Pascale Chemin
Pascale Chemin, née le 18 juin 1969[1], est une comédienne française. Formée à l'École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre (ENSATT), alors installée rue Blanche à Paris, elle commence sa carrière au théâtre avant de travailler, à partir de la fin des années 1990, dans le doublage, la narration et le jeu vidéo[2],[3].
Elle est notamment l'une des voix françaises de Rose Byrne et de Linda Cardellini. Elle double également Katherine Waterston dans le rôle de Tina Goldstein dans la série de films Les Animaux fantastiques et Keri Russell dans celui de Zorii Bliss dans Star Wars, épisode IX : L'Ascension de Skywalker. Dans l'animation et le jeu vidéo, ses rôles récurrents comprennent Kirua dans Hunter × Hunter, Annie Leonhart dans L'Attaque des Titans, Nana Komatsu dans Nana, Nathan Adams dans Yo-kai Watch et le commandant Jane Shepard dans la trilogie Mass Effect[2],[4].
Parcours
Pascale Chemin commence le théâtre à l'âge de onze ans. Après le baccalauréat, elle entre à l'ENSATT, couramment appelée à l'époque « école de la rue Blanche », où elle suit trois années de formation. Elle travaille ensuite sur scène et pour la télévision. À la fin des années 1990, des directeurs de plateau rencontrés par l'intermédiaire de partenaires de théâtre lui proposent ses premiers essais de doublage ; cette activité devient progressivement une part importante de sa carrière[2],[5].
Son travail vocal couvre des registres variés : films et séries en prises de vues réelles, animation japonaise et occidentale, jeux vidéo, documentaires, livres audio et productions sonores. Elle prête aussi sa voix à des personnages d'âges très différents, des enfants aux adultes[4]. Dans un entretien consacré au doublage de jeux vidéo, elle souligne que ce travail se distingue du doublage à l'image : les répliques sont souvent enregistrées isolément, sans bande rythmo ni vision complète de la scène, ce qui demande au comédien de reconstruire mentalement la situation[5].
Parallèlement, elle intervient comme formatrice à GOBELINS Paris dans des stages consacrés au jeu vocal et au doublage. L'école la présente comme une comédienne de doublage exerçant depuis plus de vingt-cinq ans[2],[6].
Théâtre
La première partie de sa carrière est principalement théâtrale. Les Archives du spectacle recensent dix productions dans lesquelles elle est comédienne entre 1990 et 2004, auxquelles s'ajoutent des travaux d'assistanat à la mise en scène ; d'autres archives de programmation documentent également George et Alfred et Kindertransport au début des années 2000[7].
Comédienne
- 1990 : Le Noir et le Blanc – De Gogol à Gorki, d'une scène à l'acte, d'après Nicolas Gogol et Maxime Gorki, mise en scène Julian Negulesco, ENSATT / Théâtre 347[7]
- 1991 : Poussière d'instants, d'après Samuel Beckett, Georges Perec, Roger Vitrac et René de Obaldia, mise en scène Jean-Louis Jacopin, ENSATT / Théâtre 347[7]
- 1992 : Djurdjura de François Bourgeat, mise en scène Jean-Louis Jacopin, Théâtre Ouvert[7]
- 1994 : Les Suites d'un premier lit d'Eugène Labiche, mise en scène Idriss, La Balle au Bond[7]
- 1994 : La gare du Nord n'aura pas lieu de Gérard Bagardie, mise en scène Michel Tureau, Espace Jemmapes[7]
- 1995 : Le Barbier de Séville de Beaumarchais, mise en scène Christian Grau-Stef, Théâtre du Gymnase Marie-Bell — Rosine[7]
- 1995 : Le Projet, titre provisoire de et mise en scène Gilles Dyrek, Café de la Gare[7]
- 2000 : Des harengs rouges de Jean-Jacques Varoujean, mise en scène Paula Brunet-Sancho, Espace culturel André-Malraux[7]
- 2001 : George et Alfred de Marie-Françoise Hans, mise en scène de l'autrice, Théâtre du Guichet-Montparnasse — George Sand[8],[4]
- 2001-2002 : Kindertransport de Diane Samuels, mise en scène Jean Négroni — Clémence[9],[4]
- 2002 : Mademoiselle Julie d'August Strindberg, mise en scène Jean-Pierre Savinaud — Julie[7],[4]
- 2004 : Le Mystère de la charité de Jeanne d'Arc de Charles Péguy, mise en scène Jean-Paul Lucet, Théâtre 14 — Hauviette[7],[10]
Mise en scène et assistanat
- 1998 : Par les temps qui courent…, assistante à la mise en scène de Philippe Ferran[7]
- 1999 : George et Alfred de Marie-Françoise Hans, assistante à la mise en scène de Philippe Ferran[7]
- 2011-2012 : Norma dans tous ses états, co-mise en scène avec Alexandra Jussiau[4]
Cinéma et télévision comme comédienne
Pascale Chemin apparaît également à l'écran, surtout au début de sa carrière. Elle joue notamment dans Le Projet - Titre provisoire de Gilles Dyrek et dans le court métrage Sage décision de Chris Orlandi. À la télévision, sa filmographie comprend entre autres Un seul être vous manque de Jacques Doniol-Valcroze, Jeux de mémoires et Mauvais souvenir d'Éric Le Hung, Fausse adresse de Jean-Michel Martory, Le Prix des sentiments et Double meurtre d'Emmanuel Fonlladosa, En haut de la tour de Jean-Paul Sassy, Un sourire angélique d'Abder Isker et Une malle pour les ténèbres de Sélim Isker[4].
Doublage
La voxographie de Pascale Chemin s'étend sur plusieurs décennies et sur des productions de nature très différente. Les listes ci-dessous en retiennent les rôles les plus récurrents ou les plus représentatifs ; les bases professionnelles spécialisées recensent un nombre beaucoup plus important de participations, notamment des voix additionnelles[4].
Films
Parmi les actrices qu'elle double régulièrement figurent Rose Byrne, Linda Cardellini, Katherine Waterston et Keri Russell[3],[4].
- Rose Byrne
- 2011 : Mes meilleures amies : Helen Harris
- 2014 : Nos pires voisins : Kelly Radner
- 2016 : Ma mère et moi : Lori
- 2016 : Nos pires voisins 2 : Kelly Radner
- 2018 : Apprentis Parents : Ellie Wagner
- 2020 : Like a Boss : Mel Paige
- 2020 : Irresistible : Faith Brewster
- Katherine Waterston
- 2016 : Les Animaux fantastiques : Porpentina « Tina » Goldstein
- 2018 : Les Animaux fantastiques : Les Crimes de Grindelwald : Tina Goldstein
- 2022 : Les Animaux fantastiques : Les Secrets de Dumbledore : Tina Goldstein
- 2022 : Babylon : Estelle
- Keri Russell
- 2000 : Mad About Mambo : Lucy McLoughlin
- 2019 : Star Wars, épisode IX : L'Ascension de Skywalker : Zorii Bliss
- 2021 : Affamés : Julia Meadows
- Autres rôles
- 1998 : Le Neveu : Aislin Brady (Aislin McGuckin)
- 1999 : The Last September : Livvy Connolly (Emily Nagle)
- 2002 : My Little Eye : Emma (Laura Regan)
- 2005 : Burt Munro : Wendy (Jessica Cauffiel)
- 2006 : L'Immeuble Yacoubian : Boussaïna (Hend Sabri)
- 2008 : Tonnerre sous les tropiques : Maria Menounos (elle-même)
- 2009 : Watchmen : Les Gardiens : Janet Black (Stephanie Belding)
- 2011 : Bulletproof Gangster : Joan Madigan (Linda Cardellini)
- 2013 : States of Grace : Kendra (Lydia Du Veaux)
Télévision
Son travail télévisuel comprend des séries, des téléfilms et des productions destinées à la vidéo. Dans les téléfilms européens, elle a notamment doublé à plusieurs reprises les actrices Anica Dobra, Johanna-Christine Gehlen et Anne Brendler[4].
Parmi ses rôles de séries figurent :
- 2000-2001 : Invisible Man : la docteure Kate Easton (Zoe McLellan)
- 2001-2003 : Ed : Diane Snyder (Ginnifer Goodwin)
- 2002 : L'Île de l'étrange : Ellie Sparks (Poppy Montgomery)
- 2004 : Epitafios : Laura Santini (Paola Krum)
- 2007-2008 : La Compagnie des glaces : Suki (Tammy Hui)
- 2010 : Strike Back : Layla Thompson (Jodhi May)
- 2011 : Black Mirror : la princesse Susannah (Lydia Wilson), épisode L'Hymne national
- 2011-2014 : Psych : Enquêteur malgré lui : Marlowe Viccellio (Kristy Swanson)
- 2019-2022 : Dead to Me : Judy Hale (Linda Cardellini)
- 2020 : Intimidation : Michaela (Ritu Arya)
- à partir de 2020 : Commandant Bäckström : Anna (Hanna Ullerstam)
- à partir de 2021 : Annika : Ming Mei Zhao (Millicent Wong)
- à partir de 2023 : The Walking Dead: Daryl Dixon : Valentina (Irina Björklund)
- 2025 : La vie portera ses fruits : Jeon Gwang-rye (Yeom Hye-ran)
- 2026 : DTF St. Louis : Carol Smernitch (Linda Cardellini)[4]
Animation
L'animation représente une part importante de sa carrière. Elle est particulièrement identifiée à plusieurs personnages de séries japonaises, dont Kirua dans l'adaptation de 2011 de Hunter × Hunter, Annie Leonhart dans L'Attaque des Titans, Nana Komatsu dans Nana, Jûzô Suzuya dans Tokyo Ghoul et Nathan Adams dans Yo-kai Watch[2],[11],[4].
Films et OAV
- Bleach: Memories of Nobody : Senna
- Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone : Ritsuko Akagi
- Les Enfants de la pluie : Djuba jeune
- Kimagure Orange Road : Madoka Ayukawa
- One Piece: Strong World : une villageoise
- RahXephon: Pluralitas Concentio : Maya Kamina
- trilogie Puella Magi Madoka Magica : Kyubey et Kazuko Saotome
- 2022 : Catwoman: Hunted : Talia al Ghul
- 2024 : Justice League: Crisis on Infinite Earths, parties 1 et 3 : Lois Lane
- OAV 3×3 Eyes : Mlle Linlin
- OAV Ah! My Goddess : Sayoko Mishima
- OAV Bubblegum Crisis : Lisa, Reika et Sylvie
- OAV Hunter × Hunter : Machi et Elisa
Séries
- Assassination Classroom : Rio Nakamura, Kirara Hazama et Tôka Yada
- Basilisk : Kagero
- Beelzebub : Aoi Kunieda
- Black Clover : Kahono et Mereoleona Vermillion
- Darker than Black : Misaki Kirihara
- Excel Saga : Excel
- Fullmetal Alchemist : Clara / Psiren et Lyvia
- Great Teacher Onizuka : Nanako Mizuki et Naoko Izumi
- Hunter × Hunter (1999) : Machi
- Hunter × Hunter (2011) : Kirua Zoldik
- Nana : Nana « Hachi » Komatsu
- Nisekoi : Seishirō Tsugumi
- Noir : Chloé
- Planetes : Fee Carmichael
- Soul Eater : Crona et Arisa
- L'Attaque des Titans : Annie Leonhart
- Tokyo Ghoul : Rei / Jûzô Suzuya
- Yu Yu Hakusho : Yukina, Juri, Ayame et plusieurs rôles secondaires
- Yo-kai Watch : Nathan Adams
- depuis 2023 : My Adventures with Superman : Lois Lane
- depuis 2023 : Frieren : Flamme
- depuis 2024 : Creature Commandos : Elizabeth Bates
- depuis 2024 : Dandadan : Jutemu Kito
- 2025 : Sakamoto Days : un garçon et voix additionnelles[4]
Jeux vidéo
Le personnage du commandant Jane Shepard dans Mass Effect est l'un de ses rôles les plus associés au jeu vidéo. Elle interprète la version féminine du personnage principal dans les trois volets de la trilogie originale, enregistrés en français entre 2008 et 2012[2],[4]. Elle explique que les longues sessions de ce rôle lui demandaient de conserver une vision globale du texte malgré l'enregistrement par fichiers et hors contexte visuel[5].
Parmi ses principaux crédits figurent :
- 2007 : Halo 3 : Miranda Keyes
- 2008 : Mass Effect : commandant Jane Shepard
- 2009 : Dragon Age: Origins : Dame Isolde
- 2010 : Mass Effect 2 : commandant Jane Shepard
- 2011 : Dragon Age 2 : Leandra Hawke
- 2011 : Dungeon Siege III : Anjali
- 2011 : The Witcher 2: Assassins of Kings : Sheala de Tancarville
- 2012 : Mass Effect 3 : commandant Jane Shepard
- 2012 : Guild Wars 2 : Timmy et autres voix
- 2014 : Assassin's Creed Rogue : Violet da Costa
- 2015 : Mortal Kombat X : Ferra/Torr et Li Mei
- 2015 : Assassin's Creed Syndicate : Florence Nightingale
- 2016 : Call of Duty: Infinite Warfare : lieutenant Nora Salter
- 2016 : Titanfall 2 : Northstar
- 2017 : Mass Effect: Andromeda : voix additionnelles
- 2018 : Assassin's Creed Odyssey : Odessa
- depuis 2019 : Apex Legends : Wraith
- 2019 : Days Gone : Rikki Patil
- 2020 : Cyberpunk 2077 : voix additionnelles
- 2020 : Final Fantasy VII Remake : voix additionnelles
- 2023 : Mortal Kombat 1 : Li Mei
- 2024 : New World: Aeternum : Grace O'Malley
- 2024 : Starfield: Shattered Space : Space 3[4]
Elle a par ailleurs participé à plusieurs épisodes de la série de jeux Jeune Styliste, ainsi qu'à The Elder Scrolls Online, Far Cry 4, Batman: Arkham Origins, League of Legends, Assassin's Creed Origins et Far Cry 6[4].
Livres audio et narration
En plus du doublage, Pascale Chemin travaille comme narratrice et interprète de livres audio et de documentaires. Les catalogues professionnels recensent des lectures de romans, de thrillers et de littérature de l'imaginaire, seules ou à plusieurs voix, ainsi que des narrations et voix off pour des séries documentaires[4].
Elle participe notamment à la version audio de La Forêt des disparus d'Olivier Bal, avec Yann Sundberg[12], et à celle de La Main gauche de la nuit d'Ursula K. Le Guin, avec Emmanuel Lemire et Vincent de Bouard[13]. En 2023, elle interprète Virginia au sein de la distribution polyphonique des deux parties du livre audio Dark Age, cinquième tome de la série Red Rising de Pierce Brown[14],[15].
Engagement autour de l'intelligence artificielle
Au milieu des années 2020, Pascale Chemin s'engage publiquement dans la mobilisation d'artistes du doublage contre l'utilisation non consentie de leurs voix par des systèmes d'intelligence artificielle générative. Elle défend en particulier le consentement préalable des interprètes, la limitation contractuelle des usages, la transparence envers le public et un encadrement juridique de la synthèse vocale. Elle dit avoir refusé, avec d'autres collègues, un contrat destiné à alimenter un système d'intelligence artificielle et participe à la sensibilisation menée autour du collectif Touche Pas à Ma VF[16].
Son argumentation porte à la fois sur les droits des artistes-interprètes et sur la nature du jeu : elle considère que la voix ne peut être dissociée de l'intention, du contexte et des choix d'interprétation du comédien[2],[16]. Le 29 septembre 2025, elle fait partie des comédiens réunis à la Bourse du travail de Paris lors d'une réunion professionnelle consacrée aux conséquences de l'intelligence artificielle sur le doublage[17].
Notes et références
- ↑ « Chemin, Pascale (1969-....) », Catalogue général de la Bibliothèque nationale de France (consulté le 5 septembre 2026).
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 et 2,6 « Comment devenir comédien de doublage : formation, compétences et rôle artistique », GOBELINS Paris (consulté le 5 septembre 2026).
- ↑ 3,0 et 3,1 « Pascale Chemin », Hachette.fr (consulté le 5 septembre 2026).
- ↑ 4,00 4,01 4,02 4,03 4,04 4,05 4,06 4,07 4,08 4,09 4,10 4,11 4,12 4,13 4,14 4,15 et 4,16 « Pascale Chemin », RS Doublage (consulté le 5 septembre 2026).
- ↑ 5,0 5,1 et 5,2 « Derrière l'écran - Pascale Chemin : Comédienne et doubleuse », JEU.VIDEO, 23 novembre 2017 (consulté le 5 septembre 2026).
- ↑ « Voix animation audiovisuel », GOBELINS Paris (consulté le 5 septembre 2026).
- ↑ 7,00 7,01 7,02 7,03 7,04 7,05 7,06 7,07 7,08 7,09 7,10 7,11 et 7,12 « Pascale Chemin », Les Archives du spectacle (consulté le 5 septembre 2026).
- ↑ « George et Alfred », Tatouvu (consulté le 5 septembre 2026).
- ↑ « Kindertransport », Tatouvu (consulté le 5 septembre 2026).
- ↑ Le Mystère de la charité de Jeanne d'Arc, Catalogue général de la Bibliothèque nationale de France (consulté le 5 septembre 2026).
- ↑ « Pascale Chemin », Planète Jeunesse (consulté le 19 août 2026).
- ↑ « La Forêt des disparus », Book d'Oreille (consulté le 5 septembre 2026).
- ↑ « La Main gauche de la nuit », Book d'Oreille (consulté le 5 septembre 2026).
- ↑ « Dark Age, livre 1 - Red Rising, tome 5 », Audiolib, 22 novembre 2023 (consulté le 5 septembre 2026).
- ↑ « Dark Age, livre 2 - Red Rising, tome 5 », Audiolib, 13 décembre 2023 (consulté le 5 septembre 2026).
- ↑ 16,0 et 16,1 Leo Thomas, « Face à l’IA – épisode #1 : Pascale Chemin et la disparition du doublage humain », Journal du Japon, 21 mai 2025, mis à jour le 29 mai 2025 (consulté le 5 septembre 2026).
- ↑ Thomas Graindorge et Alice Durand, « Doublage français : face à l’IA, la résistance s’organise », Le Point, 30 novembre 2025 (consulté le 5 septembre 2026).
Article publié sur Wikimonde Plus
Cinéma 
Télévision 
Théâtre 
Jeu vidéo