Nikita Struve

Aller à la navigation Aller à la recherche
Nikita Struve

Никита Алексеевич Струве

Naissance
Boulogne-Billancourt, France
Décès (à 85 ans)
Massy, France
Nationalité Française
Profession
Universitaire, éditeur, traducteur et essayiste
Formation
Sorbonne

Nikita Struve (en russe : Никита Алексеевич Струве), né le 16 février 1931 à Boulogne-Billancourt et mort le 7 mai 2016 à Massy, est un universitaire, traducteur, essayiste et éditeur français d'origine russe. Professeur de littérature russe à l'université Paris-Nanterre, il s'est consacré à l'étude de la poésie russe, à la pensée chrétienne orthodoxe et à la transmission de la culture russe entre l'Union soviétique, l'émigration et la France[1],[2].

Figure de l'édition russe en exil, il contribue à faire connaître les écrivains censurés en URSS au sein d'YMCA-Press, notamment en participant à la publication, en décembre 1973, du premier volume en russe de L'Archipel du Goulag d'Alexandre Soljenitsyne. Son activité éditoriale s'accompagne de recherches sur Ossip Mandelstam, de traductions poétiques et d'une histoire de l'émigration russe au XXe siècle[3].

Biographie

Origines et carrière universitaire

Nikita Struve naît en France dans une famille qui a quitté la Russie à la suite des révolutions de 1917 et de la guerre civile russe. Son grand-père paternel, Piotr Struve, économiste et penseur politique, avait évolué du « marxisme légal » à l'opposition au bolchevisme. Son oncle Gleb Struve, critique littéraire établi aux États-Unis, participe à l'édition d'œuvres russes interdites en URSS. À Paris, son père, Alexis Struve, tient une librairie spécialisée dans les livres russes. Cet environnement familial le met très tôt au contact de la littérature et de la vie intellectuelle de l'émigration[3],[2].

Élève du lycée Louis-le-Grand, il étudie à la Sorbonne auprès du slaviste Pierre Pascal, après avoir été initié à la littérature russe par Constantin Motchoulski. Agrégé de russe en 1955, il enseigne d'abord dans le secondaire, puis devient assistant à la Sorbonne en 1959. Nommé maître-assistant à Nanterre en 1967, il y devient professeur après sa thèse soutenue en 1979 et y poursuit sa carrière jusqu'à sa retraite en 2000. L'enseignement et la recherche restent ainsi une composante permanente de sa vie, parallèlement à ses responsabilités dans l'édition[3],[2].

Engagement orthodoxe et revues

En 1949, Nikita Struve rejoint l'Action chrétienne des étudiants russes (ACER), mouvement de l'émigration lié à l'Église orthodoxe. Il y rencontre Marie Eltchaninoff, fille du prêtre Alexandre Eltchaninoff, qui devient son épouse et collaboratrice. Il anime au sein du mouvement des rencontres consacrées à la Bible, à la littérature et au dialogue entre les confessions chrétiennes. Son attachement à la tradition orthodoxe s'accompagne d'une ouverture aux échanges avec les catholiques et les protestants[4].

Associé dès les années 1950 à la rédaction du Vestnik, revue russophone du mouvement chrétien russe, il en devient rédacteur en chef en 1970. En 1958, il lance Le Messager orthodoxe, périodique en langue française qu'il dirige également pendant plusieurs décennies. Ces deux revues ne s'adressent pas au même lectorat : la première entretient les liens intellectuels et religieux avec le monde russe, y compris avec des lecteurs d'Union soviétique, tandis que la seconde rend les débats de l'orthodoxie accessibles au public francophone[4],[5].

Son engagement porte aussi sur la situation des croyants en URSS. Dans Les Chrétiens en URSS, publié au Seuil en 1963, il examine la politique religieuse soviétique, de la réorganisation de l'Église sous Staline aux nouvelles campagnes antireligieuses sous Khrouchtchev. Il joue ensuite un rôle dans la création du Comité d'information sur la situation des chrétiens en Union soviétique, qui réunit des personnalités orthodoxes, catholiques et protestantes. Cette action s'inscrit dans les mobilisations françaises en faveur de la liberté religieuse pendant la guerre froide[3],[6].

YMCA-Press et l'édition de la dissidence soviétique

Une maison d'édition entre émigration et Union soviétique

Fondées à Prague en 1921 puis installées à Paris, les éditions YMCA-Press ont pour première vocation de publier les écrivains, philosophes et théologiens russes émigrés après la révolution, notamment Nicolas Berdiaev. À partir des années 1960, leur catalogue accueille de plus en plus de textes impossibles à publier librement en URSS, parmi lesquels des œuvres d'Anna Akhmatova, de Varlam Chalamov, de Mikhaïl Boulgakov et des témoignages sur la répression soviétique. Cette publication à l'étranger de manuscrits interdits, souvent désignée par le terme de tamizdat, dépend de réseaux assurant leur sortie clandestine du pays[7],[2].

Nikita Struve prend part à la vie de la maison dès les années 1950 et siège à ses instances dirigeantes à partir de 1956. Sa connaissance des auteurs de l'émigration et ses relations avec ceux qui vivent en Union soviétique contribuent au renouvellement du catalogue. Il devient directeur littéraire au milieu des années 1970, puis prend la tête de YMCA-Press. Son rôle ne se limite pas au choix des textes : il accompagne leur établissement, leur diffusion et, lorsque cela est possible, leur traduction pour le public occidental[8],[3].

La publication de Soljenitsyne

Les relations entre Struve et Alexandre Soljenitsyne, alors surveillé par les autorités soviétiques, commencent par des échanges clandestins. Des proches de l'écrivain, que celui-ci appelle les « invisibles », font sortir des manuscrits et des documents, notamment sur microfilm. Parmi ces intermédiaires figure Assia Douroff. YMCA-Press publie en russe Août 14 en 1971, premier volet de La Roue rouge. Cette collaboration précède l'édition d'un texte beaucoup plus exposé, L'Archipel du Goulag[7],[2].

En 1973, après que le KGB a découvert une copie du manuscrit, Soljenitsyne décide d'en hâter la publication hors d'URSS. À Paris, une petite équipe organise secrètement la composition et l'impression de l'ouvrage. Nikita Struve supervise une partie du travail éditorial avec les collaborateurs de la maison ; son épouse Marie participe à la relecture des épreuves. Le premier volume en russe paraît le 28 décembre 1973. Cette opération est collective : l'œuvre a été écrite en Union soviétique, transmise par un réseau clandestin et préparée à l'impression par l'équipe parisienne de YMCA-Press[9],[7].

La parution donne une audience internationale au travail documentaire et littéraire de Soljenitsyne sur le système concentrationnaire soviétique. La traduction française paraît aux Éditions du Seuil en 1974, sous la responsabilité éditoriale de Claude Durand, tandis que l'ouvrage suscite en France de vifs affrontements intellectuels et politiques, notamment avec le Parti communiste français. En février 1974, l'URSS expulse l'écrivain. Struve peut dès lors travailler directement avec lui et contribue à la publication en russe de ses œuvres ainsi qu'à leur diffusion en traduction[10],[3].

La collaboration se prolonge pendant l'exil de Soljenitsyne et devient une amitié personnelle. Elle n'exclut cependant pas les désaccords : Tatiana Victoroff relève des discussions parfois vives entre les deux hommes sur les jugements portés par le romancier à propos de la démocratie occidentale. La relation de Struve à l'écrivain associe ainsi soutien éditorial, proximité intellectuelle et liberté de discussion[2].

Le retour des livres en Russie

L'assouplissement de la censure pendant la perestroïka, puis la disparition de l'URSS, changent profondément la mission de YMCA-Press. À partir de 1990, Nikita Struve effectue de nombreux voyages en Russie pour y présenter les livres publiés en exil et les remettre à des bibliothèques publiques ou universitaires. Des œuvres de philosophes religieux naguère interdits peuvent désormais être lues dans le pays dont elles étaient issues[2],[4].

Avec l'éditeur et bibliothécaire russe Viktor Moskvin, il participe en 1991 à la création à Moscou de la maison d'édition Russkiy Put (« La Voie russe »), destinée à poursuivre la publication et la diffusion de cet héritage. Leur coopération contribue aussi, en 1995, à la naissance d'un centre consacré aux archives et à l'histoire de l'émigration russe, devenu la Maison de la Russie à l'étranger Alexandre-Soljenitsyne. Après des décennies durant lesquelles l'essentiel du travail s'effectuait à Paris, l'activité éditoriale et patrimoniale peut ainsi se développer sur les deux territoires[2],[4].

Recherches, essais et traductions

Ossip Mandelstam et la critique littéraire

L'étude d'Ossip Mandelstam constitue le principal chantier universitaire de Nikita Struve. Sa thèse, soutenue en 1979, est remaniée et publiée en 1982 sous le titre Ossip Mandelstam : la voix, l'idée, le destin, avant de connaître une version russe en 1988. À une époque où une partie de l'œuvre de Mandelstam demeure inaccessible en Union soviétique et mal connue en France, ses recherches s'appuient notamment sur des échanges avec la veuve du poète, Nadejda Mandelstam, et sur les poèmes tardifs des Cahiers de Voronej[2],[8].

Struve insiste sur la dimension spirituelle de ces textes et propose une lecture chrétienne de l'évolution du poète, en particulier dans ses dernières années marquées par la persécution. Cette interprétation constitue l'apport le plus personnel de son livre, mais elle est discutée. Dans Le Monde, en 1982, la critique Nicole Zand souligne la valeur de l'étude pour faire connaître Mandelstam tout en prenant ses distances avec une lecture qu'elle juge trop christologique[11].

Ses travaux ne portent pas uniquement sur Mandelstam. Il étudie aussi Marina Tsvetaïeva et Anna Akhmatova, qu'il rencontre à Paris en 1965. Cette rencontre nourrit ses recherches sur la poésie russe du XXe siècle et donne lieu à un témoignage, Huit heures en compagnie d'Anna Akhmatova. Chez Struve, l'étude des textes s'appuie autant sur l'histoire littéraire que sur la mémoire de ceux qui ont connu la vie culturelle russe avant et après la révolution[2].

Anthologies poétiques et histoire de l'émigration

Son travail de traducteur se manifeste particulièrement dans les anthologies bilingues qu'il compose. Anthologie de la poésie russe : la Renaissance du XXe siècle, publiée chez Aubier-Flammarion en 1970, présente les courants du renouveau poétique russe, du symbolisme à l'acméisme, à partir de textes accompagnés de traductions et de commentaires. Sa seconde anthologie, consacrée au XIXe siècle, paraît chez YMCA-Press en 1994. Ces ouvrages rendent accessibles aux lecteurs français des poètes tels que Pouchkine, Tiouttchev, Blok ou Pasternak, tout en expliquant les particularités des formes poétiques russes[2],[12].

Dans la première anthologie, Struve privilégie la fidélité au sens des originaux plutôt que la reconstitution de leurs rimes. Ce choix, comme la place accordée aux différents poètes et l'exclusion annoncée de la poésie qu'il classe comme « soviétique », témoigne d'une conception assumée de l'histoire littéraire ; un compte rendu contemporain en relève aussi le caractère sélectif. Il contribue par ailleurs à la traduction française de textes de Soljenitsyne, notamment en collaboration avec Lucile Nivat[12],[1].

Dans Soixante-dix ans d'émigration russe, 1919-1989 (1996), Nikita Struve revient sur le milieu dont il est issu. Il y retrace la vie intellectuelle, religieuse et littéraire des Russes installés hors de leur pays à la suite de la révolution, mêlant analyse historique et souvenirs de rencontres personnelles. Ce livre complète son activité d'éditeur : il ne présente plus seulement les œuvres produites en exil, mais s'attache à décrire le monde culturel qui les a fait naître. Ses essais réunis en russe sous le titre Православие и культура (« Orthodoxie et culture »), publié en 1992, témoignent de l'autre fil de sa réflexion, les rapports entre la création littéraire et la foi chrétienne[2],[8].

Principales publications

  • Les Chrétiens en URSS, Paris, Éditions du Seuil, 1963.
  • Anthologie de la poésie russe : la Renaissance du XXe siècle, choix, traduction et présentation, Paris, Aubier-Flammarion, 1970.
  • Ossip Mandelstam : la voix, l'idée, le destin, Paris, Institut d'études slaves, 1982 ; version russe, Осип Мандельштам, Londres, 1988.
  • Православие и культура (Orthodoxie et culture), Moscou, 1992.
  • Anthologie de la poésie russe : le XIXe siècle, choix, traduction et présentation, Paris, YMCA-Press, 1994.
  • Soixante-dix ans d'émigration russe, 1919-1989, Paris, Fayard, 1996.

Notes et références

  1. ↑ 1,0 et 1,1 « Struve, Nikita (1931-2016) », Catalogue général de la Bibliothèque nationale de France.
  2. ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 et 2,11 Tatiana Victoroff, « Nikita Struve (1931-2016) », Revue des études slaves, vol. 89, n° 4, 2018, p. 661-664.
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 et 3,5 Philippe-Jean Catinchi, « La mort de Nikita Struve, éditeur d’Alexandre Soljenitsyne », Le Monde, 10 mai 2016.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 et 4,3 « In memoriam Nikita Struve », Action chrétienne des étudiants russes, 2016.
  5. ↑ « Nikita Alekseïevitch Struve dans les pages du Vestnik », Maison de la Russie à l'étranger Alexandre-Soljenitsyne, notice bibliographique (en russe).
  6. ↑ Sophie Cœuré, « Foi et engagements pour les chrétiens de Russie soviétique dans la France des années 1930-1980 : Pierre Pascal et Anastasia Douroff », Schweizerische Zeitschrift für Religions- und Kulturgeschichte, vol. 115, 2021, p. 81-98, notamment p. 93-94.
  7. ↑ 7,0 7,1 et 7,2 « Notre histoire », YMCA-Press – Les Éditeurs réunis.
  8. ↑ 8,0 8,1 et 8,2 « Nikita Alekseïevitch Struve (1931-2016) », projet « Русское зарубежье » (en russe).
  9. ↑ Priscille de Lassus, « Publication de L’Archipel du Goulag, imprimé à Paris », France Mémoire, Institut de France.
  10. ↑ Cyrille Beyer, « 1973 : L'Archipel du Goulag, l'arme anti-soviétique », Institut national de l'audiovisuel, 2 août 2018, mis à jour le 19 février 2024.
  11. ↑ Nicole Zand, « Anna Akhmatova, Ossïp Mandelstam. Les poètes ne vieillissent pas », Le Monde, 9 avril 1982.
  12. ↑ 12,0 et 12,1 L. Robyn, « Anthologie de la poésie russe : la Renaissance du XXe siècle », Équivalences, vol. 2, n° 1, 1971, p. 28-29.

Article publié sur Wikimonde Plus