Uni sous des intitulés relativement généraux réapparaissent avec un titre soulignant leur caractère médical : Strange Loyalties devient ainsi Doctor's Love, By Yet Another Door devient Nurse in Waiting et Flower of the Nettle est également commercialisé sous le titre Consulting Surgeon. Ces titres alternatifs ne correspondent pas à de nouveaux romans[1],[2].

Jane Arbor fait l'objet d'une notice critique dans le dictionnaire Twentieth-Century Romance and Historical Writers, où Arlene Moore met en avant l'originalité et la sensibilité de sa manière de raconter les histoires d'amour. La presse régionale avait déjà réservé un accueil favorable à ses premières publications[1].

En France, l'essentiel des traductions répertoriées paraît chez Harlequin entre 1981 et 1985. Certaines sont réunies dans des volumes doubles : Comme une prison dorée et La Princesse du mont Siegkreis sont ainsi publiés ensemble en 1982, avant de connaître des rééditions séparées dans d'autres recueils en 1988. Une traduction de Sandflower, intitulée Fleur de sable, a également été publiée dans la « Collection Intimité », à une date que le catalogue de la Bibliothèque nationale de France ne précise pas. Les catalogues conservent aussi des éditions italiennes de ses romans[6],[7],[8].

Bibliographie

Romans

Les titres anglais ci-dessous sont classés par année de première publication recensée. Les autres intitulés anglais signalent des rééditions sous un titre différent ; les titres français et leurs dates de publication sont indiqués lorsqu'ils ont pu être identifiés. La liste est établie à partir des bibliographies de l'autrice et des catalogues des éditions françaises[1],[2],[6].

De 1948 à 1959

  • This Second Spring (1948).
  • Each Song Twice Over (1948).
  • Ladder of Understanding (1949).
  • Strange Loyalties (1949), également paru sous le titre Doctor's Love.
  • By Yet Another Door (1950), également paru sous le titre Nurse in Waiting.
  • No Lease for Love (1950), également paru sous le titre My Surgeon Neighbor.
  • The Heart Expects Adventure (1951).
  • Memory Serves My Love (1952).
  • The Eternal Circle (1952), également paru sous le titre Nurse Atholl Returns.
  • Flower of the Nettle (1953), également paru sous le titre Consulting Surgeon.
  • Such Frail Armour (1953), également paru sous le titre Nurse in Love.
  • Folly of the Heart (1954), également paru sous le titre Nurse Harlowe.
  • Jess Mawney, Queen's Nurse (1954), également paru sous le titre Queen's Nurse.
  • Dear Intruder (1955).
  • City Nurse (1956), également paru sous le titre Nurse Greve.
  • Towards the Dawn (1956).
  • Yesterday's Magic (1957).
  • Far Sanctuary (1958).
  • No Silver Spoon (1959).
  • Sandflower (1959) ; traduction française : Fleur de sable (« Collection Intimité », sans date précisée)[8].

De 1960 à 1969

  • A Girl Named Smith (1960).
  • Nurse of All Work (1962) ; traduction française : Si belle était la nuit (Harlequin, 1984).
  • Desert Nurse (1963).
  • Jasmine Harvest (1963) ; traduction française : Une moisson de fleurs (Harlequin, 1983)[9].
  • Lake of Shadows (1964).
  • Kingfisher Tide (1965).
  • High Master of Clere (1966).
  • Summer Every Day (1966).
  • Golden Apple Island (1967), également paru sous le titre Golden Island.
  • Stranger's Trespass (1968).
  • The Cypress Garden (1969).

De 1970 à 1979

  • Walk into the Wind (1970).
  • The Feathered Shaft (1970).
  • The Linden Leaf (1971) ; traduction française : La Princesse du Mont Siegkreis (Harlequin, 1982).
  • The Other Miss Donne (1971).
  • Wildfire Quest (1972).
  • The Flower on the Rock (1972).
  • Roman Summer (1973).
  • The Velvet Spur (1974).
  • Meet the Sun Halfway (1974).
  • The Wide Fields of Home (1975).
  • Smoke into Flame (1975).
  • Tree of Paradise (1976).
  • Two Pins in a Fountain (1977).
  • A Growing Moon (1977) ; traduction française : Un palais à Venise (Harlequin, 1982).
  • Flash of Emerald (1977) ; traduction française : La Baie des nuages (Harlequin, 1982).
  • Tide of Rapture (1978)[10].
  • Return to Silbersee (1978) ; traduction française : Les Rives du Silbersee (Harlequin, 1983).
  • Late Rapture (1978) ; traduction française : Comme un rêve de cristal (Harlequin, 1982).
  • Pact Without Desire (1979) ; traduction française : L'aube se lèvera (Harlequin, 1982).
  • The Devil Drives (1979) ; traduction française : Comme une prison dorée (Harlequin, 1982).

De 1980 à 1985

  • Where the Wolf Leads (1980).
  • One Brief Sweet Hour (1980) ; traduction française : Dans le repaire des boucaniers (Harlequin, 1981).
  • Invisible Wife (1981) ; traduction française : Dans les heures pâles de l'aube (Harlequin, 1982).
  • The Price of Paradise (1982) ; traduction française : Au parfum de son cœur (Harlequin, 1983).
  • Handmaid to Midas (1982) ; traduction française : À bord du Pandora (Harlequin, 1984).
  • House of Discord (1983) ; traduction française : Oublions le passé (Harlequin, 1985).
  • Lost Yesterday (1985)[3].

Recueils et volumes collectifs

Plusieurs romans ont été repris dans des éditions réunissant plusieurs textes, parfois d'autres autrices de Mills & Boon. Parmi ces publications figurent Fair Horizon / Desert Nurse / Queen's Counsel (1970), avec des romans de Rosalind Brett et d'Alex Stuart, et The Feathered Shaft / Wildfire Quest / The Flower on the Rock (1982), qui rassemble trois œuvres de Jane Arbor. La parution de One Brief Sweet Hour / Once More With Feeling / Blue Lotus en 1990 relève également de la réédition collective et non d'une nouvelle période de création[2].

Notes et références

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 et 1,8 Steve Holland, « Eileen Owbridge », Bear Alley, 13 mai 2017.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 et 2,3 « Jane Arbor », Fantastic Fiction, bibliographie et rééditions.
  3. ↑ 3,0 et 3,1 « Lost Yesterday », FictionDB, notice de l'édition Mills & Boon de juin 1985.
  4. ↑ « No Lease for Love / My Surgeon Neighbor », FictionDB, notice bibliographique et résumé.
  5. ↑ Amy Burge, Desiring the East: A Comparative Study of Middle English Romance and Modern Popular Sheikh Romance, thèse de doctorat, université d'York, 2012, p. 53-54.
  6. ↑ 6,0 et 6,1 « Arbor, Jane (1903-1994) », notice d'autorité et notices bibliographiques liées, Bibliothèque nationale de France.
  7. ↑ Comme une prison dorée ; La Princesse du mont Siegkreis, notice bibliographique, Bibliothèque nationale de France, 1982.
  8. ↑ 8,0 et 8,1 Fleur de sable (« Sandflower »), traduction de C. Bertrix, notice bibliographique, Bibliothèque nationale de France, publication non datée.
  9. ↑ Une Moisson de fleurs, notice bibliographique, Bibliothèque nationale de France, 1983.
  10. ↑ Tide of Rapture, notice de l’édition Mills & Boon de 1978, Google Books (ISBN 0-263-72637-1).

Article publié sur Wikimonde Plus

  • icône décorative Littérature britannique