Ali Al Suleiman

Aller à la navigation Aller à la recherche
Ali Al Suleiman

علي محمود السليمان

Naissance (30 ans)
Istanbul, Turquie
Nationalité syrienne et turque
Profession
Traducteur, journaliste, auteur
Formation
Université de Damas ; Université d'Istanbul

Ali Al Suleiman (en arabe : علي محمود السليمان), également appelé Ali Mahmoud Al Suleiman, né le à Istanbul, est un traducteur, journaliste et auteur syro-turc. Il est notamment connu pour son travail de traduction du turc vers l'arabe de séries télévisées turques, parmi lesquelles Payitaht: Abdülhamid et Diriliş: Ertuğrul. Il publie également des articles d'opinion consacrés à la politique, à l'histoire et à la religion[1],[2].

Biographie

Né d'une mère turque et d'un père syrien, Ali Al Suleiman passe une partie de son enfance à Tripoli, au Liban, avant de vivre à Damas, en Syrie. Il y poursuit sa scolarité puis étudie la littérature arabe à l'université de Damas de 2013 à 2017. Il revient ensuite à Istanbul pour suivre une formation en langue et littérature turques à l'université d'Istanbul, dont il sort diplômé en 2019[2],[3].

Sa connaissance du turc est liée à son environnement familial, mais aussi, d'après ses entretiens, au visionnage de séries télévisées et à ses échanges avec des locuteurs turcophones. Cette double culture nourrit son intérêt pour la circulation des productions audiovisuelles turques dans les pays arabophones[4].

Traduction audiovisuelle

Ali Al Suleiman commence à traduire des productions télévisées turques vers l'arabe vers 2017. Dans un entretien accordé en 2020 à l'agence Anadolu, il explique avoir d'abord réalisé bénévolement des traductions pour permettre à ses proches arabophones de regarder ses séries favorites, avant d'en faire une activité professionnelle. Son travail porte notamment sur les sous-titres et sur des textes destinés au doublage[1],[3].

Il participe à la traduction de plusieurs fictions historiques, particulièrement Payitaht: Abdülhamid, consacrée au règne du sultan Abdülhamid II, et Diriliş: Ertuğrul, située aux origines de l'Empire ottoman. Il travaille aussi sur les saisons 7 à 10 de Kurtlar Vadisi Pusu, un volet de la franchise Kurtlar Vadisi, ainsi que sur le film Kurtlar Vadisi Vatan (2017). Le média syrien Syria TV mentionne également parmi ses travaux la série Kuruluş: Osman[2],[5].

Ses traductions sont associées à la diffusion de productions de plusieurs chaînes, dont la chaîne publique turque TRT 1. Dans un entretien à TRT World, il déclare participer à la mise à disposition de versions arabes de séries par l'intermédiaire de la plateforme NoorPlay. Il présente cette activité comme une manière de rapprocher les publics turc et arabe autour d'une histoire et de références culturelles qu'il considère communes[2],[4]. En 2020, il travaille également comme traducteur à l'ambassade de Turquie au Liban, à Beyrouth[1].

Journalisme et écrits

Parallèlement à son activité de traduction, Ali Al Suleiman rédige des chroniques et des billets, principalement en arabe, pour différents sites d'information et espaces de contribution, notamment SasaPost, TurkPress et des plateformes du réseau Al Jazeera. Ses textes abordent aussi bien des questions religieuses et des épisodes de l'histoire musulmane que l'actualité politique de la Turquie et du Moyen-Orient[6],[7],[2].

En 2017, il publie sur TurkPress une tribune favorable au président turc Recep Tayyip Erdoğan, dont il défend le bilan politique face à ses détracteurs[6]. Un autre de ses textes, publié la même année par Al Jazeera Mubasher, revient sur la bataille de Shaqhab de 1303 et accorde une place centrale au rôle des savants religieux, notamment Ibn Taymiyya[8]. Ses prises de position associent ainsi des considérations historiques et religieuses à des commentaires sur les conflits contemporains. Dans ses entretiens de 2020, il exprime son opposition au régime de Bachar el-Assad et son attachement au rapprochement entre Turcs et Arabes[2],[1].

Il diffuse aussi des textes sous forme numérique, dont un essai sur la rivalité régionale entre la Turquie et l'Arabie saoudite, ainsi que des publications portant sur l'histoire et les enseignements de l'islam. Certains recueils de ses articles sont proposés en téléchargement par la bibliothèque numérique Noor[9].

Publications

  • Regional leadership war between Turkey and Saudi Arabia, essai numérique en arabe et en anglais, 2020[10].
  • Islamic Studies From Quran and Hadith, ouvrage numérique consacré à l'histoire et aux textes de l'islam, 2020[11].
  • مقالات علي محمود السليمان (« Articles d'Ali Mahmoud Al Suleiman »), recueil d'articles, 2021[12].
  • الرسول الكريم (صلى الله عليه وسلم) قدوة للجميع (« Le Prophète, un modèle pour tous »), ouvrage numérique, 2021[13].

Références

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 et 1,3 (en) Handan Kazanci, « Young Syrian promotes Turkish TV series, stronger ties with Arab world », sur Anadolu Agency, (consulté le )
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 et 2,5 (en) Melis Alemdar, « The young Syrian who translates Turkish dramas for the Arab world », sur TRT World (consulté le )
  3. ↑ 3,0 et 3,1 (en) « Ali Al Suleiman, the Syrian translator behind Turkish soap operas conquering the Arab world », sur Daily Sabah, (consulté le )
  4. ↑ 4,0 et 4,1 (tr) İlker Nuri Öztürk, « Türkiye ortak noktamız », sur Yeni Şafak, (consulté le )
  5. ↑ (ar) « علي السليمان.. سوري ساهم بنشر الدراما التركية في البلدان العربية » [« Ali Al Suleiman, un Syrien qui a contribué à la diffusion des séries turques dans les pays arabes »], sur Syria TV,‎ (consulté le )
  6. ↑ 6,0 et 6,1 (ar) Ali Al Suleiman, « رَدًّا على مُنْتَقِدِي الطيّب أردُوغان » [« En réponse aux critiques de Recep Tayyip Erdoğan »], sur TurkPress,‎ (consulté le )
  7. ↑ (ar) « علي السُليمَان » [« Ali Al Suleiman »], sur Al Jazeera Mubasher (consulté le )
  8. ↑ (ar) Ali Al Suleiman, « مَعْرَكَةُ شَقْحَبْ » [« La bataille de Shaqhab »], sur Al Jazeera Mubasher,‎ (consulté le )
  9. ↑ (ar) « كتب علي محمود السليمان » [« Livres d'Ali Mahmoud Al Suleiman »], sur Bibliothèque Noor (consulté le )
  10. ↑ « Regional leadership war between Turkey and Saudi Arabia », sur bol.com, (consulté le )
  11. ↑ (en) « Islamic Studies From Quran and Hadith », sur Rakuten Kobo, (consulté le )
  12. ↑ (ar) « مقالات علي محمود السليمان », sur Bibliothèque Noor,‎ (consulté le )
  13. ↑ (ar) « الرسول الكريم (صلى الله عليه وسلم) قدوة للجميع », sur Bibliothèque Noor,‎ (consulté le )

Article publié sur Wikimonde Plus

  • icône décorative Turquie
  • icône décorative Syrie
  • icône décorative Journalisme
  • icône décorative Télévision