Roger Gargadennec

Aller à la navigation Aller à la recherche
Roger Gargadennec
Naissance
Pont-Croix, Finistère, France
Décès (à 80 ans)
Pont-Croix, Finistère, France
Nationalité Française
Profession
Rédacteur-concepteur de publicité
Activité principale
Écrivain, traducteur, collecteur et historien local

modifier

Roger Gargadennec, né le 21 novembre 1924 à Pont-Croix et mort le 20 août 2005 dans la même commune, est un résistant, écrivain et traducteur français, auteur en breton et en français, collecteur de traditions orales et historien du Cap Sizun. La Bibliothèque nationale de France le présente comme rédacteur-concepteur d'Air France et « historien du Cap-Sizun »[1], tandis que le projet PRELIB du Centre de recherche bretonne et celtique recense plusieurs de ses œuvres en langue bretonne et son activité de collecteur[2].

Il consacre une part importante de ses travaux à l'histoire, au patrimoine, à la toponymie et à la culture populaire de sa région natale. Son recueil Contes du Cap-Sizun, paru en 1973, rassemble des récits qu'il choisit, présente et traduit du breton[3].

Biographie

Jeunesse, Résistance et aéronavale

Roger Gargadennec naît à Pont-Croix le 21 novembre 1924. Le breton est sa langue maternelle et il apprend le français à l'école[4].

À partir de 1943, pendant l'Occupation, il participe à la Résistance en apportant son aide au mouvement Libération-Nord. À la Libération, il s'engage dans l'aéronavale et est envoyé en Angleterre pour suivre des cours de pilotage de la Royal Air Force[5],[4]. Un poème en français qu'il compose à Pont-Croix en juillet 1943, Bir Hacheim, a été conservé dans les collections de l'Amicale de la 1re Division française libre[5].

Carrière professionnelle et vie culturelle à Paris

En 1948, il entre à Air France, où il effectue sa carrière comme rédacteur-concepteur de publicité aux services centraux, à Paris[5],[1]. Dans l'entreprise, il fait la connaissance de Yann Kerlann. À ses côtés, il fréquente activement Ker Vreiz, foyer culturel parisien de langue bretonne[4].

Ses séjours à l'étranger nourrissent parallèlement ses recherches sur la Bretagne et les Bretons. Polyglotte selon Bernard Le Nail, il profite notamment de ses voyages pour consulter des bibliothèques hors de France[4]. À la retraite, il revient vivre en Bretagne, dans son pays natal[4]. Il meurt à Pont-Croix le 20 août 2005, à l'âge de 80 ans[1].

Travaux et écrits

Langue bretonne et traditions du Cap-Sizun

Roger Gargadennec s'intéresse tout au long de sa vie au breton parlé dans le Cap-Sizun, aux traditions populaires, aux contes et aux légendes de la région[4]. Cette activité de collecte aboutit notamment aux Contes du Cap-Sizun, publiés à Paris chez J. Maisonneuve en 1973. Le catalogue patrimonial de Grenoble le donne comme traducteur et précise que les textes sont choisis, présentés et traduits du breton par ses soins[3]. Une seconde édition paraît en 1977[6].

Il écrit aussi directement en breton. PRELIB recense notamment Ar Bleiz, Ar c'hab-Sizun, Labourat evit Breizh e Breizh, En-dro da Sanspe, Geriaoueg ar Pont et Kan an divroidi, et le signale comme collaborateur des revues Brud, Al Liamm et Les Cahiers de l'Iroise[2]. Ar Bleiz, pièce de théâtre en breton, est publiée en 1965 dans le numéro 110 d'Al Liamm - Tir Na N'og[7]. Il collabore également à La Bretagne à Paris et au Bulletin de la Société archéologique du Finistère[4].

Histoire, patrimoine et toponymie

L'essentiel de ses recherches historiques porte sur Pont-Croix et le Cap-Sizun. Dès 1957, il publie dans le Bulletin de la Société archéologique du Finistère une étude sur deux saints du canton de Pont-Croix. Suivent des travaux sur les moulins à eau, les foires de Pont-Croix, les sources anglo-saxonnes relatives à la Bretagne, la chapelle de Lochrist à Beuzec-Cap-Sizun, un mémoire de 1810 sur les curiosités du Cap-Sizun ou encore la présence d'Irlandais à Pont-Croix au XVIIe siècle[8]. En 1964, il consacre à sa commune natale la Monographie sommaire de Pont-Croix, publiée dans le même bulletin[9].

Il poursuit ensuite ces recherches dans les domaines de la toponymie et de l'archéologie régionale. En 1981, il tente d'identifier plusieurs toponymes du Cap-Sizun cités dans les cartulaires de Landévennec et de Quimper[10]. En 1986, il étudie les toponymes en Lis-, Les- et Lez- dans le Cap-Sizun et le Pays Bigouden[11]. Trois ans plus tard, il cosigne avec l'archéologue Michel Le Goffic une notice sur la stèle de Laoual à Plogoff[12]. Il publie encore en 1998 une étude sur Yves Dalam, religieux originaire de Beuzec-Cap-Sizun et auteur arabisant du XVIIe siècle[13].

Ses recherches documentaires dépassent toutefois le seul cadre local. Avec Charles Laurent, il publie en 1968 dans les Annales de Bretagne une étude intitulée « Le dictionnaire breton de Catherine de Russie », consacrée au vocabulaire breton associé à l'enquête linguistique menée sous Catherine II[14]. Cette étude prolonge ses recherches dans les bibliothèques étrangères sur les traces de la Bretagne et de la langue bretonne[4].

Après sa mort, la Société archéologique du Finistère publie une notice biographique de Josick Peuziat dans son bulletin de 2005[15]. Les tables ultérieures de la société signalent également un fonds documentaire Roger Gargadennec au Centre de recherche bretonne et celtique à Brest[16].

Principales publications

Littérature et tradition orale

  • Ar Bleiz, pièce de théâtre en breton, Al Liamm - Tir Na N'og, n° 110, 1965[7].
  • Contes du Cap-Sizun, Paris, J. Maisonneuve, 1973 ; 2e édition, 1977[3],[6].
  • « Le Cap-Sizun à la croisée des traditions », Les Cahiers de l'Iroise, n° 89, 1976[17].

Histoire et patrimoine

  • « Deux saints mystérieux du canton de Pont-Croix. Saint Oguil et saint Dreyer », Bulletin de la Société archéologique du Finistère, 1957, p. 17-23[8].
  • « Promenade dans le passé des foires de Pont-Croix », Bulletin de la Société archéologique du Finistère, 1960, p. 61-78[8].
  • « Contribution à une bibliographie anglo-saxonne de la Bretagne », Bulletin de la Société archéologique du Finistère, 1963, p. 73-82[8].
  • « Monographie sommaire de Pont-Croix », Bulletin de la Société archéologique du Finistère, 1964, p. 63-105[9].
  • « Un dossier inédit sur la chapelle de Lochrist en Beuzec-Cap-Sizun », Bulletin de la Société archéologique du Finistère, 1967, p. 55-85[18].
  • avec Charles Laurent, « Le dictionnaire breton de Catherine de Russie », Annales de Bretagne, vol. 75, n° 4, 1968, p. 789-833[14].
  • « Un mémoire inédit de 1810 sur les curiosités du Cap-Sizun », Bulletin de la Société archéologique du Finistère, 1968, p. 135-150[19].
  • « Essai d'identification de plusieurs toponymes intéressant le Cap-Sizun dans les cartulaires de Landévennec et de Quimper », Bulletin de la Société archéologique du Finistère, 1981, p. 157-164[10].
  • « Les toponymes en Lis-, Les-, Lez-... Réflexions sur leur signification et leur rôle dans la Bretagne primitive, spécialement dans le Cap-Sizun et le Pays bigouden », Bulletin de la Société archéologique du Finistère, 1986, p. 143-160[11].
  • avec Michel Le Goffic, « La stèle de Laoual en Plogoff », Bulletin de la Société archéologique du Finistère, 1989, p. 115-118[12].
  • « Un Beuzecois du XVIIe siècle, Yves Dalam (père Bruno de Saint-Yves), écrivain arabisant », Bulletin de la Société archéologique du Finistère, 1998, p. 283-287[13].

Bibliographie

  • Josick Peuziat, « Roger Gargadennec (1924-2005) », Bulletin de la Société archéologique du Finistère, 2005, p. 318-320[15].

Notes et références

  1. ↑ 1,0 1,1 et 1,2 « Notice de personne « Gargadennec, Roger (1924-2005) » », sur Catalogue général de la Bibliothèque nationale de France (consulté le ).
  2. ↑ 2,0 et 2,1 « Roger Gargadennec (1924-) », sur PRELIB — Projet de recherche en littérature de langue bretonne, Centre de recherche bretonne et celtique (consulté le ).
  3. ↑ 3,0 3,1 et 3,2 « Contes du Cap-Sizun / [choisis, présentés et] traduits du breton [par] Roger Gargadennec », sur Bibliothèque municipale de Grenoble — Site Patrimoine (consulté le ).
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 4,6 et 4,7 Bernard Le Nail, « Disparition de Roger Gargadennec, résistant, écrivain, historien et militant défenseur du breton », sur Agence Bretagne Presse, (consulté le ).
  5. ↑ 5,0 5,1 et 5,2 « Bir Hacheim », sur Fondation de la France Libre, (consulté le ).
  6. ↑ 6,0 et 6,1 « Gargadennec, Roger », sur IdRef — Identifiants et Référentiels pour l'enseignement supérieur et la recherche (consulté le ).
  7. ↑ 7,0 et 7,1 « Ar bleiz », sur PRELIB — Projet de recherche en littérature de langue bretonne, Centre de recherche bretonne et celtique (consulté le ).
  8. ↑ 8,0 8,1 8,2 et 8,3 « Table alphabétique 1873-1972 — Gargadennec (Roger) », sur Société archéologique du Finistère (consulté le ).
  9. ↑ 9,0 et 9,1 « Bulletin 1964 », sur Société archéologique du Finistère (consulté le ).
  10. ↑ 10,0 et 10,1 « Bulletin 1981 », sur Société archéologique du Finistère (consulté le ).
  11. ↑ 11,0 et 11,1 « Bulletin 1986 », sur Société archéologique du Finistère (consulté le ).
  12. ↑ 12,0 et 12,1 « Bulletin 1989 », sur Société archéologique du Finistère (consulté le ).
  13. ↑ 13,0 et 13,1 « Table alphabétique 1992-2001 », sur Société archéologique du Finistère (consulté le ).
  14. ↑ 14,0 et 14,1 Roger Gargadennec et Charles Laurent, « Le dictionnaire breton de Catherine de Russie », Annales de Bretagne, vol. 75, no 4,‎ , p. 789-833 (DOI 10.3406/abpo.1968.2496, lire en ligne, consulté le ).
  15. ↑ 15,0 et 15,1 « Table alphabétique 2002-2012 — Gargadennec (Roger) », sur Société archéologique du Finistère (consulté le ).
  16. ↑ « Table alphabétique 2013-2018 — Gargadennec (Roger), historien du Cap-Sizun, 1924-2005 », sur Société archéologique du Finistère (consulté le ).
  17. ↑ « Les Cahiers de l'Iroise parus en 1976 », sur Société d'études de Brest et du Léon (consulté le ).
  18. ↑ « Bulletin 1967 », sur Société archéologique du Finistère (consulté le ).
  19. ↑ « Bulletin 1968 », sur Société archéologique du Finistère (consulté le ).

Article publié sur Wikimonde Plus

  • icône décorative Littérature française ou francophone
  • icône décorative Bretagne
  • icône décorative Seconde Guerre mondiale
Récupérée de "https://plus.wikimonde.com/w/index.php?title=Roger_Gargadennec&oldid=2719172"