Éric Etcheverry

Aller à la navigation Aller à la recherche
Éric Etcheverry
Naissance
Paris
Nationalité Drapeau de la France France
Décès (à 51 ans)
Saint-Cloud (Hauts-de-Seine)
Profession Acteur, comédien de doublage

modifier

Éric Etcheverry, né le dans le 8e arrondissement de Paris et mort le à Saint-Cloud (Hauts-de-Seine), est un acteur français dont l'activité s'est exercée principalement dans le doublage. La Bibliothèque nationale de France (BnF) le présente comme un « spécialiste du doublage »[1].

Au cinéma, il est notamment la voix française de Chucky, interprété par Brad Dourif, dans les trois premiers films de la série, ainsi que celle d'Edgar (Vincent D'Onofrio) dans Men in Black[2]. À la télévision, il double notamment Radek Zelenka dans Stargate Atlantis et Steven Gomez dans les trois premières saisons de Breaking Bad[2],[3]. Dans l'animation, il interprète Max dans Max et Compagnie et Gimsy dans les deux doublages français de Conan, le fils du futur[4],[5].

Biographie

La notice d'autorité de la BnF donne Éric Etcheverry comme fils des acteurs Robert Etcheverry et Bérangère Vattier[1]. Il apparaît très jeune à la télévision : en 1973, à quatorze ans, il joue Jacques enfant dans La Feuille de bétel, adaptation du roman de Jeanne Cressanges réalisée par Odette Collet et diffusée pour la première fois le 13 mars 1973 sur la troisième chaîne[6].

Avant de se consacrer au métier de comédien, il travaille comme gérant d'une maison d'édition tout en prenant des cours de théâtre. Sa rencontre avec William Coryn, avec qui il joue au théâtre, l'amène à découvrir le doublage. Il suit ensuite un stage consacré à cette pratique à l'Afdas, à l'issue duquel son formateur, également directeur de plateau, lui confie ses premiers travaux dans ce domaine[7].

Le doublage devient la partie la plus importante de son activité. Dans les films, il prête notamment sa voix à Brad Dourif dans Jeu d'enfant, Chucky, la poupée de sang et Chucky 3, à Philip Seymour Hoffman dans Twister, à Vincent D'Onofrio dans Men in Black, à Daniel Craig dans The Jacket et à Dexter Fletcher dans Doom[2]. Il disait garder un souvenir particulier de Men in Black, pour lequel il avait composé la voix d'Edgar sans le traitement électronique employé dans la version originale[7].

Son travail pour la télévision comprend plusieurs personnages récurrents. Il double notamment Esai Morales dans New York Police Blues, Vanished et Jericho, David Nykl dans le rôle du docteur Radek Zelenka de Stargate Atlantis, Adoni Maropis dans celui d'Abu Fayed dans 24 heures chrono, ainsi que Steven Michael Quezada dans le rôle de Steven Gomez au début de Breaking Bad[2]. Son activité dans l'animation est également soutenue : outre Max et Gimsy, il interprète notamment Ted et Roméo dans Le Collège fou, fou, fou, Robert et Raoul dans Manu, Arizona Sid et Einstone dans Le Monde fou de Tex Avery et Hajime Fukuroda dans Great Teacher Onizuka[7].

Il participe également au doublage de jeux vidéo. Les génériques de Assassin's Creed (2007) et de Brütal Legend (2009) le créditent respectivement dans les rôles de Tamir et de Mangus[8],[9]. Il figure aussi parmi les voix françaises additionnelles de Beyond Good and Evil et Gothic 3[10],[11].

En parallèle, il continue à jouer ponctuellement devant la caméra. Après son rôle d'adolescent dans La Feuille de bétel, il apparaît notamment dans les séries Les Compagnons de l'aventure, L'Annexe et S.O.S. 18, puis dans la mini-série Djihad ! de Félix Olivier et dans le film Par suite d'un arrêt de travail... de Frédéric Andréi[12],[13]. Il poursuit aussi son activité théâtrale ; en 2006, il participe à Victimes du devoir d'Eugène Ionesco, dans une mise en scène de Jean-François Vlérick à Saint-Georges-de-Didonne.

Éric Etcheverry meurt le à Saint-Cloud, à l'âge de 51 ans[14].

Filmographie

Cinéma

  • 2008 : Par suite d'un arrêt de travail... de Frédéric Andréi : le cadre[15]

Télévision

  • 1973 : La Feuille de bétel, dramatique d'Odette Collet : Jacques enfant[6]
  • 1992 : Les Compagnons de l'aventure : un villageois[12]
  • 1993 : L'Annexe : le biker[12]
  • 2006 : Djihad !, mini-série de Félix Olivier : le policier du centre commercial[13]
  • 2008 : S.O.S. 18 : le gendarme Carrières[12]

Théâtre

  • 2006 : Victimes du devoir d'Eugène Ionesco, mise en scène de Jean-François Vlérick, relais de la Côte de Beauté, Saint-Georges-de-Didonne (Charente-Maritime)

Doublage

Les listes suivantes présentent une sélection de ses principaux travaux de doublage.

Cinéma

  • 1986 : Top Gun : le lieutenant Rick « Hollywood » Neven (Whip Hubley)[2]
  • 1988 : Jeu d'enfant : Charles Lee Ray / Chucky (Brad Dourif)[2]
  • 1990 : Chucky, la poupée de sang : Chucky (Brad Dourif)[2]
  • 1991 : Chucky 3 : Chucky (Brad Dourif)[2]
  • 1992 : Braindead : Lionel Cosgrove (Timothy Balme)[12]
  • 1996 : Twister : Dustin Davis (Philip Seymour Hoffman)[2]
  • 1997 : Men in Black : Edgar (Vincent D'Onofrio)[2]
  • 1997 : Alien, la résurrection : 1re classe Vincent Distephano (Raymond Cruz)[2]
  • 1997 : Le Pic de Dante : Terry Furlong (Kirk Trutner)[2]
  • 1998 : Fourmiz : Foreman[16]
  • 1998 : Il faut sauver le soldat Ryan : le parachutiste Michaelson (Ryan Hurst)[12]
  • 1998 : La Ligne rouge : le sergent Maynard Storm (John C. Reilly)[2]
  • 2005 : The Jacket : Rudy Mackenzie (Daniel Craig)[2]
  • 2005 : Doom : Marcus « Pinky » Pinzerowski (Dexter Fletcher)[2]
  • 2006 : Mission impossible 3 : l'agent Pete (José Zúñiga)[2]
  • 2006 : Mémoires de nos pères : Mike Strank (Barry Pepper)[2]

Séries télévisées

  • 24 heures chrono : Abu Fayed (Adoni Maropis) (saison 6)[2]
  • Beverly Hills 90210 : Howard (Zachary Throne), Kyle Conners (David Lascher) et Danny Five (Gordon Currie)[17]
  • Breaking Bad : Steven Gomez (Steven Michael Quezada) (saisons 1 à 3 ; remplacé par Jean-François Vlérick à partir de la saison 4)[3]
  • Brooklyn South : Phil Roussakoff (Michael DeLuise)[2]
  • Buffy contre les vampires : Rack (Jeff Kober)[17]
  • Dawson : Todd Carr (Hal Ozsan)[2]
  • Desperate Housewives : Ralph (Alejandro Patino)[17]
  • Falcon Crest : Raoul (Israel Juarbe)[17]
  • Huff : Teddy Huffstodt (Andy Comeau (en))[2]
  • Jericho : le major Edward Beck (Esai Morales)[2]
  • Les Feux de l'amour : Gary Dawson et Karl Strovink[17]
  • New York Police Blues : le lieutenant Tony Rodriguez (Esai Morales)[2]
  • Prison Break : le colonel Escamilla (Carlos Compean)[17]
  • Stargate Atlantis et Stargate SG-1 : le docteur Radek Zelenka (David Nykl)[2]
  • Spartacus : Le Sang des gladiateurs : Medicus (David Austin) et Kerza (Karlos Drinkwater)[2]
  • Sunset Beach : Antonio Torres (Nick Kiriazis)[17]
  • Sur écoute : Troy Wiggins (Neko Parham)[17]
  • Vanished : l'agent Michael Tyner (Esai Morales)[2]

Séries d'animation

  • Caroline : Casimir, Samson et, ponctuellement, Valentin[7]
  • Conan, le fils du futur : Gimsy, dans les deux doublages français[5]
  • Dragon Ball : Yamcha (voix de remplacement)[7]
  • Fantastic Max : AB[7]
  • Gadget et les Gadgetinis : le chef Poil-au-nez[18]
  • Great Teacher Onizuka : Hajime Fukuroda, le professeur de sport[7]
  • Hellsing : Richard Hellsing[7]
  • Last Exile : Godwin[7]
  • Le Collège fou, fou, fou : Ted et Roméo[7]
  • Le Monde fou de Tex Avery : Arizona Sid et Einstone[7]
  • Manu : Robert et Raoul[7]
  • Max et Compagnie (Kimagure Orange Road) : Max (Kyôsuke Kasuga)[4]
  • Monster : Roberto et l'inspecteur Mäsner[7]
  • Robin des Bois Junior : Petit-Jean[7]
  • Rayearth (OAV) : Lantis[19]
  • Tristan & Iseult : La Légende oubliée : le narrateur[7]

Jeux vidéo

  • 2003 : Beyond Good and Evil : Belles-Mirettes et voix additionnelles[12],[10]
  • 2006 : Gothic 3 : voix additionnelles[11]
  • 2007 : Assassin's Creed : Tamir[8]
  • 2008 : Lost : Les Disparus, le jeu vidéo : participation au doublage français[20]
  • 2009 : Brütal Legend : Mangus[9]
  • 2010 : Darksiders : Vulgrim

Autres travaux

Éric Etcheverry a également assuré la direction artistique du doublage de la série d'animation Bravo la famille[21].

La Bibliothèque nationale de France recense également Éric Etcheverry comme interprète dans plusieurs productions sonores ou multimédias, parmi lesquelles Lepty, le petit papillon qui apprend à lire, une adaptation audio du Général Dourakine de la Comtesse de Ségur et une production multimédia consacrée aux Quatre Saisons d'Antonio Vivaldi[1].

Dans le domaine du jeu vidéo, il est par ailleurs crédité comme directeur de création d’Égypte 1156 av. J.-C. : L'Énigme de la tombe royale, publié en 1997[22].

Liens externes

Références

  1. ↑ 1,0 1,1 et 1,2 « Notice de personne : Etcheverry, Eric (1959-2010) », Catalogue général de la Bibliothèque nationale de France (consulté le 2 septembre 2026).
  2. ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 2,12 2,13 2,14 2,15 2,16 2,17 2,18 2,19 2,20 2,21 2,22 2,23 2,24 et 2,25 « Éric Etcheverry : voix VF et voxographie », DoublageVF (consulté le 2 septembre 2026).
  3. ↑ 3,0 et 3,1 « Breaking Bad : la distribution de la série », Annuséries (consulté le 2 septembre 2026).
  4. ↑ 4,0 et 4,1 « Max et compagnie », AnimeGuides (consulté le 2 septembre 2026).
  5. ↑ 5,0 et 5,1 « Conan le fils du futur », AnimeGuides (consulté le 2 septembre 2026).
  6. ↑ 6,0 et 6,1 « Jeanne Cressanges », filmographie, ecriVOSGES (consulté le 2 septembre 2026).
  7. ↑ 7,00 7,01 7,02 7,03 7,04 7,05 7,06 7,07 7,08 7,09 7,10 7,11 7,12 7,13 et 7,14 « Eric Etcheverry », Planète Jeunesse, 10 septembre 2003, notice indiquant comme source le numéro 65 d’AnimeLand (consulté le 2 septembre 2026).
  8. ↑ 8,0 et 8,1 « Assassin's Creed credits (PlayStation 3, 2007) », MobyGames (consulté le 2 septembre 2026).
  9. ↑ 9,0 et 9,1 « Brütal Legend credits », MobyGames (consulté le 2 septembre 2026).
  10. ↑ 10,0 et 10,1 « Beyond Good & Evil credits (Windows, 2003) », MobyGames (consulté le 2 septembre 2026).
  11. ↑ 11,0 et 11,1 « Gothic 3 credits (Windows, 2006) », MobyGames (consulté le 2 septembre 2026).
  12. ↑ 12,0 12,1 12,2 12,3 12,4 12,5 et 12,6 « Eric Etcheverry », Internet Movie Database (consulté le 2 septembre 2026).
  13. ↑ 13,0 et 13,1 « Casting de Djihad, saison 1 », AlloCiné (consulté le 2 septembre 2026).
  14. ↑ « Décès à Saint-Cloud (92210) en 2010 : registre et actes », Acte-deces.fr (consulté le 2 septembre 2026).
  15. ↑ « Par suite d'un arrêt de travail... », Internet Movie Database (consulté le 2 septembre 2026).
  16. ↑ « Fourmiz », Les Grands Classiques (consulté le 2 septembre 2026).
  17. ↑ 17,0 17,1 17,2 17,3 17,4 17,5 17,6 et 17,7 « Eric Etcheverry (1959-2010) », Soap-Passion (consulté le 2 septembre 2026).
  18. ↑ « Gadget et les Gadgetinis », Planète Jeunesse (consulté le 8 octobre 2026).
  19. ↑ « Rayearth », Planète Jeunesse (consulté le 8 octobre 2026).
  20. ↑ « Lost: Via Domus credits (Windows, 2008) », MobyGames (consulté le 8 octobre 2026).
  21. ↑ « Bravo la famille : générique de doublage », forum Planète Jeunesse, 19 avril 2026, d'après le générique de fin diffusé sur France 3 (consulté le 8 octobre 2026).
  22. ↑ « Egypt 1156 B.C.: Tomb of the Pharaoh credits (Windows, 1997) », MobyGames (consulté le 2 septembre 2026).

Article publié sur Wikimonde Plus

  • icône décorative Cinéma
  • icône décorative Télévision
  • icône décorative France
Récupérée de "https://plus.wikimonde.com/w/index.php?title=Éric_Etcheverry&oldid=2724564"