L'homme change de peau

Aller à la navigation Aller à la recherche
L'Homme change de peau

Titre original Человек меняет кожу
Tchelovek meniaet kojou
Réalisation Boris Kimiagarov
Scénario Youli Dounski (ru)
Valeri Frid (ru)
Acteurs principaux Baba Annanov (ru)
Igor Kostolevsky
Larissa Oudovitchenko
Boris Khmelnitsky
Sociétés de production Tajikfilm
Pays de production Drapeau de l'URSS Union soviétique
Genre Drame, espionnage

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

modifier

L'Homme change de peau (en russe : Человек меняет кожу, Tchelovek meniaet kojou) est un téléfilm soviétique dramatique et d'espionnage en cinq épisodes réalisé par Boris Kimiagarov pour Tajikfilm. Les sources divergent entre 1978 et 1979 pour son année de production[1],[2],[3]. La première diffusion recensée à Moscou sur la Télévision centrale de l'URSS commence le 8 février 1982[4].

Le téléfilm adapte le roman éponyme de l'écrivain polonais Bruno Jasieński, publié en russe en deux volumes en 1932 et 1933[5]. Il s'agit de la seconde adaptation produite au Tadjikistan, après le film en deux parties réalisé par Rafail Perelshtejn en 1959[6],[7]. C'est le dernier film de fiction de Kimiagarov, mort en avril 1979[1].

Synopsis

Au début des années 1930, le chantier du canal du Vakhch, au Tadjikistan soviétique, emploie des ingénieurs soviétiques et étrangers. Murry se présente comme un ingénieur venu travailler sous contrat, mais il agit en réalité comme agent clandestin. Avec ses complices, il prépare la destruction d'un ouvrage du barrage, tente d'intimider plusieurs spécialistes étrangers et fait porter les soupçons de sabotage sur l'ingénieur en chef Saïd Ourtabaïev. Les services de sécurité soviétiques finissent par déjouer le complot et le chantier peut être mené à son terme[4].

Une seconde intrigue suit Jim Clark, jeune ingénieur américain d'abord venu pour des raisons professionnelles et financières. Au contact des ouvriers du chantier et de Macha Polozova, qui lui sert notamment d'interprète, il s'attache progressivement à son nouvel environnement. Leur relation amoureuse accompagne son évolution personnelle jusqu'à sa décision de rester en Union soviétique[3].

Du roman au téléfilm

Bruno Jasieński séjourne à plusieurs reprises au Tadjikistan à partir de 1930 et visite le chantier de Vakhshstroy, expérience qui nourrit le cadre de son roman[2]. Celui-ci paraît d'abord en deux volumes en 1932-1933[5]. Le chantier littéraire renvoie à un programme réel d'irrigation : selon la FAO, le développement de l'irrigation à grande échelle dans le sud du Tadjikistan commence en 1931 avec la construction du canal principal du Vakhch[8].

Le roman avait déjà été porté à l'écran en 1959 par Rafail Perelshtejn dans une production en deux parties du studio de Stalinabad, future Tajikfilm[6],[7]. La version de Kimiagarov développe l'intrigue sur cinq épisodes et conserve les deux axes centraux : le récit d'espionnage autour du sabotage du chantier et le parcours de l'ingénieur américain Clark.

Le personnage de Murry est présenté dans les archives de Gosteleradiofond comme inspiré du colonel britannique Frederick Marshman Bailey[3]. Les papiers de Bailey conservés à la British Library comprennent une traduction anglaise d'un passage du roman de Jasieński consacré à ses aventures à Tachkent, ce qui documente le lien entre cette partie de la fiction et la mission historique de Bailey en Asie centrale[9].

Production et diffusion

Tajikfilm réalise cette nouvelle adaptation pour la télévision soviétique ; les archives de Gosteleradiofond la présentent comme une commande du Gosteleradio de l'URSS[3]. Elle constitue l'ultime réalisation de fiction de Boris Kimiagarov[1].

Les sources divergent sur l'année de production : Tajikfilm, l'Institut de recherches littéraires de l'Académie polonaise des sciences et plusieurs bases cinématographiques retiennent 1978[1],[2],[4], alors que Gosteleradiofond indique 1979[3]. La fiche de Kino-Teatr.ru situe le début de la diffusion moscovite sur la Télévision centrale au 8 février 1982[4].

Les cinq épisodes portent les titres Été (Лето), Automne (Осень), Printemps (Весна), Encore un été (Ещё одно лето) et Encore un automne (Ещё одна осень)[10].

Tajikfilm indique que le téléfilm a reçu un diplôme au festival pan-soviétique des téléfilms organisé à Bakou[1]. Une rétrospective publiée par Asia-Plus en 2025 présente cette production comme le premier feuilleton télévisé tadjik et souligne que, par rapport à l'adaptation de 1959, le format en cinq épisodes permet d'élargir le nombre d'intrigues et de personnages suivis[11].

Fiche technique

  • Titre français : L'Homme change de peau
  • Titre original : Человек меняет кожу (Tchelovek meniaet kojou)
  • Réalisation : Boris Kimiagarov
  • Scénario : Youli Dounski (ru) et Valeri Frid (ru)[3]
  • Photographie : Zaur Dakhte[4]
  • Direction artistique : Leonid Chponko et Vladimir Salimov
  • Costumes : Rimma Zuderman
  • Montage : Natalia Lapteva
  • Son : Irina Volkova (ru)
  • Musique : Mark Fradkine[4]
  • Paroles des chansons : Evgueni Dolmatovski
  • Production : Tajikfilm, pour le Gosteleradio de l'URSS[3]
  • Pays de production : Drapeau de l'URSS Union soviétique
  • Langue originale : russe
  • Format : couleur, son mono
  • Nombre d'épisodes : 5[2]
  • Année de production : 1978 selon Tajikfilm et l'Institut de recherches littéraires de l'Académie polonaise des sciences ; 1979 selon Gosteleradiofond[1],[2],[3]
  • Diffusion sur la Télévision centrale : à partir du 8 février 1982 à Moscou[4]

Distribution

Les rôles crédités comprennent notamment[3],[4],[12] :

  • Baba Annanov (ru) : Saïd Ourtabaïev
  • Igor Kostolevsky : Jim Clark
  • Larissa Oudovitchenko : Macha Polozova
  • Mihails Kublinskis : Murry
  • Boris Khmelnitsky : Pavel Kristallov
  • Youri Gorobets (ru) : Komarenko
  • Givi Tokhadze (ru) : Taboukachvili
  • Vadim Yakovlev (ru) : Sinitsyne
  • Anatoli Azo : Nikolaï Eremine
  • Sokrat Abdukadyrov (ru) : Karim
  • Roman Gromadski (ru) : Morozov
  • Irina Petchernikova (ru) : Valentina
  • Tamara Sovtchi (ru) : Liouba Smirnova
  • Valentin Nikouline : Nemirovski
  • Svetlana Orlova : Nemirovskaïa
  • Audris Mečislovas Chadaravičius (lt) : Barker
  • Piotr Loubechkine (ru) : Klimenti
  • Zakir Mukhamedzhanov (ru) : Iso Khodjiarov

Notes et références

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 et 1,5 (en) « KIMYAGAROV Boris Alekseevich », sur Tajikfilm (consulté le )
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 et 2,4 (pl) Alicja Szałagan, « Jasieński Bruno », sur Słownik Pisarzy i Badaczy XX i XXI w., Instytut Badań Literackich PAN (consulté le )
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 3,7 et 3,8 (ru) « Человек меняет кожу. Серия 1. Лето (1979) », sur Советское телевидение. ГОСТЕЛЕРАДИОФОНД,‎ (consulté le )
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 4,6 et 4,7 (ru) « Человек меняет кожу (1978) — информация о фильме », sur Кино-Театр.Ру (consulté le )
  5. ↑ 5,0 et 5,1 (ru) « Ясенский, Бруно. Человек меняет кожу », sur Bibliothèque d'État de Russie (consulté le )
  6. ↑ 6,0 et 6,1 (ru) « Человек меняет кожу : производство Сталинабадской студии художественных и хроникальных фильмов, 1959 г. », sur Bibliothèque électronique nationale de Russie (consulté le )
  7. ↑ 7,0 et 7,1 (ru) « ЧЕЛОВЕК МЕНЯЕТ КОЖУ (1959) », sur Энциклопедия KM.RU (consulté le )
  8. ↑ (en) « Irrigation in the countries of the former Soviet Union in figures: Tajikistan », sur Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (consulté le )
  9. ↑ (en) « Mss Eur F157/289 », sur British Library Archives and Manuscripts Catalogue (consulté le )
  10. ↑ (ru) « Человек меняет кожу », sur RUSKINO.RU (consulté le )
  11. ↑ (ru) « Легенда таджикского кинематографа. 105 лет Борису Кимягарову », sur Asia-Plus,‎ (consulté le )
  12. ↑ (ru) « Человек меняет кожу (1978) », sur FilmNavi.ru (consulté le )

Voir aussi

  • Cinéma tadjik

Liens externes

Article publié sur Wikimonde Plus

  • icône décorative Télévision
  • icône décorative URSS
    • Modèle:Portail Tadjikistan
  • icône décorative Années 1970
Récupérée de "https://plus.wikimonde.com/w/index.php?title=L%27homme_change_de_peau&oldid=2716360"