Marina Anca

Aller à la navigation Aller à la recherche
Marina Anca
Description de cette image, également commentée ci-après
Marina Anca au salon du livre de Lanvollon en 2019.
Naissance (58 ans)
Bucarest (Roumanie)
Nationalité Française
Profession
Écrivaine, photographe
Autres activités
Éditrice
Formation
Université Robert-Schuman (DESS en droit)

Marina Anca, née le 21 septembre 1968 à Bucarest, est une écrivaine et photographe française d'origine roumaine. Arrivée en France comme réfugiée politique en 1983, elle raconte son enfance sous la dictature communiste roumaine et son parcours d'exilée dans une trilogie autobiographique publiée de 2013 à 2018. Elle est également l'autrice d'un roman et de livres pour la jeunesse, notamment les albums de la série O'Loty[1],[2].

Biographie

Enfance et exil

Marina Anca naît le 21 septembre 1968 à Bucarest, alors gouvernée par le régime de Nicolae Ceaușescu. Elle grandit dans un pays marqué par la surveillance politique, la propagande et les restrictions imposées à la population. En 1983, à l'âge de quatorze ans, elle quitte la Roumanie et obtient le statut de réfugiée politique en France. Le départ représente à la fois la découverte de la liberté et la séparation d'avec ses proches et son pays natal[3],[4].

Son parcours la mène d'abord à Paris, puis au Nigeria, où sa famille séjourne et où elle découvre une société très différente de celles de la Roumanie et de la France. Elle revient ensuite vivre en région parisienne. Après la chute du régime communiste roumain en 1989, elle retourne progressivement à Bucarest ; ces voyages contribuent à nourrir le travail de mémoire qu'elle entreprend plusieurs années plus tard[5].

Elle est la petite-fille de la peintre et sculptrice Maria Droc, installée en Espagne avec son mari, le critique d'art Cirilo Popovici[6].

Parcours professionnel et écriture

Marina Anca étudie le commerce international, puis le droit, obtenant un diplôme d'études supérieures spécialisées (DESS) à l'université Robert-Schuman de Strasbourg. Elle travaille dans la mode, notamment chez Yves Saint Laurent, ainsi que dans la publicité et les fonctions juridiques, avant de se consacrer davantage à la littérature et à la photographie[4],[2].

Elle publie son premier témoignage une trentaine d'années après son départ de Roumanie, sous le nom de plume de Marina Anca. La Bibliothèque nationale de France enregistre ce nom comme pseudonyme[1]. Ses récits, d'abord écrits en français, paraissent ensuite en roumain, dans une démarche qui relie son expérience française à ses souvenirs de Bucarest[7].

Œuvre littéraire

Les trois récits autobiographiques

Quand la chenille devient papillon ou la dictature roumaine vue par une adolescente libre, publié pour la première fois en France en 2013, est consacré à son enfance sous la dictature de Ceaușescu. Le récit évoque la vie familiale, l'endoctrinement scolaire, la peur et l'attente d'une autorisation de quitter le pays. Il associe à ces souvenirs le point de vue d'une adolescente, pour laquelle la perspective du départ ouvre aussi une période d'incertitude. Une édition française enrichie paraît chez Saint-Honoré en 2016, puis une nouvelle édition chez Blinkline Books en 2022[4],[8].

L'autrice réalise elle-même la version roumaine, Când omida devine fluture sau dictatura română văzută de o adolescentă liberă, publiée par Didactica Publishing House en 2014, initialement sous le nom d'Anca Marina. Elle la présente le 16 mai 2014 à l'Institut culturel roumain de Bucarest, dans le cadre du Festival du film européen, en présence notamment de la productrice Ada Solomon et du réalisateur Vali Hotea. L'ouvrage est par la suite réédité en Roumanie chez Eikon[7],[9].

Le deuxième volume, Le Safari du papillon au Nigeria : Périples entre indigence et abondance (2017), poursuit le récit de l'exil. Marina Anca y revient sur son arrivée en France, puis sur le séjour de sa famille au Nigeria, où elle observe les contrastes sociaux et les tensions politiques, notamment le coup d'État de 1983. Le troisième, L'Empreinte du papillon ou l'improbable idylle entre capitalisme et dictature (2018), aborde l'installation durable en France, les années de lycée et la vie professionnelle, tout en faisant dialoguer les transformations des sociétés française et roumaine. Les deux titres paraissent chez L'Harmattan et sont également traduits en roumain chez Eikon[10],[2].

Ces trois ouvrages constituent un ensemble centré sur l'exil, l'apprentissage de la liberté et la double appartenance culturelle. Le quotidien, les rencontres et les situations parfois comiques y occupent une place importante. À l'occasion d'une rencontre avec des lecteurs en 2019, La Dépêche du Midi relève la place de l'humour et de l'autodérision dans cette évocation d'un parcours pourtant marqué par l'expérience de la dictature[5].

Fiction et littérature pour la jeunesse

Marina Anca s'éloigne du récit autobiographique avec En apparence : Les souvenirs sont pires que les balles (2022), un roman construit en sept récits liés par une intrigue policière. Le livre explore la mémoire, les interprétations contradictoires d'un événement et l'écart entre l'apparence et la réalité[11].

Parallèlement, elle développe la collection d'albums jeunesse O'Loty, dont le personnage central est un écureuil. Commencée en 2018 avec Viens jouer avec O'Loty en Australie, la série utilise ses propres photographies pour initier les enfants à la nature, à la géographie, aux arts et aux langues. Plusieurs albums sont proposés en éditions bilingues, notamment français-roumain, français-anglais ou français-espagnol. Les aventures se prolongent dans une forêt imaginaire, en Amérique, à la plage ou autour de la découverte des couleurs, avec O'Loty admire l'arc en ciel en 2026[12],[13].

Rencontres littéraires et édition

Les présentations de ses livres se déroulent des deux côtés de l'Europe. Après la rencontre de Bucarest en 2014, Marina Anca participe en septembre 2018 au lancement des soirées littéraires « Le Club » de l'Institut culturel roumain de Paris, où elle présente le dernier volume de sa trilogie. En mars 2019, elle prend part à une soirée consacrée aux écrivaines roumaines publiées en France, dans le cadre de la Saison France-Roumanie 2019. Elle présente aussi ses ouvrages et ses photographies à Bucarest, notamment au Musée national de la littérature roumaine et au salon du livre Bookfest en mai 2019[10],[7],[12].

Elle exerce également une activité éditoriale au sein de Blinkline Books, maison française créée en 2020, qui publie ses récits, son roman et ses albums pour enfants, ainsi que des ouvrages d'autres auteurs. Elle représente cette maison au salon Bookfest de 2024[14],[15].

Publications

Récits autobiographiques

  • Quand la chenille devient papillon ou la dictature roumaine vue par une adolescente libre, Éditions des auteurs d'aujourd'hui, 2013 ; rééditions Paris, Saint-Honoré, 2016, puis Blinkline Books, 2022 ( (ISBN 9782492086175)).
  • Le Safari du papillon au Nigeria : Périples entre indigence et abondance, Paris, L'Harmattan, 2017 ( (ISBN 9782343128719)).
  • L'Empreinte du papillon ou l'improbable idylle entre capitalisme et dictature, Paris, L'Harmattan, 2018 ( (ISBN 9782343150666)).

Roman

  • En apparence : Les souvenirs sont pires que les balles, Blinkline Books, 2022 ( (ISBN 9782492086182)).

Livres pour la jeunesse

  • Viens jouer avec O'Loty en Australie, Bucarest, Eikon, 2018 (éditions bilingues ; (ISBN 9786067118735) pour l'édition français-roumain).
  • O'Loty t'invite dans la forêt magique Boreea, 2019 (éditions bilingues).
  • O'Loty découvre l'Amérique, Saint-Honoré, 2019 ; réédition Blinkline Books, 2020.
  • À la plage avec O'Loty, Blinkline Books, 2020.
  • O'Loty et son trésor vert d'or, Blinkline Books, 2020[16].
  • O'Loty admire l'arc en ciel, Blinkline Books, 2026 ( (ISBN 9782492086267)).

Notes et références

  1. ↑ 1,0 et 1,1 « Anca, Marina (1968-....) », sur Catalogue général de la Bibliothèque nationale de France (consulté le )
  2. ↑ 2,0 2,1 et 2,2 (ro) « Amprenta Fluturelui sau incredibila idilă între Capitalism şi Dictatură », sur Radio România Cultural, (consulté le )
  3. ↑ « Marina Anca », sur Éditions L'Harmattan (consulté le )
  4. ↑ 4,0 4,1 et 4,2 Bernie, « Quand la chenille devient papillon ou la dictature roumaine vue par une adolescente libre de Marina Anca », sur Bernieshoot, (consulté le )
  5. ↑ 5,0 et 5,1 « Le parcours hors du commun d'une écrivaine », La Dépêche du Midi,‎ (lire en ligne, consulté le )
  6. ↑ (ro) « Droc Popovici, Maria (1903-1987) », sur Muzeul de Artă Baia Mare, (consulté le )
  7. ↑ 7,0 7,1 et 7,2 (ro) « O săptămână românească cu Harmattan : Româncele, noul val din literatura europeană », sur Institut culturel roumain, (consulté le )
  8. ↑ « Quand la chenille devient papillon ou La dictature roumaine vue par une adolescente libre », sur Librairie Mollat, (consulté le )
  9. ↑ (ro) « Când omida devine fluture – Anca Marina », sur Libris.ro (consulté le )
  10. ↑ 10,0 et 10,1 « Le Club : Marina Anca et Francis B. d'Azay », sur Institut culturel roumain, (consulté le )
  11. ↑ « En apparence, les souvenirs sont pires que les balles », sur Le Marais du livre, (consulté le )
  12. ↑ 12,0 et 12,1 (ro) « Marina Anca, o scriitoare cu care ne putem mândri, revine acasă », sur Radio România Cultural, (consulté le )
  13. ↑ « O'Loty admire l'arc en ciel », sur Fnac, (consulté le )
  14. ↑ (ro) « Bookfest 2024 : catalogul expozanților, notice « Blinkline Books », p. 18 » [PDF], sur Bookfest, (consulté le )
  15. ↑ « Auteurs », sur Blinkline Books (consulté le )
  16. ↑ « Publications de Marina Anca », sur Catalogue général de la Bibliothèque nationale de France (consulté le )

Liens externes

Article publié sur Wikimonde Plus

  • icône décorative Littérature française ou francophone
  • icône décorative Roumanie