Liste d'idiotismes animaliers tchèques
Cet article a été automatiquement importé, son contenu peut être sujet à caution.
Le contenu des articles engage uniquement la responsabilité de leurs auteurs (visibles dans l'historique).
Vous pouvez modifier l'article (après avoir créé un compte) pour l'améliorer directement ou retirer ce bandeau si l'article vous semble correct (en supprimant la ligne {{Article importé}}). Si l'article est trop problématique, il peut être supprimé en retirant tout son texte et en expliquant le motif dans la zone « Résumé » de la page de modification.
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références »
En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?
Cette section devrait être déplacée dans l'article wikt:idiotisme. Pour plus d’informations, se reporter en page de discussion. (décembre 2023)
Comme n'importe quelle langue orale, le tchèque possède son lot d'idiotismes animaliers. En voici quelques-uns :
- je mlsný jako kočka (« être gourmand comme un chat ») : être très gourmand
- je falešný/úlisný jako kočka (« être mielleux/hypocrite comme un chat ») : ne pas être sincère
- protahuje se jako kočka (« s'étirer comme un chat ») : être paresseux
- číhá jako kočka na myš (« guetter comme un chat guette une souris ») : être très patient
- chodí kolem toho jako kočka kolem horké kaše (« tourner autour de quelque chose comme un chat autour d'un bol de purée chaude ») ne pas être capable de décider
- leze po střeše jako kočka (« grimper sur les toits comme un chat ») : être très habile
- být ulízaná jako kočka (« être léché comme un chat ») : faire attention à sa coiffure
- chytá myši (« chasser les souris ») : mener une vie nocturne
- neučíš starého kocoura myši chytat (on n'apprend pas au vieux chat à chasser les souris) : la personne maligne sait attraper les autres (équivalent tchèque de on n'apprends pas au vieux singe à faire la grimace)
- je chudý jako kostelní myš (« être pauvre comme une souris d'église ») : être très pauvre
- slepice (« poule ») : image au sujet des commères qui passent leur temps à médire dans le dos des autres ou à discuter entre elles sur des sujets futiles
- až kohout vejce snese (« quand le coq pondra des œufs ») : image au sujet d'un évènement qui n'arrivera jamais (équivalent tchèque de quand les poules auront des dents)
- vstávát s kohoutem (« se lever avec le coq ») : se lever à l'aube
- bít se/řvát/silný/statečný jako lev (« se battre/rugir/être fort/être courageux comme un lion ») : être très fort
- prodávat holuba na střeše (« vendre la colombe sur le toit ») : vendre ce qu'on ne détient pas encore (équivalent tchèque de vendre la peau de l'ours)
Article publié sur Wikimonde Plus
Portail de la linguistique 
Portail de la zoologie 
Portail de la Tchéquie