Liste d'expressions françaises

Aller à la navigation Aller à la recherche

Voici une liste des expressions françaises courantes.

Sommaire :

A

À bâtons rompus
Sans continuité, avec de fréquentes interruptions.
A beau mentir qui vient de loin
On peut facilement raconter des mensonges (et être cru) quand ce qu'on dit n'est pas vérifiable.
À bon chat bon rat (Dorvigny)
Seul survit le chassé au moins aussi habile que son chasseur.
À bon entendeur, salut !
Que celui qui comprend bien (ce que je veux dire) en tire profit (ou fasse attention) !
À bras-le-corps
Avec les bras passés autour du corps (d'un autre).
À bras raccourcis
En donnant des coups violents pour attaquer ou agresser. Le "bras" correspond en fait à la manche. Il s'agit ainsi d'une allusion aux manches que l'on retrousse avant de frapper.
Abreuvoir à mouches
(argot). Plaie béante, estafilade.
À brûle-pourpoint
Brusquement, sans ménagement ou très à propos.
À dix/cent/mille lieues à la ronde
Très loin : dans un rayon de 10 (ou 100, 1000). lieues. Les lieues étaient une unité de distance de l'Ancien Régime, d'environ 4 km.
À dormir debout
Insensé, incroyable, invraisemblable, absurde, illogique.
À force de crier au loup
A force de donner de fausses alertes, l'alerte véritable n'est plus écoutée.
À gogo
À volonté, abondamment.
À la bonne heure !
Voilà qui est bien ! Tant mieux ! Soit !
Avoir la langue bien pendue
Parler beaucoup, être impertinent.
À la louche
Approximativement, exagérément ou en grande quantité
À la mords-moi le nœud !
Peu sérieux, mal fait, sur lequel on ne peut pas compter.
À la queue leu-leu
En file indienne, l'un derrière l'autre, comme des loups en marche (leu, en ancien français, signifie loup).
À l'article de la mort
A l'agonie, tout près de mourir.
À la Saint Glin-Glin
Dans un avenir si lointain qu'il faut comprendre jamais. L'expression viendrait de l'ancien français seing glin-glin, c'est-à-dire le signal qui glinge (sonne), désignant les trompettes du jugement dernier.
À la six-quatre-deux
Portrait bâclé pour un rapin. Par extension: toute tâche bâclée.
À l'emporte-pièce, jugement à l'emporte-pièce
Jugement hâtif, global, sans nuance.
À l'impossible nul n'est tenu
On doit faire de son mieux.
Aller à Canossa
Se soumettre à la volonté d'un plus puissant.
Aller au charbon
Aller faire quelque chose de désagréable, aller faire quelque chose de très dur.
Aller à hue et à dia
Aller dans tous les sens, sans direction.
Aller au pageau
Aller au lit
Aller au turbin
Aller au travail.
Aller aux fraises
Porter un pantalon trop court.
Aller à vau-l'eau
Au fil de l'eau, sans contrôle, n'importe comment (figuré). "Vau" vient de vallée (que l'on retrouve dans l'expression "par monts et par vaux")
Aller dans (ou droit dans) le mur
Aller dans une mauvaise direction, s'emploie aussi au figuratif : Aller à l'échec.
Aller mollo
Sans se presser ni se fatiguer.
À l'œil
Gratuitement. Au cours de la première moitié du XIXe siècle, cette locution voulait principalement dire "à crédit". Car les commerçants n'acceptaient de faire crédit à quelqu'un qu'il ne connaissait pas vraiment que sur sa bonne mine, son apparence, donc sur un jugement à la vue ou bien à l'œil.
À malin, malin et demi
On trouve toujours plus fort que soi.
Amuser le terrain
Prendre son temps, ne pas aller vite.
À Pâques ou à la Trinité
A une date indéterminée, voire jamais.
À pas de loup
Sans faire le moindre bruit.
À plein badin
A toute vitesse.
Appeler un chat un chat
Dire les choses comme elles sont, franchement.
l'Argent lui brûle les doigts
Se dit d'une personne qui dépense tout son argent.
Armé jusqu'aux dents
Fortement armé.
Arracher le cul
1. Ennuyer, embêter ("ça m'arrache le cul") 2. Menace physique envers un tiers ("je vais t'arracher le cul")
Arrondir les angles
Calmer des gens se disputant, proposer un terrain d'entente.
À tire-larigot
En grand quantité, énormément. Par exemple dans l'expression : « boire à tire-larigot ». Larigot est le nom d'une flûte.
À tombeau ouvert
À très grande vitesse.
À tort et à travers
En faire beaucoup trop, et ne pas forcement le faire bien.
Attacher Pierre avec Paul (mettre/boutonner le samedi avec le dimanche ; mettre le cimetière avec l'église)
Attacher un bouton avec la mauvaise boutonnière.
À tout bout de champ
à chaque instant, sans cesse.
À tue-tête
avec une sonorité très élevée.
Au diable vauvert
Très loin.
Au nez et à la barbe
en présence et en dépit (de quelqu'un); en narguant (quelqu'un).
Au petit bonheur la chance
À l'aventure, au hasard...
Au violon
En prison.
Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois
Avec une aptitude ou un savoir médiocre, on brille au milieu des inaptes ou ignorants.
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin
Cela est impossible.
Au taquet (être)
(familier) à fond. Techniquement se dit d'une pièce mobile en fin de course.
Aux calendes grecques
Jamais (les calendes étaient romaines et non grecques). Voisin: À la Saint Glin-Glin.
Aux frais de la princesse
Gratuitement, aux frais de quelqu'un, souvent riche, d'une société, de l'administration. Voyager aux frais de la princesse, téléphoner aux frais de la princesse.
Avaler (ou manger) la grenouille
S'approprier un compte joint.
Avaler son extrait de naissance
(familier) mourir.
Avaler un clown
Faire une blague qui n'est pas drôle.
Avaler une (des) couleuvre(s)
Devoir faire ou accepter quelque chose que l'on ne veut pas.
Avec ceinture et bretelles
prendre un luxe de précautions. ne vouloir prendre aucun risque.
Avec des si on mettrait Paris en bouteille
Il ne sert à rien de gamberger ou de « bâtir des plans sur la comète » ou « des châteaux en Espagne ». En bon français se livrer à des spéculations sans fondement donc aussi vaines qu'inutiles.
Avoir avalé sa langue
Garder le silence.
Avoir bon dos
Se défausser sur quelque chose ou quelqu'un qui n'est pas là pour se défendre, vient de mettre quelque chose sur le dos de quelqu'un.
Avoir craqué son slip
(Argot) Il divague.
Avoir d'autres chats à fouetter
Avoir d'autres choses à faire.
Avoir de la chatte (de la moule, du cul)
(vulgaire) Avoir de la chance.
Avoir de l'eau dans la cave
Porter un pantalon trop court. Voir aussi Avoir le feu au plancher.
Avoir des lunettes en peau de saucisson
ne pas voir quelque chose d'évident (au sens propre ou figuré).
Avoir des oursins dans les poches
être radin.
Avoir du bol
Avoir de la chance.
Avoir du chien
Avoir du charme / Avoir un caractère affirmé, se dit exclusivement d'une femme. Exemple : Une robe de cuir comme un fuseau, Qu'aurait du chien sans l'faire, exprès, Et dedans comme un matelot, Une fille qui tangue un air anglais, C'est extra (C'est extra Léo Ferré).
Avoir du cran
Avoir du courage.
Avoir du flair
Avoir de l'intuition, savoir déceler les bonnes opportunités, voir aussi Avoir le nez creux.
Avoir du nez
Savoir anticiper voir Avoir du flair.
Avoir du pain sur la planche
Avoir du travail à faire.
Avoir du pot
Avoir de la chance (familier). En ancien français, le bol et le pot désignaient également le derrière mais ces expressions sont passées dans le langage familier.
Avoir du sang dans les veines
être courageux.
l'Avoir échappé belle
Avoir frôlé une catastrophe.
(en) Avoir gros sur la patate
Être très malheureux.
Avoir la bosse des math (ou du commerce...)
Être bon dans une dicipline (en math ou dans le commerce...), comme si l'on avait une disposition naturelle.
Avoir la dalle (en pente)
Avoir soif (ou être alcoolique) ; s'emploie aussi pour avoir faim. La dalle est à l'origine un vocabulaire carcéral et signifiait la table, voir « casser la dalle ».
Avoir la gaule
(Argot) Avoir une érection. voir Avoir la trique.
Avoir la pêche
"être en forme", de bonne humeur.
Avoir la puce à l'oreille
Se douter de quelque chose.
Avoir la tête dans le cul (dans le gaz, dans le pâté)
(vulgaire) Être très mal réveillé, ne pas avoir tous ses esprits.
Avoir la tête près du bonnet
Se fâcher facilement.
Avoir la trique
(Argot) Être excité sexuellement, voir Avoir la gaule.
Avoir le cafard
ne pas avoir le moral.
Avoir le chocolat au bord des lèvres
(vulgaire) Avoir une envie pressante.
Avoir le cul bordé de nouilles
Avoir de la chance (familier).
Avoir le feu au cul !
(vulgaire) Être très pressé (1er sens) ; être obsédé sexuel (2nd sens).
Avoir le feu au plancher
Porter un pantalon trop court. Voir aussi Avoir de l'eau dans la cave.
Avoir le nez fin (ou creux)
Prévoir correctement un événement.
Avoir le pain et le couteau
Ne manquer de rien.
Avoir la peur au ventre
Avoir très peur.
Avoir le pied marin
Savoir garder son équilibre sur un bateau, ne pas y souffrir du mal des transports.
Avoir les abeilles
Être très en colère.
Avoir les bonbons qui collent au papier
(Argot/vulgaire) se dit lorsque les testicules collent à la verge.
Avoir les crocs
Avoir très faim. Voir aussi Avoir une faim de loup.
Avoir les dents du fond qui baignent
(vulgaire) Avoir bien mangé, être rassasié.
Avoir les dents longues
Être très ambitieux.
Avoir les fils qui se touchent (Avoir passé le coin du bois)
Perdre la raison, allusion à un court-circuit électrique.
Avoir les nerfs à fleur de peau
S'énerver facilement ces derniers temps
Avoir les oreilles qui sifflent
Lorsque quelqu'un critique ou médit hors de la présence de l'intéressé ce dernier a les oreilles qui sifflent
Avoir l'estomac dans les talons
Avoir faim.
Avoir les yeux en face des trous
Être bien réveillé.
Avoir les yeux plus gros que le ventre
Être très gourmand, figuratif : surestimer ses capacités à faire quelque chose.
Avoir quelqu'un dans le nez
Quelqu'un que l'on aime pas.
Avoir toute sa tête
Être sain d'esprit, s'emploie surtout dans sa forme négative, voir ci-dessous.
(Ne pas) avoir toute sa tête, ou ne plus avoir toute sa tête
Perdre la raison, être vieux, gâteux, voire « perdre la boule ».
Avoir une araignée au plafond
être fou.
Avoir une brioche au four
Être enceinte (argotique).
Avoir un cheveux sur la langue
une personne qui zezeute.
Avoir une dent contre quelqu'un
En vouloir à quelqu'un.
Avoir une faim de loup
Avoir très faim. Voir aussi Avoir les crocs.
Avoir un poil dans la main
Être fainéant.
Avoir un polichinelle dans le tiroir
Être enceinte.
Avoir un second bureau (ou une succursale)
Avoir une maîtresse.
Avoir un talon d'Achille
Avoir une faiblesse cachée.
Avoir voix au chapitre
Pouvoir donner son avis.
À vos souhaits !
se dit à une personne qui vient d'éternuer. Origine : cette coutume se serait installée à Rome à cause de la peste qui se manifestait à l’aine par un bubon. Il était d'une nature si maligne et si cruelle qu'on mourait au moment qu'on y pensait le moins, soit à table, au jeu ou faisant la conversation, & que c'était par l’éternuement, que cette maladie donnait la mort. Il était bien, naturel & bien humain d'invoquer les Dieux dans ce temps-là, lorsque quelqu'un éternuait ; & c'est de là qu'on dit encore aujourd'hui , que Dieu vous bénisse, lorsqu'on éternue.

B

Baiser/embrasser le cul de Fanny
(vulgaire) Ne marquer aucun point lors d'un jeu (à la pétanque particulièrement).
Baisser d'un ton
Parler moins fort, au figuré : faire les choses moins bien.
Balancer la purée / la sauce
Éjaculer (vulgaire) - Tirer avec une arme à feu - Enclencher le fonctionnement d'un appareil électrique.
Balayer devant sa porte
Régler ses propres problèmes.
Bander comme un Turc, comme un âne, comme un taureau, un cerf
Avoir une (très) forte érection (vulgaire).
Baptiser au sécateur
Circoncire.
Bâtir des châteaux en Espagne
Vivre de rêves irréalisables. Synonyme : « Tirer des plans sur la comète ».
Bavard comme une pie
Très bavard.
En baver des ronds de chapeau
Souffrir.
Bête à manger du foin
très bête.
Blanchir quelqu'un
Mettre quelqu'un hors de cause.
Blanchir sous le harnais
Obtenir de l'expérience.
Boire comme un trou
Boire avec excès.
Boire du petit-lait
Savourer une situation.
Boire la coupe jusqu'à la lie
Assumer les conséquences de ses actions. Popularisé ou bien originaire d'un vers de Lamartine : je buverais la coupe jusqu'à la lie.
Boire la tasse
Se noyer / avaler une gorgée d'eau en se baignant. Au figuré : Se retrouver en situation difficile.
Boire le bouillon
Être ruiné, être conduit à la banqueroute
Bonnet blanc et blanc bonnet
Se dit de choses présentées comme différentes mais en fait identiques ou très similaires.
Bonnet de nuit
Couche tôt. Par extension se dit d'une personne ennuyeuse, qui n'aime pas s'amuser.
Botter en touche
Détourner la discussion, passer à autre chose sans conclure.
Bouché à l'émeri
Sourd, ou bête au point de ne rien comprendre.
Bouillon de onze heures
(Familier) Poison.
(Les) Bras m'en tombent
Être très surpris.
Brosser (se)
devoir se passer de quelque chose que l'on était sûr d'obtenir.
Brûler la chandelle par les deux bouts
User son corps (ou son argent ?) par un mode de vie frénétique. Vivre de manière trop intense. Voisin : « Manger la banane par les deux bouts ».

C

Ça coule de source
C'est une évidence.
Ça casse pas trois pattes à un canard / Ça casse pas des briques
ce n'est pas très impressionnant.
Cannes de serin / cannes à mon serin
jambes très fines, brindilles
Casse-cou
Qui prend des risques inutiles (voir tête brulée).
Casser du sucre sur le dos de quelqu'un
Faire des critiques d'une personne en son absence.
Casser sa pipe
Mourir. Avant une manœuvre périlleuse ou une attaque, les marins cassaient leur pipe pour montrer qu'ils allaient mourir (et ne plus avoir besoin de tabac). Aller au casse pipe, faire une chose très dangereuse ou désespérée, pouvant entraîner la mort, exemple envoyer les soldats au casse pipe.
Ça va chier dans le ventilo
Il y aura des répercussions.
C'est au fruit que l'on connaît l'arbre
Il faut juger sur pièces : seuls les actes d'une personne permettront de la bien connaître.
C'est cool
C'est très bien.
C'est cousu de fil blanc
C'est une histoire dont on devine facilement la fin.
C'est dans la poche !
C'est pratiquement une affaire faite ; c'est gagné d'avance.
C'est de la balle
C'est super (très bien).
C'est de la couille de loup
C'est d'une crédibilité douteuse.
C'est d'enfer
C'est super (très bien).
C'est l'arbre qui cache la forêt
Une personne ou un événement (plutôt positif/négatif) masque le reste des personnes ou des événements (plutôt négatif/positif). Voisin: se cacher derrière son (petit) doigt .
C'est la cerise sur le gâteau
C'est un avantage supplémentaire.
C'est la croix et la bannière
C'est exténuant (difficile).
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase
C'en est trop.
C'est la porte ouverte à toutes les fenêtres
C'est une situation où on ne maîtrise plus rien et où l'on doit s'attendre à tout.
C'est là que le bât blesse
C'est là que se trouve le problème, c'est là que ça fait mal.
C'est le bazar
La situation est chaotique.
C'est la foire aux slips
c'est le bazard total
C'est le bordel
La situation est chaotique.
C'est le bouquet
C'est l'événement qui vient s'ajouter à une série d'événements négatifs.
C'est le cirque
La situation est chaotique.
C'est le monde à l'envers
Les choses sont dans l'ordre inverse de la logique.
C'est le pied
C'est très bien.
C'est le pompon
C'en est trop.
C'est l'Hôpital qui se moque de la Charité
Se dit d'une personne qui est mal placée pour en critiquer une autre.
C'est pas la mer à boire
Ce n'est pas si dur que cela.
C'est plié
C'est terminé.
C'est une autre paire de manche
(1er sens)C'est tres different, ca n'a rien a voir. (2eme sens) C'est beaucoup plus difficile.
Ça ne me fait ni chaud ni froid
Ça m'est égal ; ça ne m'est d'aucun intérêt.
Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre
Ça ne m'est d'aucun intérêt (très vulgaire). Voisin : « ça ne me fait ni chaud ni froid ».
Ce n'est pas à un vieux singe que l'on apprend à faire la grimace
On n'apprend pas la ruse à quelqu'un d'expérimenté.
Capote anglaise
préservatif. En anglais, il y a l'expression "French letters" qui est sa contrepartie.
Casser du sucre sur le dos de quelqu'un
Dire du mal de quelqu'un en son absence.
Casser la dalle
Manger. Expression carcérale à l'origine, la dalle signifiant la table.
Casser la croute
Manger...
Casse dalle/Casse croute
sandwich, picnic
Capillotracté (tiré par les cheveux)
Difficile à croire.
Casser sa pipe
Mourir.
Casser les pattes arrière
( Vulgaire ) Prendre par derrière
Il me casse les pieds
Il m'énerve, il m'embête. Variante : il me casse les couilles (vulgaire)
Mettre un cautère sur une jambe de bois
Action sans aucun effet.
Ce n'est pas la mer à boire
Ce n'est pas difficile, ce n'est pas si contraignant.
Cela ne vaut pas un clou
Cela ne vaut pas grand-chose.
Cela ne vaut pas un coup de cidre
Cela ne vaut rien ou pas grand-chose.
Cela ne mange pas de pain
Ce n'est peut-être pas très utile, mais pas très coûteux non plus.
Cela fait un bail (cela fait belle lurette)
Cela fait longtemps.
Cela se voit comme le nez au milieu du visage (de la figure)
C'est très visible.
Chacun voit midi à sa porte
Chacun est persuadé d'avoir raison.
Changer d'avis comme de chemise
Changer fréquemment d'avis.
Changer son fusil d'épaule
Changer de camp (politique) ou d'avis.
Chanter à tue-tête
Chanter d'une voix trop forte.
Chanter Manon (sur l'air de la Tosca)
Crier, être très en colère, se faire entendre (Variante sur l'air de Carmen).
Chapeau bas
Félicitations.
Chat échaudé craint l'eau froide
Quand on a vécu une mauvaise expérience, on est moins enclin à la renouveler.
Chercher des poux à quelqu'un
Faire des histoires avec quelqu'un, se quereller.
Chercher la petite bête
Regarder trop aux détails, pinailler.
Chercher le poil dans l'œuf
Pinailler.
Chercher midi à quatorze heures
Chercher le problème là où il n'y en a aucun / chercher quelque chose à sa mauvaise place.
Cheveux près de la tête (avoir les)
Être susceptible.
Cirer les pompes de quelqu'un
Dire du bien de quelqu'un de manière hypocrite, le flatter à outrance. Voisin : « Passer la brosse à reluire ».
Clouer le bec (à quelqu'un)
Faire taire quelqu'un.
Se cogner la tête contre les murs
S'énerver, devenir fou.
Coiffé au poteau
Devancé juste avant le poteau (l'arrivée).
Coiffé avec un pétard
Etre très mal coiffé (Ou bien pas coiffé du tout!).
Comme papa dans maman
Chose facile à réaliser, ou c'est dans le bon ordre des choses (familier).
Comme cul et chemise
Être de connivence.
Comme cochons (copains)
Bons amis.
Comme larrons en foire
Bons amis aimant s'amuser.
Comme un beau diable
S'agiter dans tous les sens.
Comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
Sans aucune considération, tel un goujat / ou : maladroitement
Comme un chien dans un jeu de quilles
Mal à propos.
Comme un pet sur une toile cirée
Brusquement, sans crier gare.
Comme un poisson dans l'eau
confortable, complètement à l'aise.
Comprendre sa douleur
Réaliser l'étendue de son échec.
Con (comme un balai, comme la lune, comme une valise sans poignée)
(Grossier) Stupide, d'une grande bêtise.
La coupe est pleine
C'en est trop.
Courir plusieurs lièvres à la fois
Se lancer dans plusieurs activités ou plusieurs projets à la fois au risque de n'en finir aucun.
Courir sur le haricot
Énerver (ex : Ce type là, il commence sérieusement à me courir sur le haricot !). / on peut aussi dire "courir" tout court (ça commence à me courir)
Coup d'éclat
Action spectaculaire.
Couper l'herbe sous le pied (de quelqu'un)
Devancer. Supplanter.
Couper la poire en deux
Choisir une position médiane.
Couper les cheveux en quatre
Être trop précis ou trop méticuleux.
Cracher au bassinet
Payer à regret (familier).
Cracher dans la soupe, il ne faut pas cracher dans la soupe
refuser une offre, un bien matériel de façon méprisante.
Creuser les méninges (se)
Réfléchir intensément.
Créneau horaire
Période de temps bornée.
Crier au loup
Exagérer l'alerte d'un risque minime, jusqu'au moment où le problème se présente mais plus personne ne croit la personne qui alerte (cf la fable d'Ésope L'enfant qui criait au loup).
(La) Critique est aisée mais l'art est difficile
Faire une critique ou un reproche lorsque l'on ne le ferait pas mieux soi-même.
Cucul (la praline)
Naïf, niais, bête.
Cul cousu
Personne qui ne rit pratiquement jamais, difficile à dérider. Snob.
Cul béni
Personne très dévote (péjoratif).
Cul sec
Boire son verre d'un coup, sans respirer.
Cuisses de mouche
(Familier) Se dit d'une personne frêle, mince à l'excès.
Chaud au cul
quelqu'un qui s'en sort de justesse; au dernier moment (vulgaire)

D

Dans ton cul
Nulle part
Dare dare
Rapidement, exemple envoyer une lettre ou un colis dare dare.
De but en blanc
Directement.
De la roupie de sansonnet
Pas grand-chose (la roupie était la morve : la morve sans son nez, donc vraiment d'une valeur nulle).
De fil en aiguille
Passer progressivement d'un sujet à un autre d'un manière logique ou scientifique en se basant de faits pour en tirer des conclusions, pour en tirer d'autres conséquences, etc.
Débarrasser le plancher
Partir sans attendre.
Découvrir le pot aux roses
Découvrir l'étendue d'un secret.
Déculottée (prendre une)
Perdre de façon peu reluisante, subir une défaite cuisante.
Demain on rase gratis
Faire des promesses que l'on ne tient pas. Cette expression viendrait de l'échoppe d'un barbier où un panneau indiquant cette phrase restait accroché. Le barbier répondait alors à ceux qui demandaient leur rasage gratuit que c'était pour « demain ».
Démarrer au quart de tour
Démarrer rapidement (voisin : « démarrer sur les chapeaux de roues »). Cette expression provient des manivelles qui étaient autrefois utilisées pour démarrer les voitures. Au figuré, se dit d'une personne qui s'emporte facilement.
Démarrer sur les chapeaux de roues
S'élancer très (trop) rapidement avec un véhicule, s'emporter trop rapidement. Voisin : « démarrer au quart de tour ».
Demander à Pierre, Paul, Jacques
Demander à tout le monde.
Démoulé trop chaud (avoir été)
Se dit d'une personne aux traits dissymétriques d'une grande laideur.
Déplacer des montagnes
Faire des choses qui semblent impossibles.
Dépoter le gluant
Accoucher (argotique).
Des clous !
Exprime le refus = Non !.
Des fois t'es la mouche, des fois t'es le pare-brise
On ne peut pas avoir de la chance à chaque fois.
Des nèfles !
Quelque chose de faible valeur ou exprime un refus. Voisin: « Des cacahuètes ! ».
Dès potron-minet
De très bon matin. Vient de potron, le derrière et minet, le chat. Littéralement : l'heure très matinale à laquelle le chat affamé réveille son maître en lui présentant son derrière.
Déshabiller Paul pour habiller Jean
Prendre à l'un pour donner à l'autre.
Devoir une fière chandelle (à quelqu'un)
Être reconnaissant de l'aide précieuse apportée.
Les deux faces d'une même pièce
Une même chose présentée de deux manières différentes.
Les deux faces de la médaille
Une même chose peut avoir des avantages et des défauts : le bon côté et le mauvais.
le Diable marie ses filles
Se dit lorsqu'il pleut et fait soleil en même temps (à la fin d'un orage, par exemple).
le Dindon de la farce (être)
Être la victime d'une farce.
Discuter le bout de gras
Papoter, bavarder (familier) (se dit aussi "tailler" le bout de gras).
Donner de la confiture à des cochons
Donner quelque chose à quelqu'un qui ne le mérite pas et ne saura pas l'apprécier.
Donner sa langue au chat
Demander la solution d'une devinette.
Donner du grain à moudre
Donner matière à réflexion. Offrir une marge de manœuvre dans une négociation (voir : « apporter de l'eau au moulin »).
Dormir sur ses deux oreilles
Être rassuré, ne pas se faire de souci.
Dormir en chien de fusil
Dormir sur le coté, les jambes repliées.

E

Échappé belle
"On l'a échappé belle" : se tirer heureusement d'un mauvais pas, s'en sortir sans mal.
Molière: "Nous l'avons, en dormant, Madame, échappé belle". ("Échappé" est toujours masculin dans cette locution)
Éclairer la lanterne de quelqu'un
Lui expliquer quelque chose.
Emmener Popaul au cirque
Aller voir une prostituée. Faire l'amour (vulgaire)
Emplâtre
Personne gauche, pataude, maladroite.
Emprunter un pain sur la fournée
Avoir un enfant hors mariage.
(Je ne peux pas l')encadrer
Je ne peux pas le supporter.
N'en faire (qu')à sa tête
Être têtu, ne demander l'avis de personne.
En faire un pataquès
Faire toute une histoire de pas grand chose. Voisins : « en faire tout un fromage », « en faire une pendule ». Argot : « en chier une pendule ».
Enfoncer le clou
Insister.
Entre chien et loup
À la tombée de la nuit.
En perdre son latin
Ne plus rien comprendre.
En roue libre
Sans retenue ou facilement, sans effort.
En voir trente-six chandelles
Être au bord du KO. Par extension: être complètement bouleversé.
Envoyer la purée / la sauce
voir « Balancer la purée / la sauce »
Entre quatre murs
Être enfermé.
Être aux aguets
Être prêt.
Être à voile et à vapeur
Être bisexuel (surtout pour les hommes).
Être au bout du rouleau
Être moralement épuisé, découragé.
Être au 36e dessous
Être bouleversé.
Être bique et bouc
Être bisexuel.
Être blanc comme neige
Être innocent.
Être blanc comme un navet / un cachet d'aspirine / un lavabo
Être très pâle, ou pas du tout bronzé.
Être bête comme ses pieds
Être idiot.
Être bête à manger du foin (ou de la paille ou de l'avoine)
Être idiot.
Être blanc de peur
Avoir eu très peur.
Être chocolat
Être berné, roulé.
Être cloué au lit
Avoir une ordonnance médicale ou une maladie qui demande un séjour prolongé entre les draps.
Être comme cul et chemise
Être de connivence.
Être gros comme pageau
Être gros
Être comme un singe en hiver
Être frigorifié, triste et déprimé...
Être dans de beaux draps
Être sérieusement compromis.
Être dans la merde jusqu'au cou
Avoir de gros ennuis (vulgaire)
Être dans la mouise
Idem
Être sens dessus-dessous
Être bouleversé.
Être le dos au mur
Ne plus pouvoir reculer, être obligé de faire face.
Être de mèche avec quelqu'un
Être de connivence avec quelqu'un.
Être de la jaquette (ou de la jaquette flottante)
Être homosexuel.
Être fait comme les haricots
Se faire attraper.
Être fait comme un rat
Ne plus avoir d'issue ou de solution.
Être fort comme un Turc (ou comme un ours)
Avoir beaucoup de force.
Être habillé à (ou comme) l'as de pique
Être très mal habillé.
Être (ou rester) le bec dans l'eau
Être dépité après avoir raté quelque chose.
Être mal en point
Être blessé, ne pas être en bonne santé.
Être nu comme un ver
Être tout nu.
Être pété de thunes
Être riche.
Être plein aux as
Être riche.
Être plus royaliste que le roi
Défendre quelque chose avec trop de zèle.
Être riche comme Crésus
Avoir beaucoup d'argent.
Être (ou se mettre) sur son 31
Être endimanché, être très bien habillé.
Être sur une mauvaise pente (sur une pente glissante)
Se laisser aller à des actions négatives. Voisin : « Basculer du côté obscur de la force. » (inspiré de la trilogie Star Wars)
Être un âne bâté
Être idiot.
Être tiré à quatre épingles
D'une grande élégance, vêtu de façon très soignée.
Être verni
Avoir beaucoup de chance.
Être vert de rage
Colère larvée, rentrée. fulminer.

F

Fagoté comme l'as de pique
Très mal habillé. Également : « Attifé comme l'as de pique », « Sapé comme l'as de pique »
Faire bisquer
énerver
Faire grimper au cocotier
raconter un mensonge pour provoquer, énerver ou enthousiasmer l'autre à tort
Faire tapisserie
En parlant d'une femme, ne pas être invitée à danser. Plus généralement, ne pas être remarqué, voire être transparent.
Faire avorter (faire rater) une couvée de singes
Être extrêmement laid. Ex: « Ce Quasimodo ferait rater une couvée de singes ».
Faire cogner le goret
Faire l'amour (vulgaire)
Faire de l'or en barre
Gagner beaucoup d'argent.
Faire chou blanc
Échouer, manquer son coup.
Faire son trou
Se faire une place dans la vie.
Faire un carton / un tabac
Avoir beaucoup de succès.
Faire face
Assumer ses responsabilités.
Faire la rue Michel
Faire l'affaire (faire le compte). À l'origine de cette expression, un double jeu de mots sur la rue Michel Lecomte (Paris 3ème). Le jeu de mots porte sur « Faire le compte » qui est devenu « Faire lecomte » ou « Faire la rue lecomte », et enfin « Faire la rue Michel » (il fallait tout de même habiter le bon quartier pour comprendre!)
Faire la girouette
Ne pas se décider entre une chose et son contraire, comme une girouette sous le vent tournant. Également: Se faire balloter entre une chose et son contraire contre son gré (p.ex. par un enfant capricieux), synonyme dans ce cas de "Tourner en bourrique"
Faire le zèbre (le Zouave, le clown, le pitre, l'imbécile)
Faire l'intéressant.
Faire le tigre
Faire le jaloux
Faire le rat mort
Faire l'indifférent, comme si de rien n'était / ne pas donner de nouvelles.
Faire feu de tout bois
Utiliser tous les moyens.
(Ne pas)Faire long feu
(ne pas) durer.
Faire le mur
Quitter sans autorisation une prison, une école, une caserne.
Faire machine arrière
Renoncer à un projet, une action / changer d'avis
Faire ripaille
Faire une "orgie" gastronomique, festoyer de manière mémorable.
Faire tourner en bourrique
Faire passer pour un imbécile. Faire devenir fou.
Faire une croix sur quelque chose ou quelqu'un
Renoncer à tout jamais. Accepter d'abandonner quelque chose ou quelqu'un.
Faire d'une pierre deux coups
Régler deux problèmes à la fois.
Fais du bien à un chien, il te chie dans la main
L'ingratitude est le plus courant des remerciements.
Fashion victim
Personne qui se doit d'être à la mode.
Faucher l'herbe sous le pied (de quelqu'un)
Faire quelque chose à la place d'un autre pour en récupérer les aventages.
Fleur bleue
Naïf.
La fête bat son plein
La fête est à son point culminant. Dans cette expression, le mot son est un possessif, le plein étant associé à l'origine à la marée haute (la mer pleine).
Fier comme Artaban
Être extrêmement fier, voire fat. Variantes familières: « Fier comme un bar-tabac », « Fier comme un petit banc ».
Filer à l'anglaise
Partir discrètement. Comme on pouvait s'y attendre, en Angleterre on dit « filer à la française ».
Filer du/un mauvais coton
Être sur une mauvaise pente, faire ce qui est mal, être sur la voie d'un châtiment prochain.
Filer entre les doigts
Dilapider. Ne pas pouvoir retenir. Ex. « Cet amour m'a filé entre les doigts ». Voisin : « Filer comme une anguille ».
Fin comme du gros sel
Pas très subtil.
Foire d'empoigne
Lutte sans merci.
Fondre comme neige au soleil
Disparaître très rapidement, se dit surtout pour les économies : « voir ses économies fondre comme neige au soleil ». Voisin: « Aussi long qu'un déjeuner de soleil ».
Fort comme un Turc.
Foutoir
(familier) Désordre extrême, chaos.
(S'en) Foutre comme de l'an 40 (ou s'en foutre comme de ses premières chaussettes)
Ne pas être intéressé par quelque chose, ne pas porter beaucoup de crédit à quelqu'un.
Foutre le camp
Partir précipitamment.
Foutre la merde (ou le bordel)
Mettre le chaos (argotique).
France d'en bas
Les classes populaires.
France d'en haut
Les classes dirigeantes.
Fumer la moquette (ou les rideaux, le lino...)
Faire ou dire n'importe quoi, comme sous l'influence d'une drogue.
Fumer comme un turc (ou comme un pompier, une cheminée)
Fumer excessivement

G

Geler à pierre fendre
geler très froid.
Gratter
(Familier) Doubler, dépasser quelque chose ou quelqu'un. / Écrire à la main (pour les élèves)
Gratter le babou (se)
(Familier) Ne rien faire au lieu de travailler.
Gagner les doigts dans le nez
Gagner facilement, sans effort.
Gagner sa vie
travailler pour gagner de l'argent.
Garder un chien de sa chienne
Mettre au point une vengeance.
Gloubi-boulga
Mélange infâme (vient du nom d'un gâteau mangé par Casimir, monstre dans une émission télévisée française dans les années 1970).
(se retrouver) Grosjean comme devant
Se retrouver à son point de départ sans évolution, sans avoir avancé / s'être fait avoir

Glisser comme un pet sur une toile cirée : Glisser rapidement, déraper / insignifiant

H

Habiller quelqu'un (pour l'hiver)
Dire des vilénies sur une personne (pour l'hiver quand on en dit beaucoup). Voir aussi « Casser du sucre sur le dos de quelqu'un » et "Tailler un costard".
Herbe à Nicot
Tabac. Vient du nom de l'ambassadeur de France au Portugal qui rapporta du tabac à Paris vers 1560 : Jean Villemain, seigneur de Nicot.
Se heurter à un mur
Être en butte à une difficulté insurmontable.
Se heurter à un mur d'incompréhension
Être confronté à l'incompréhension de l'ensemble de ses interlocuteurs au point d'en être réduit à ne plus pouvoir agir.
Homme de paille
Un homme manipulé ou un prête-nom.

I

Il faut battre le fer tant qu'il est encore chaud
Il faut agir rapidement.
Il n'a pas inventé l'eau chaude, Il n'a pas inventé la poudre, Il n'a pas inventé le fil à couper le beurre/ la machine à friser le persil/ la machine à courber les bananes
il n'est pas très malin.
Il n'attache pas son chien avec des saucisses
Il est avare.
Il ne faut pas pousser Mémé dans les orties
Il ne faut pas exagérer ou trop profiter de la situation.
Il n'est pas dans son assiette
Il n'est pas très en forme.
Il n'y a pas un chat
Il n'y a personne.
Il n'y a pas de quoi fouetter un chat
Ce n'est pas très important.
Il n'y a pas photo
Il n'y a pas de doute.(vient du Tiercé où parfois les résultats sont si serrés qu'il convient d'analyser un cliché pour déterminer le vainqueur)
Il y a de quoi s'arracher les cheveux
De quoi se faire du souci.
Il y a anguille sous roche
Il y a une mauvaise surprise
Il y a caca sous neige
équivalent familier de l'anguille sous roche.
Il y a baleine sous gravillons
équivalent de l'anguille sous roche.
Impossible n'est pas français
Rien n'est impossible (pour un Français) (phrase dite par Napoléon Bonaparte, la forme exacte était « Ce n'est pas possible, m'écrivez-vous ; cela n'est pas français »).
Il y a une couille dans le pâté / le potage
il y a un problème encore non identifié.
Il vaut mieux avoir des remords que des regrets
Il est préférable de se reprocher d'avoir fait quelque chose qui n'a pas abouti plutôt que de ne rien avoir tenté du tout.
Il ne vaut pas le pain qu'il mange
voir donner de la confiture à des cochons (il ne mérite pas ce dont il profite)

J

Jack n'a qu'un œil
Rappel à la prudence. Voisin: « Se méfier du chat qui dort (d'un seul œil) »
Jeter l'argent par les fenêtres
Dépenser sans compter, à outrance, gaspiller.
Jeter le bébé avec l'eau du bain
Perdre de vue l'essentiel.
Jeter l'éponge
Abandonner une action, une activité. Vient du monde de la boxe où l'entraîneur peut jeter son éponge au milieu du ring pour demander l'arrêt du combat à la place de son boxeur.
Jeter le manche après la cognée
Abandonner.
Jeter de la poudre aux yeux
Chercher à paraître plus que l'on est.
Jeu en vaut la chandelle, le
Ça vaut la peine.
Jouer au chat et à la souris
Faire durer un jeu cruel. Voisin: « Jouer au gendarme et au voleur ». Se dit de deux personnes qui passent leur temps à se provoquer et à se fuir.
Jouer au docteur (au papa et à la maman, à touche-pipi)
Pratiquer des attouchements. Se dit en parlant d'enfants.
Jouer du pipeau
Raconter des bobards (familier).
Jour de paye (paie)
Par analogie, recevoir le fruit de son travail, de ses efforts.
Jouer les cassandres
Prédire de mauvaises nouvelles.
Jeter son bonnet par dessus les moulins
perdre toute retenue et vivre selon son humeur et son caprice

K

kif-kif (bourricot)
C'est du pareil au même (vient de l'arabe maghrébin pareil).
Kleenex
Il n'y a plus d'espoir. Il n'y a plus qu'à sortir la boite de Kleenex. Rien ni personne n'y changera quelque chose.

L

Lâcher la proie pour l'ombre
Se laisser distraire de son objectif.
Laisser pisser le mérinos
Ne pas faire attention et laisser les gens se calmer d'eux mêmes. Voisins: « Bien faire, se taire et laisser braire », « Le chien aboie, la caravane passe ».
Laisser bouillir
Attendre qu'une dispute, un incident ou un problème se résolve tout seul.
Laisser une ardoise
Laisser des dettes chez un commerçant.
Langue de pute
Qui répète tout ce qu'on lui dit, vrai ou faux avec l'intention de nuire (vulgaire)
Lèche-cul, Lèche-bottes
Personne qui flatte servilement autrui pour en tirer avantage. Synonymes : flagorneur, pompe-anus (vulgaire).
Levé du bon pied
Être de bonne humeur.
Levé du mauvais pied
Être de mauvaise humeur, voir « Levé du pied gauche ».
Long comme un jour sans pain
Interminable.
Les deux mon capitaine
Sans réponse valable.
Lâcher la rampe
Perdre la tête.
Lâcher la bride
Laisser faire quelqu'un que l'on a retenu longtemps.
Léché
Bien fait, soigné. ex : Présentation léchée.
Lourdingue
Grossier, qui manque de finesse.
Le 36 du mois
veut dire jamais, ce jour n'existant pas.

M

Ne pas mâcher ses mots
Dire ce que l'on pense.
Madame porte la culotte
C'est la femme qui dirige dans le couple.
Manger les pissenlits par la racine
Être mort.
Manger son chapeau
Admettre amèrement ses erreurs.
Manger son pain blanc
Profiter du meilleur tout de suite, s'utilise surtout au passé pour indiquer que le meilleur est fini (« il a mangé son pain blanc »).
Manger sur le pouce
Manger en vitesse.
Manger sur l'ongle
Manger peu.
Manger de la vache enragée
Vivre des moments difficiles, subir des privations. Se dit surtout des artistes qui ont réussi après avoir connu des débuts difficiles.
Manger dans la main
Être obéissant.
Manger à tous les râteliers
Servir des intérêts contraires, être opportuniste.
Manger avec un lance-pierre
Avaler hâtivement son repas.
Mange ta main et garde l'autre pour demain
Ce que l'on répond à quelqu'un, à un enfant par exemple, qui se plaint d'avoir faim.
Magner (se)
se presser. Souvent utilisé à l'impératif, "magne-toi !".
Marcher à côté de ses pompes
Faire n'importe quoi.
Marcher sur la tête
Faire n'importe quoi.
Marcher au radar
Se déplacer en état de conscience minimum. Se dit familièrement de son état au lever après une nuit trop courte.
(Une) Marie-couche-toi-là
Une femme facile.
Mauvais poil (être de)
De mauvaise humeur.
Ménager la chèvre et le chou
Essayer de contenter tout le monde (et du coup se fâcher avec tout le monde).
Mener une vie de bâton de chaise
Mener une vie agitée, chaotique et sans but précis.
Mener une vie de patachon
Mener une vie mouvementée et dissolue, en proie à toutes formes de vices et de débauches. (expression de la fin du XIXe siècle)
Messe noire
Cérémonie en l’honneur du diable, parodiant la messe catholique.
Messe rouge
(anciennement) messe de rentrée que les magistrats des cours de justice souveraines faisaient célébrer après leurs vacances ; appelée ainsi car la tenue d'apparat des magistrats et avocats était rouge).
Messe à trois chevaux
expression vulgaire désignant la messe solennelle où le célébrant est assisté d'un diacre et d'un sous-diacre.
Messe [la] est dite
traduction de la locution latine ite missa est qui conclut la Messe catholique) utilisée pour indiquer que la procédure est achevée et qu'il n'y a plus rien à modifier à ce qui vient d'être affirmé.
Mets tes mains à tes fesses et fais l'avion
garde les mains derrière le dos, ne touche pas.
Mettre au pied du mur
Forcer quelqu'un à faire face à une situation inconfortable.
Se mettre le doigt dans l'œil (jusqu'au coude)
Se tromper, s'aveugler.
Mettre au vert (se)
Disparaître quelque temps pour se faire oublier.
Mettre de l'eau dans son vin
Faire des concessions.
Mettre du beurre dans les épinards
Améliorer ses finances.
Mettre du cœur à l’ouvrage
Travailler, faire quelque chose, avec enthousiasme.
Mettre la charrue avant les bœufs
Faire les choses dans le désordre.
Mettre la viande dans le torchon
Aller se coucher.
Mettre le doigt entre le bois et l’écorce ou Mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce
S’immiscer dans une affaire où il y a des intérêts contradictoires, vouloir concilier à ses dépens les inconciliables.
Mettre les voiles
Partir rapidement. Voisin: « Se trisser ».
Mettre les petits plats dans les grands
employer les grand moyens, organiser quelque chose avec soin et prestige.
Mettre les pieds sous la table
venir chez quelqu'un (ou chez soi) et se faire servir sans aider.
Mettre la pédale douce
Se faire oublier. Se faire très discret. Ralentir une activité.
Mettre le feu
mettre de l'ambiance, animer, relancer...lors d'une fête par exemple.
Mettre sur la paille
Ruiner.
Mettre quelqu'un sur un piédestal
idéaliser quelqu'un.
Mi-figue, mi-raisin
Avoir deux attitudes opposées.
(Le) mieux est l'ennemi du bien (Montesquieu)
On risque de gâter ce qui est bien en voulant obtenir mieux.
Mieux vaut entendre cela que d'être sourd
(les dyslexiques inversent souvent ce proverbe)s'emploie après avoir entendu quelque chose de peu pertinent, d'idiot, de déplacé ou d'énervant.
Mieux vaut tard que jamais
Il faut savoir être patient / ou : faire les choses même tardivement est mieux que de ne rien faire du tout (souvent ironique)
Mine de rien
Discrètement.
(avoir) Mouché (quelqu'un)
Avoir eu le dessus sur quelqu'un. avoir été le plus fort.
(C'est) moi qui paye / qui prends
C'est de moi dont on se moque, dont on dit du mal.
(C'est) moi qui régale
C'est moi qui invite.
Quelle Mouche (te, le...) pique
Qu'est-ce qu'il (te, lui) prend !
Mon cul sur la commode
Balivernes. Ex: Parler de mon cul sur la commode c'est parler de choses inintéressantes.
Mon cul c'est du poulet
exprime le doute quant à la crédibilité d'une proposition faite par autrui.
Monnaie de singe
Promesses sans valeur. À l'origine pour payer l'octroi (droit de passage pour aller vendre sa marchandise à Paris) les montreurs de singe payaient en faisant faire des numéros à leur singe.
C'est une montagne qui accouche d'une souris
Un événement annoncé comme majeur se révèle être insignifiant.
Montrer / tourner les talons
Partir.
(Être la) mouche du coche (ou du cocher)
d'après la fable de La Fontaine, personne qui ne fait rien mais tourne autour du pôle d'activité comme si elle dirigeait et faisait tout. Par extension, personne gênante.
Mouiller dans sa grange
Avoir l'esprit dérangé.
Mouiller sa chemise
Se donner du mal.
Les murs ont des oreilles
Cet endroit n'est pas à l'abri d'écoutes indiscrètes.

N

Navet
(Familier) Mauvais film. nanar en argot.
N'en faire qu'à sa tête
Ne pas écouter, être têtu.
Né avec une cuillère d'argent dans la bouche
Né dans une famille riche.
Nec plus ultra
Loc. lat. (plus rien au-delà). Expression écrite par Hercule sur les monts Calpé et Abyla, qu'il sépara pour joindre l'Océan à la Méditerranée. C'était là pour lui les limites du monde.
Ne pas avoir la langue dans sa poche
S'exprimer franchement. Etre bavard.
Ne pas avoir froid aux yeux
Être courageux.
Ne pas casser trois pattes à un canard
Ne pas être exceptionnel.
Ne pas casser des briques (par paquets de dix)
De peu d'intérêt.
Ne pas être né / tombé de la dernière pluie
Avoir de l'expérience, ne pas être facile à berner.
Ne pas faire long feu
Ne pas s'attarder à un endroit ou à une tâche/ ne pas durer.
Ne pas occuper le terrain
Faire vite, aller rapidement.
Ne pas voir plus loin que le bout de son nez
Ne pas savoir prévoir. Ne pas envisager les conséquences de ses actes.
Ne pas y aller de main morte
Frapper avec force. Exagérer (figuratif).
Ne pas avoir la lumière à tous les étages
être un peu bêta, sénile.
Ne pas avoir inventé l'eau chaude(la poudre)
être un peu bête.
Ne plus avoir mal au dent
être mort (depuis longtemps).
Noircir le tableau
Présenter une situation comme plus grave qu'en réalité.
Nouille
Imbécile, niais.
Noyer le poisson
Donner moult détails afin d'embrouiller, d'embobiner (familièrement) son interlocuteur.
la Nuit tous les chats sont gris
Dans l'obscurité on discerne mal les choses. La nuit est propice à la dissimulation.
Ne pas y aller par quatre chemins
Être direct, concis.
Ne pas tourner autour du Pot
cf Ne pas y aller par quatre chemins.
Ne pas savoir si c'est du lard ou du cochon
Ne pas savoir si ce qui est dit est vrai ou faux.

O

Obtenir gain de causes
Obtenir réparation après un préjudice.
Ombre au tableau (une)
Un léger défaut.
On n'attrape pas des mouches avec du vinaigre
Ce n'est pas avec de mauvais procédés qu'on peut gagner l'estime des autres.
On ne me la fait pas
Je ne suis pas dupe de votre procédé de tromperie.
On n'est pas Louis d'or
On ne saurait plaire à tout le monde.
On n'est pas aux pièces
Rien ne presse.
On l'a échappé belle
se tirer heureusement d'un mauvais pas, s'en sortir sans mal. Molière : "Nous l'avons, en dormant, Madame, échappé belle". ("Échappé" est toujours masculin dans cette locution.
On dirait une poule qui a trouvé un couteau
se dit de quelqu'un qui ne sait pas quoi faire devant une situation apparemment simple.
Onduler de la toiture
être un peu bête, devenir sénile.
Ours mal léché
être grossier, mal élevé.

P

Panier à salade
Fourgon de police.
Panier percé
Personne dépensière.
Parle à mon cul, ma tête est malade
Lorsque l'on a le sentiment de parler dans le vide et que personne n'écoute / invective visant à faire comprendre à son interlocuteur qu'on ne l'écoute pas.
Parler aux murs
Parler sans être écouté.
Parler français comme un basque l'espagnol
Parler le français très mal. Au fil du temps, la phrase a été déformée en « Parler français comme une vache espagnole », ou encore « Parler français comme Marcel Pagnol » (Coluche).
Partir en quenouille/sucette/cacahouète
En train de rater/dégénérer (déformation vulgaire : partir en couille). (ex : tout avait bien commencé, puis l'ambiance est partie en sucette)
Partir en vrille
Dérailler, perdre subitement la raison.
Partir les pieds devant
Sortir d'un endroit mort (L'expression entière est généralement « Entrer par la petite porte et partir les pieds devant ».
Pas de bol
Pas de chance.
Pas piqué des hannetons
Peu commun.
Passer à la trappe
Oublier.
Passage à tabac
Forme de torture qui consiste à frapper brutalement une personne pour la faire parler.
Passer à table
Avouer.
Passer du coq à l'âne (originellement âne = canard)
Changer brusquement de sujet dans une conversation de façon confuse.
Passer entre les gouttes
Échapper à tout contre toute logique.
Passer la brosse à reluire/la pommade
Faire l'éloge de quelqu'un, voir aussi « cirer les pompes ».
Passer la main
Laisser faire quelqu'un d'autre à sa place. Partir à la retraite.
Passer l'arme à gauche
Mourir, voir aussi « manger les pissenlits par la racine ».
Passer le coin du bois
Ne plus avoir toute sa tête.
(Ne pas) passer les portes
Avoir un conjoint très infidèle, c'est-à-dire porter de très grandes cornes (familier).
Passer par les fourches caudines
Devoir subir la volonté de quelqu'un. Vient d'une bataille de la Rome antique, que les Romains ont perdue en se faisant enfermer dans un défilé.
Passer par pertes et profits
Accepter d'abandonner quelque chose.
Patate chaude (se refiler la)
Qui passe de main en main et dont personne ne veut.
Payer les pots cassés
assumer les conséquences d'une situation à laquelle on a ou pas participé.
Payer rubis sur l'ongle
Payer une somme importante sans discussion.
Peigner la girafe
Faire une tâche laborieuse et inutile, s'ennuyer. On dit aussi improprement "peindre la girafe".
Pendre la crémaillère
Fêter l'emménagement dans un nouveau foyer.
Perdre la boule
De l'arabe mahboule, qui a donné ma boule, littéralement fou, devenir fou.
Perdre la tête (la boussole, le nord)
Devenir fou, perdre tout repère, voir « Perdre la boule ».
Perdre les chèvres
devenir gâteux, sénile.
Péter dans la soie
vivre richement, sans effort
Péter les plombs, un plomb
Devenir fou, voir « Perdre la boule ».
Péter plus haut que son cul (et se faire un trou dans le dos)
Se prendre pour plus important que l'on est.
Péter un boulon (un câble, un filin, une durite, un plomb)
Perdre la raison.
Pierre qui roule n'amasse pas mousse
A trop vouloir se disperser, on ne fait rien de bon.
Pisser dans un violon, dans la Garonne
Faire quelque chose sans obtenir de résultat. S'emploie ainsi : « C'est comme pisser dans un violon » ou « C'est comme pisser dans la Garonne ».
Piloris (être mis au)
Être livré à la vindicte populaire, exposé à la critique publique.
Piteux état
En mauvaise état.
Plaie d'argent n'est pas mortelle
Les pertes d'argent peuvent toujours se réparer.
(une) Planche de salut (être ou avoir)
Dernière ressource, ultime recours.
(le) Plancher des vaches
La terre ferme.
Pleurer comme une madeleine
pleurer beaucoup.
Pleurer toutes les larmes de son corps
pleurer beaucoup.
Pleuvoir comme vache qui pisse
Pleuvoir de manière intense.
Pleuvoir (tomber) des hallebardes (des cordes)
Pleuvoir de manière intense. On dit en anglais « pleuvoir des chiens et des chats ».
Politique de l'autruche
Ignorer un problème, en référence à l'autruche qui baisse la tête jusqu'au ras du sol pour ne pas faire face à un danger.
(C'est le) Pompon
C'en est trop.
Pont aux ânes
Chose évidente, connaissance élémentaire que le plus ignorant doit connaître.
Porter à bout de bras
Soutenir.
Porter le chapeau
Subir la responsabilité de quelque chose.
Porter les cornes
Avoir un conjoint infidèle.
Porter plusieurs casquettes
Avoir plusieurs responsabilités ou occupations.
Potron minet
de grand matin (de potron le derrière et minet le chat : littéralement, l'heure matinale à laquelle le chat affamé réveille son maître en lui présentant son derrière)
(de la) Poudre de Perlimpinpin
Faux médicament. Chose sans aucune valeur.
Pousser mémé dans les orties
Exagérer, abuser: "Il ne faut pas pousser mémé dans les orties!".
Prêcher le faux pour connaître le vrai
Donner de fausses informations sur un sujet pour faire réagir l'interlocuteur et lui faire dire la vérité sur ce même sujet.
Prêcher un converti
Tenter de convaincre quelqu'un qui est déjà convaincu.
Prêcher dans le désert
tenter de convaincre, en vain
Prendre dans le baba
Le prendre de plein fouet (figuré).
Prendre fait et cause
Défendre quelqu'un, le soutenir ou prendre son parti.
Prendre la porte
Partir, quitter.
Prendre la poudre d'escampette/la clef des champs/la tangeante
Partir rapidement, fuir.
(se) Prendre la tête/ Prendre la tête à quelqu'un
S'énerver, s'obnubiler, se rendre fou.
Prendre le taureau par les cornes
S'attaquer à un problème difficile.
Prendre perpète
Originellement peine de prison à perpétuité. (Familier) En avoir pour très

longtemps, voire pour toute la vie.

Prendre ses jambes à son cou
Se sauver en courant.
Prendre son pied
Avoir un grand plaisir, jouir.
Prendre une déculotté
Avoir été sévèrement battu. Avoir subi une cuisante défaite.
Prendre une veste (se)
Subir un échec, se dit surtout d'une tentative de séduction ratée avec une femme.
Prendre un râteau (se)
Tentative de séduction ratée.
Pressé comme un lavement
Être très pressé.
Prêter l'oreille
Écouter attentivement.

Q

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent
Quand le « patron » n'est pas là, les autres en profitent.
Quand les poules auront des dents
Jamais. Voisins : « À la saint Glin-Glin », « La semaine des quatre jeudis ».
(le) Quart d'heure américain
Moment, dans une soirée, où les femmes invitent les hommes.
Que de beurre en broche
Équivaut à rien. S'emploie dans une phrase du genre : Pas plus de X que de beurre en broche.
Que dalle
Ne devrais s'employer que dans l'expression "n'y voir que dalle" (dall en Breton = aveugle). Mais passé depuis for longtemps dans le langage populaire "que dalle" veut dire "rien", "pas grand chose".

R

Racler les fonds de tiroirs
Être dans le besoin.
Ramener sa fraise
Survenir à l'improviste, intervenir dans une conversation sans y avoir été convié.
Ras le bol
Assez, cela suffit.
Ras le bonbon/les miches
se dit d'une jupe vraiment très courte (de miches : les fesses)
Raser les murs
Ne pas être fier, se montrer discret.
Rater le coche
Manquer une occasion.
Rater une vache dans un couloir, Rater un éléphant dans un corridor
Être un très mauvais tireur, viser très mal.
Rendre son tablier
Abandonner un travail, démissionner.
Rhabiller le petit
Remplir son verre.
Reculer pour mieux sauter
Différer la prise d'une décision.
Regarder les mouches voler
Ne rien faire, être un peu paresseux.
Remonter les bretelles
Sermonner.
Se faire remonter les bretelles
Se faire sermonner.
Remonter la pente
S'améliorer, améliorer sa situation.
Renvoyer l'ascenseur à quelqu'un
Aider un personne qui nous avait déjà aidé dans le passé
Renarder
(Vulgaire) Sentir mauvais. Lâcher un renard : péter.
Rendre la monnaie de la pièce
Rendre la pareille, se venger.
Renvoyer/repousser aux calendes grecques
Repousser indéfiniment la réalisation d'une action.
Reprendre du poil de la bête
Se reprendre.
Retrousser ses manches
Se mettre au travail (avec ardeur et motivation)
Revenir de Pontoise
Être hébété, déconfit, décontenancé.
Revers de la médaille
Inconvénients d'une situation. Par opposition aux avantages apportés par celle-ci.
Rire homérique
Un fou rire bruyant et incontrôlable.
Rivière de diamants
Collier composés de diamants sertis dans une monture très discrète
le Roi n'est pas son cousin
Ressentir une fierté extrême, voire excessive, à la limite de la prétention.
Rouge comme un gratte-cul (être)
Être très en colère. Gratte-cul, nom familier de l'églantier dont le fruit est rouge foncé.
Rouge sur blanc, tout fout le camp
Mélanger le vin rouge après quelques bonnes rasades de vin blanc entraine inévitablement quelques désagréments d'ordre physique (vomissements,etc.)
Rouler des épaules
Frimer.
(se faire) Rouler dans la farine
(se faire) berner, escroquer.
Rouler des mécaniques
Frimer.
Ruer dans les brancards
être très imaptient, de manière agressive.

S

S'abbandonner aux délices de l'amour
partir pour Paris
Sans autre forme de procès
Sans plus de considération.
Sans commune mesure
Incomparable, sans équivalence.
Sans coup férir
Sans rencontrer de problème, de résistance, sans faiblir.
Sans prendre de gants
De manière directe.
(Être ) saoûl comme un Polonais/un cochon/une barrique.
Être très ivre
La sardine qui a bouché le port de Marseille
Une galéjade, une histoire à dormir debout. (Cette expression vient de la déformation d'une histoire vraie : un navire nommé Sartine coula en 1780 à l'entrée du Vieux Port de Marseille et le boucha quelque temps).
S'attendre à des lendemains qui dechantent
S'attendre au pire.
Secret de Polichinelle
Un faux secret que tous et toutes connaissent, mais qui n'est pas d'une connaissance partagée (vient du personnage de la Commedia dell'arte Polichinelle qui était incapable de tenir sa langue et partageait son secret avec tout le monde).
Sec comme la langue du diable
Quelque chose d'extrêmement sec.
Sec comme les couilles à Taupin
Rien de rien ou quelque chose à manger de sec (vulgaire).
Sec comme un coup de trique
Quelque chose / quelqu'un d'extrêmement sec ou brutal.
Sec comme un haricot
Très maigre.
Sec comme une trique
Personne très grande et maigre.
Se battre à fleuret moucheté
S'affronter de façon mesurée, en veillant à ne pas blesser ou offenser l'adversaire.
Se faire appeler Arthur
Se faire gronder. Voisin : « Se faire remonter les bretelles ». (Cette expression vient de Seconde Guerre mondiale. En France occupée, le couvre feu était à vingt heures, soit huit heures du soir. Les patrouilles allemandes avaient pour habitude de prévenir les retardataires en leur indiquant leur montre et en leur disant "acht uhr !", ce qui bien sûr veut dire "huit heures !". La sagesse populaire et le fort niveau en langue d'outre-rhin des français a fait le reste).
Se faire jeter comme un malpropre
Se faire licencier / exclure sans égards.
Se faire la cerise/la belle/la malle
S'échapper
Se faire jeter comme du poisson pourri
(Familier) Être l'objet de très vifs reproches.
Se faire bananer
(Familier) Avoir été joué, escroqué.
Se faire du mauvais sang/de la bile/du mouron/des cheveux (blancs)
Se faire du souci.
Se faire remonter les cales
Se faire fermement sermonner (argot militaire).
Se faire sonner les cloches
idem
Se faire souffler dans les bronches
idem (argot militaire)
Se la jouer, se la péter, se la donner
frimer.
Se méfier de l'eau qui dort
Se méfier de ce qui est considéré comme acquis, de ce dont on ne se préoccupe plus.
Se mélanger les pinceaux
Se tromper.
Se moquer (se foutre, se fiche) du tiers comme du quart
Se moquer (se foutre, se fiche) de tout.
S'en battre les couilles
N'en avoir vraiment rien a faire.(vulgaire)
S'en mordre les doigts
Regretter.
S'en tamponner le coquillard (en option : avec une patte d'alligator femelle, avec des pattes de cloporte enfarinées, avec une babouche)
Se ficher de quelque chose (ex. « Je m'en tamponne le coquillard de son histoire de voiture ! ») (argotique).
S'en mettre jusque là
Signifie avoir fait un repas très copieux et délicieux (généralement accompagné d'un geste au dessus de la tête).
Se prendre un coup de douze
se faire fortement sermonner (argot militaire, référence au fusil de chasse calibre 12)
Se ronger les sangs /jusqu'au sang
Se faire beaucoup de soucis.
Se renvoyer la balle
se dit de deux personnes qui se rejettent la faute
Se saigner aux quatre veines
Se donner beaucoup de mal.
Se serrer la ceinture
Économiser
Se voiler la face
Se mentir à soi-même.
Sentir le bouc / le fauve / le putois / le fennec / la mort
sentir mauvais en parlant de quelqu'un ou d'un endroit
Sentir le sapin
Se dit à l'approche de la mort. (Cette expression vient du fait que certains types de cercueils traditionnels sont fabriqués en sapin. Par extension, l'expression renvoie à donc à l'image de la mort)
Sentir (passer) le vent du boulet
Avoir frôler une catastrophe, un problème grave.
Sentir le roussi
Sentir venir les ennuis. Souvent utilisé en mode impersonnel (ça sent le roussi)
Soleil blanc
Lueur solaire blanchâtre et éblouissante due à des nuages de traîne, le plus souvent en amont d'une précipitation.
Soleil noir
Image de la mélancolie chez Gérard de Nerval.
Sonner les cloches de quelqu'un
Fermement sermonner quelqu'un.
Sortir le grand jeu
Faire tout son possible pour plaire a quelqu'un.
Soupe au lait
Ronchon, de caractère désagréable.
Sucer les racines
Être dans le besoin.
Sur le pouce
En vitesse, en parlant d'un repas.
Sur-le-champ
Immédiatement.
Sucrer les fraises
Être sénile, gâteux. Trembler (a cause de la Maladie de Parkinson).
Se faire sucrer
se faire dépouiller

T

Tailler la route
Partir rapidement.
Tailler une bavette
Discuter.
Tailler une pipe
Faire une fellation.
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise
A force de braver un danger, on y succombe. (Gautier de Coincy)
Si ma tante en avait, on l'appellerait mon oncle
Il ne sert à rien de parler de choses impossibles.
(Se) Taper la cloche
manger, festoyer.
Taper le carton
jouer aux cartes.
Taper l'incruste
S'inviter quelque part. Jouer au « pique-assiette ».
Taper sur les nerfs (sur le système)
Énerver.
Tenir un tigre par la queue
Être sur une affaire difficile, délicate.
Tenir le crachoir à quelqu'un
Être très bavard.
(Être une) tête de linotte
Être étourdi.
(Être une) tête brûlée
Prendre des risques inconsidérés.
Se tirer
Partir prestement.
Tiré par les cheveux
Difficile à croire. Se dit aussi d'un raisonnement dont les tenants et les aboutissants sont difficiles à faire coïncider. Variante populaire : capillo-tracté.
Tirer la couverture à soi
Prendre plus que sa part. Variante : « Prendre la plus grosse part du gâteau ».
Tirer le diable par la queue
Vivre à la limite de ses moyens.
Tirer les marrons du feu
effectuer un travail difficile au bénéfice de quelqu'un d'autre (origine : Le singe et le chat de Jean de La Fontaine)
Tirer les vers du nez
Obtenir de quelqu'un des informations, faire parler contre son gré.
Tirer son épingle du jeu
Se sortir sans dommages d'une sale affaire.
Tirer sur l'ambulance
S'acharner sur quelqu'un qui est déjà dans une mauvaise situation, qui ne peut pas se défendre
Tomber dans les pommes
Perdre conscience. Variante : « Tomber fenouil ».
Tomber (Aller) de Charybde en Scylla
Aller de mal en pis. (Traduction en Anglais: "Out of the frying pan into the fire")
Tomber des nues
Comprendre, réaliser tardivement.
Tomber les quatre fers en l'air
Faire une chute, se retrouver sur le dos.
Tomber à côté de la plaque
Être hors sujet.
Tonneau des Danaïdes
Vase sans fond que l'on ne peut jamais remplir. Au sens figuré : personne ou chose que l'on ne peut jamais satisfaire.
Tord-boyau
Quelque chose de difficile à avaler (alcool très fort et de mauvaise qualité) ou qui rend malade (nourriture avariée).
Tourner autour du pot
Hésiter, prendre des précautions avant de s'exprimer
Tourner la carte
Devenir fou, perdre la raison.
Tourner la page
Passer à autre chose.
Tourner sa langue sept fois dans sa bouche
Réfléchir avant de parler.
Tout de go
Sans préparation, tout d'un coup, à l'improviste.
Tout feu, tout flamme
Avoir beaucoup d'enthousiasme.
Traine savates
Fainéant, qui erre sans but.
Travailler d'arrache-pied
Travailler très intensément.
Travailler du chapeau
Être fou.
Travailler pour le roi de Prusse
Travailler sans être payé.
Tremper son biscuit
Pénétrer (sexuellement).
Trier le bon grain de l'ivraie
Sélectionner quelqu'un ou quelque chose. Séparer le bien du mal.
(Avoir la) trique
Être en érection (familier). Par extension : attendre avec impatience.
Trois pelés et un tondu
Pas grand monde.
Trouer le cul (ça me troue le cul)
Étonner, surprendre
Trouver chaussure à son pied
Trouver quelque chose ou quelqu'un qui convienne.
Tuer dans l'œuf
Bloquer quelque chose avant qu'il ne se développe.
Tuer la poule aux oeufs d'or
Détruire une source de profits importante.
Tu t'exprimes comme un cheval, à part que tu ne cours pas aussi vite
Tu t'exprimes mal, je ne comprends rien à ce que tu me racontes.
Tu as vu la vierge à poil
Tu rêves, tu hallucines

U

Une cotte mal taillée
Un doigt de…
Un petit peu de… (surtout pour les liquides).
Un étouffe-chrétien
Quelque chose de très épais et consistant à manger, qui cale la faim. Variante: « Un étouffe-crétin ».
Un homme averti en vaut deux
Une personne qui possède certaines connaissances est supérieure à celle qui ne les possède pas.
Un panier de crabes
Un endroit où chacun essaye de gagner au détriment des autres.
Une levée de boucliers
Une opposition générale.
Une main de fer dans un gant de velours
Une personne qui semble douce mais qui se révèle forte.
Une usine à gaz
Un montage très complexe. Un système incompréhensible.
Une victoire à la Pyrrhus
Une victoire qui est tellement difficile à obtenir qu'elle s'apparente à une défaite. Voir Pyrrhus.
Un remède de cheval
Remède énergique

V

Vache à lait
Personne ou entreprise dont on tire un profit important.

Va te faire voir chez les grecs : Les Grecs sont, par caricature, considérés comme homosexuels, en raison des nombreuses représentations antiques d'hommes nus, et du fait que les hommes pratiquaient la lutte nus. C'est donc une manière détournée de dire : "Va te faire enc.....".

Vieux comme Hérode (ou comme Mathusalem)
extrêmement ancien. Ex: Ce livre date de Mathusalem.
Vivre à deux cents à l'heure
Vivre de manière intense.
Vendre la mèche
Révéler un secret.
Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
Aller trop vite en besogne.
Ventre creux n'a pas d'oreille
On ne peut être attentif et concentré si l'on est préoccupé par la faim.
Voir 36 chandelles
Être proche du KO.
Voir les pierres
Faire quelque chose de très difficile, compliqué, s'utilise plutôt au passé : « J'y ai vu les pierres ».
Voir la lune en plein jour
Voir des choses normalement impossibles. Voir le postérieur de quelqu'un.
Voir la vie en rose
Voir tout de manière positive.
Voir rouge
Se mettre en colère.
Vouer aux gémonies
Considérer avec le plus grand mépris.
Vouloir le beurre, l'argent du beurre (et le sourire [ou le cul] de la crémière)
Tout vouloir à la fois.

vivre un conte de fée:

W

Wagon (un)
Par extension, une grande quantité, à profusion.

X

Y

Yoyoter de la touffe
Avoir perdu la raison, être fou. Pour un animal, employer "yoyoter de la crinière".

Z

Zigzaguer entre les verres
S'en sortir malgré tout. Voisin : « Passer entre les gouttes » (sans se faire mouiller).

Voir aussi

Article publié sur Wikimonde Plus

  • Langue française et francophonie
Récupérée de « http://plus.wikimonde.com/w/index.php?title=Liste_d%27expressions_françaises&oldid=2129687 »