Marc Bretonnière

Aller à la navigation Aller à la recherche
Marc Bretonnière
Naissance (63 ans)
Paris (France)
Nationalité Française
Profession
Acteur, comédien de doublage, directeur artistique
Ascendants
Jean Bretonnière (père) et Geneviève Kervine (mère)

modifier

Marc Bretonnière, né le à Paris, est un acteur et comédien de doublage français, également directeur artistique de versions françaises de films et de séries. Fils des comédiens Jean Bretonnière et Geneviève Kervine, il commence sa carrière au théâtre avant de travailler pour le cinéma, la télévision, l'animation et le jeu vidéo[1],[2].

Il prête notamment sa voix au Docteur Eggman dans plusieurs adaptations animées et jeux de la franchise Sonic, à Dark Maul dans l'univers Star Wars et à plusieurs personnages des séries One Piece et Dragon Ball. Dans le jeu vidéo, il interprète entre autres le sergent Avery Johnson de Halo, Urdnot Wrex de Mass Effect et Cayde-6 de Destiny[3],[4].

Biographie

Formation et débuts

Marc Bretonnière grandit dans un milieu de théâtre : ses parents, Jean Bretonnière et Geneviève Kervine, sont tous deux comédiens et il les accompagne en tournée pendant son enfance. Après des études de droit, il suit des cours de théâtre et de chant. En 1982, alors qu'il travaille comme accessoiriste au théâtre des Nouveautés pour financer sa formation, il rencontre Pierre Hatet, partenaire de sa mère dans la pièce Folle Amanda. Ce dernier l'initie au doublage et lui permet d'assister à des séances d'enregistrement avant qu'il ne décroche de petits rôles[2].

Il poursuit parallèlement son activité sur scène, notamment au sein de la Compagnie du Brigadier, dans des pièces de Molière telles que Dom Juan, Le Misanthrope et Le Malade imaginaire, ainsi que dans Phèdre de Jean Racine, sous la direction de Simon Brecker. Il met également en scène le spectacle de café-théâtre Authentique mais vrai, d'Antoine Marche. À l'écran, il apparaît dans plusieurs productions françaises de la fin des années 1980 et du début des années 1990, notamment des épisodes des Enquêtes du commissaire Maigret et des Cinq Dernières Minutes[4].

Doublage et direction artistique

À partir des années 1990, son travail de doublage s'étend à des supports très différents. Au cinéma, il est l'une des voix françaises de LeVar Burton dans les films Star Trek, et double notamment Ray Park dans Star Wars, épisode I : La Menace fantôme. Il retrouve le personnage de Dark Maul dans les séries The Clone Wars et Star Wars Rebels, puis dans Solo: A Star Wars Story et Star Wars : Maul – Seigneur de l'ombre[3],[5].

Son activité dans l'animation comprend des productions occidentales et des séries japonaises. Il participe à deux distributions françaises successives de One Piece : il incarne Usopp (Pipo), Baggy et Don Krieg dans le premier doublage, réalisé en 2003 pour les premiers épisodes, puis Ener, le docteur Hogback et Hody Jones dans la seconde version française de la série. Il est également associé à l'univers de Sonic depuis Les Aventures de Sonic, dans lequel il interprète Grounder et Coconuts, avant de devenir la voix d'Eggman dans Sonic X, Sonic Boom et Sonic Prime[6],[3].

Le jeu vidéo constitue un autre volet important de son activité, depuis Legacy of Kain: Soul Reaver et Diablo II jusqu'aux franchises Halo, Mass Effect, Sonic et Destiny. Ses crédits se poursuivent notamment dans Sonic Racing: CrossWorlds en 2025 et Resident Evil Requiem en 2026[7].

En parallèle de ses interprétations, Marc Bretonnière dirige des doublages de films, de séries télévisées et de dessins animés. Il est notamment crédité à la direction artistique de Degrassi : Nouvelle Génération, Le Rêve de Diana, Continuum et, dans les années 2020, de plusieurs animes diffusés en français, dont SPY×FAMILY, Tomo-chan est une fille ! et Zom 100: Bucket List of the Dead. Dans un entretien publié en 2010, il explique s'appuyer sur son expérience de comédien pour diriger les interprètes et chercher un jeu fidèle aux intentions de l'œuvre originale[2],[8],[9].

Théâtre

Les productions scéniques suivantes figurent parmi ses crédits[4] :

  • Dom Juan, Le Misanthrope, Le Bourgeois gentilhomme, Les Fourberies de Scapin et Le Malade imaginaire, de Molière, mises en scène de Simon Brecker.
  • Phèdre, de Jean Racine, mise en scène de Simon Brecker.
  • Authentique mais vrai, d'Antoine Marche, mise en scène de Marc Bretonnière, au théâtre du Tintamare.

Filmographie comme acteur

Cinéma

  • 1989 : À deux minutes près, d'Éric Le Hung : un policier.

Télévision

  • 1987 : Mort aux ténors, téléfilm de Serge Moati : Pat.
  • 1988 : Les Enquêtes du commissaire Maigret, épisode Maigret et le Voleur paresseux, de Jean-Marie Coldefy.
  • 1988 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode Dernier Grand Prix, de Gilles Katz.
  • 1990 : Paparoff, épisode Le Fric des flics, de Denys de La Patellière.
  • 1991 : L'Alerte rouge, de Gilles Katz[4].

Doublage

Les listes suivantes présentent une sélection de ses rôles en version française, par support et par production[3],[4].

Cinéma

Films en prises de vues réelles

  • 1994 : Star Trek : Générations : Geordi La Forge (LeVar Burton).
  • 1995 : Bye Bye Love : Donny (Paul Reiser).
  • 1995 : Johnny Mnemonic : Spider (Henry Rollins).
  • 1999 : Star Wars, épisode I : La Menace fantôme : Dark Maul (Ray Park).
  • 2002 : Star Trek : Nemesis : Geordi La Forge (LeVar Burton).
  • 2002 : Mariage à la grecque : Angelo (Joey Fatone).
  • 2003 : Robin des Bois, prince des voleurs (film de 1991, second doublage) : Petit Jean (Nick Brimble)[10].
  • 2003 : Sans frontière : Elliot Hauser (Noah Emmerich).
  • 2005 : La Bataille d'Endor (second doublage) : le roi Terak (Carel Struycken).
  • 2010 : The King of Fighters : Rugal (Ray Park).
  • 2012 : Zombibi : Jan de Hoop (Carlo Boszhard).
  • 2014 : Bad Country : Nady Grace (Ritchie Montgomery).
  • 2016 : Mariage à la grecque 2 : Angelo (Joey Fatone).
  • 2018 : Solo: A Star Wars Story : Maul (Ray Park).

Films d'animation

  • 2002 : Barbie, princesse Raiponce : le boulanger.
  • 2004 : Barbie : Cœur de princesse : Midas, le chien.
  • 2005 : Barbie Fairytopia : Ruby et Fungus.
  • 2005 : Le Roman de Renart : Ysengrin.
  • 2006 : Barbie Mermaidia : Fungus.
  • 2007 : Barbie : Magie de l'arc-en-ciel : Fungus.
  • 2016 : Tout en haut du monde : Navy.
  • 2018 : Dragon Ball Super: Broly : le roi Cold[11].

Télévision

Séries en prises de vues réelles

  • Sunset Beach : Gregory Richards (Sam Behrens).
  • Masked Rider : Cyclopter (Steve Kramer).
  • Trois hommes sur le green : Michael (Peter Gallagher).
  • New York 911 : le lieutenant John Miller (Aidan Quinn).
  • La Famille en folie : Ed Ward (Kevin Michael Richardson).
  • Mes adorables voisins : Mariano Sánchez (Juanjo Cucalón).
  • Le Rêve de Diana : Richard Steinkamp (Silvan-Pierre Leirich).
  • Power Rangers : Jungle Fury : Jarrod / Dai Shi (Bede Skinner).
  • The Ex List : Elliott Mayer (Mark Deklin).
  • How I Met Your Mother : le père de Robin (Ray Wise, à partir de la huitième saison).
  • Inspecteur George Gently : Geoffrey Pershore (Tim McInnerny).
  • The Good Wife : le juge Greg Brochard (Brooks Ashmanskas).
  • Line of Duty : Ted Hastings (Adrian Dunbar).
  • Peaky Blinders : le père John Hughes (Paddy Considine).
  • Ted Lasso : Rupert Mannion (Anthony Head).
  • Uncoupled : Stanley (Brooks Ashmanskas).

Séries d'animation

  • Les Aventures de Sonic : Grounder, Coconuts.
  • Fantôme 2040 : Kit Walker Jr., le vingt-quatrième Fantôme.
  • The Mask, la série animée : le lieutenant Kellaway.
  • Dragon Ball GT : Piccolo, Boo, maître Kaïô, Son Goten (remplacement) et Dolltakki.
  • Les Zinzins de l'espace : Bud (première saison).
  • Les Aventures de l'ours Paddington : M. Curry.
  • One Piece : Usopp (Pipo), Baggy et Don Krieg (premier doublage français) ; Ener, le docteur Hogback et Hody Jones (second doublage)[6].
  • Sonic X : le docteur Eggman, le président et des voix additionnelles.
  • Tutenstein : le professeur Horace.
  • Bob le bricoleur : Bob (à partir de la dixième saison), M. Beasley et plusieurs personnages secondaires.
  • Popeye : Brutus et Gontran (doublage ultérieur).
  • Dragon Ball Z Kai : Ten Shin Han, C-16, Nail, Gyumao, le roi Enma, le roi Cold et le grand-père Son Gohan.
  • T.U.F.F. Puppy : Snaptrap.
  • Fairy Tail : Gildarts Clive, Sugar Boy et Arcadios.
  • La Ferme en folie : Porc.
  • Saint Seiya Omega : Ionia, Tatsumi, Mirfak et Menkar.
  • Star Wars: The Clone Wars : Dark Maul (à partir de la saison 5).
  • L'Attaque des Titans : Hannes et Dot Pixis.
  • Sonic Boom : le docteur Eggman.
  • Dragon Ball Super : Ten Shin Han, Gyumao, Champa et Gowasu.
  • Star Wars Rebels : Dark Maul.
  • Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba : Gyomei Himejima.
  • Sonic Prime : M. Dr Eggman et le docteur Atoufé.
  • SPY×FAMILY : Donovan Desmond, Bond Forger et plusieurs personnages secondaires[8].
  • Mashle : le directeur Wahlberg.
  • Star Wars : Maul – Seigneur de l'ombre (2026) : Maul[5].

Jeux vidéo

  • 1999 : Legacy of Kain: Soul Reaver : Zephon et Melchiah.
  • 2000 : Diablo II : Tyraël et le paladin.
  • 2001 : L'Île Lego 2 : La Revanche de Casbrick : Casbrick et voix additionnelles.
  • 2002 : Halo: Combat Evolved : le sergent Johnson.
  • 2002 : Spider-Man : Norman Osborn / le Bouffon vert.
  • 2003 : X-Men 2 : La Vengeance de Wolverine : Logan / Wolverine.
  • 2004 : Legacy of Kain: Defiance : l'Ancien.
  • 2004 : Spider-Man 2 : J. Jonah Jameson.
  • 2004-2015 : plusieurs jeux de la série Halo : le sergent Johnson et, selon les épisodes, d'autres voix.
  • 2008 : Assassin's Creed : plusieurs gardes.
  • 2008 : Mass Effect : Urdnot Wrex, rôle repris dans Mass Effect 2 (2010) et Mass Effect 3 (2012).
  • 2009 : Risen : Cid.
  • 2009 : League of Legends : Renekton et Kha'Zix.
  • 2010 : Mafia II : Jimmy.
  • 2011 : The Witcher 2: Assassins of Kings : Bernard Loredo.
  • 2011 : Sonic Generations : le docteur Eggman.
  • 2011 : The Elder Scrolls V: Skyrim : plusieurs personnages, dont Erandur et Septimus Signus.
  • 2011 : Star Wars: The Old Republic : Dark Malgus.
  • 2012 : Diablo III : Lachdanan.
  • 2012 : Wonderbook: Book of Spells : un professeur de Poudlard.
  • 2013 : BioShock Infinite : Robert Lutèce.
  • 2013 : Puppeteer : le narrateur.
  • 2013 : Sonic Lost World : le docteur Eggman.
  • 2013 : Mario et Sonic aux Jeux olympiques d'hiver de Sotchi 2014 : le docteur Eggman.
  • 2014 : Sonic Boom : L'Ascension de Lyric : le docteur Eggman.
  • 2015 : StarCraft II: Legacy of the Void : Fenix.
  • 2014 : Destiny : Cayde-6.
  • 2017 : Destiny 2 : Cayde-6.
  • 2017 : Injustice 2 : Reverse-Flash.
  • 2022 : Sonic Frontiers : le docteur Eggman[12].
  • 2024 : Sonic X Shadow Generations : voix françaises.
  • 2025 : Sonic Racing: CrossWorlds : le docteur Eggman[13].
  • 2025 : Destiny 2, extension The Edge of Fate : Cayde-6.
  • 2026 : Resident Evil Requiem : le directeur d'hôtel, une voix à la radio et des voix additionnelles.
  • 2026 : Pragmata : IDUS[7].

Direction artistique

Marc Bretonnière assure la direction artistique de versions françaises de séries en prises de vues réelles, de films et de productions d'animation. Cette fonction consiste notamment à encadrer le travail des comédiens pendant l'enregistrement des dialogues doublés. Parmi les œuvres auxquelles il a participé à ce titre figurent[4] :

Séries en prises de vues réelles

  • La Brigade du courage.
  • 7 à la maison.
  • Degrassi : Nouvelle Génération.
  • Mes adorables voisins.
  • Le Rêve de Diana.
  • Continuum.
  • The Beast Must Die.

Films et téléfilms

  • 2008 : The Last Squad.
  • 2010 : The King of Fighters.
  • 2020 : Limbo.
  • 2022 : Weird: The Al Yankovic Story.

Séries d'animation

  • Bob le bricoleur.
  • Tutenstein.
  • SPY×FAMILY, notamment la troisième saison, diffusée en version française en 2025[8].
  • Tomo-chan est une fille ! (2023)[14].
  • Kamisama : Opération divine (2023)[15].
  • Zom 100: Bucket List of the Dead (2023)[9].
  • Comment Raeliana a survécu au manoir Wynknight (2023).

Notes et références

  1. ↑ « Marc Bretonnière », Internet Movie Database.
  2. ↑ 2,0 2,1 et 2,2 « Marc Bretonnière : entretien de juin 2010, parcours et crédits », RS Doublage, juin 2010.
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 et 3,3 « Marc Bretonnière : filmographie et doublage », RS Doublage.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 et 4,5 « Marc Bretonnière : crédits de comédien et de directeur artistique », RS Doublage.
  5. ↑ 5,0 et 5,1 « Star Wars : Maul – Seigneur de l’Ombre », Seriebox, fiche de distribution.
  6. ↑ 6,0 et 6,1 « One Piece : casting étendu », Planète Jeunesse, distinction entre le doublage AB de 2003 et le second doublage.
  7. ↑ 7,0 et 7,1 « Marc Bretonnière : crédits dans les jeux vidéo », MobyGames.
  8. ↑ 8,0 8,1 et 8,2 « SPY×FAMILY S3 », Variason, fiche de production de la version française, 2025.
  9. ↑ 9,0 et 9,1 « Zom 100: Bucket List of the Dead arrive en VF », Crunchyroll, 30 juillet 2023.
  10. ↑ « Marc Bretonnière », RS Doublage, crédit de Petit Jean dans le deuxième doublage.
  11. ↑ « Dragon Ball Super: Broly en VF », Crunchyroll, 13 mars 2026.
  12. ↑ « Sonic Frontiers : par-delà de nouvelles frontières », Journal du Japon, 13 décembre 2022.
  13. ↑ « Sonic Racing: CrossWorlds : crédits Windows », MobyGames, 2025.
  14. ↑ « Tomo-chan est une fille ! révèle son casting VF », Crunchyroll, 25 janvier 2023.
  15. ↑ « Kamisama : Opération divine disponible en VF », Crunchyroll, 27 avril 2023.

Liens externes

Article publié sur Wikimonde Plus

  • icône décorative Cinéma
  • icône décorative Télévision
  • icône décorative Jeu vidéo
Récupérée de "https://plus.wikimonde.com/w/index.php?title=Marc_Bretonnière&oldid=2723305"