Arvernisme
Cet article a été automatiquement importé, son contenu peut être sujet à caution.
Le contenu des articles engage uniquement la responsabilité de leurs auteurs (visibles dans l'historique).
Vous pouvez modifier l'article (après avoir créé un compte) pour l'améliorer directement ou retirer ce bandeau si l'article vous semble correct (en supprimant la ligne {{Article importé}}). Si l'article est trop problématique, il peut être supprimé en retirant tout son texte et en expliquant le motif dans la zone « Résumé » de la page de modification.
Un arvernisme désigne un trait linguistique, une tournure propre au dialecte auvergnat (nord-occitan) passé dans la langue française[1]. Il peut s'agir alors d'une tournure grammaticale traduite mot à mot et qui peut choquer certains francophones (« fais-y » au lieu « fais-le ») ou d'un mot auvergnat passé dans le français local (« faire sa bujade »).
L'arvernisme est une forme local de l'occitanisme aussi nommé francitan, soit le français influé par le substrat linguistique occitan en pays d'oc. Il peut également désigner une tournure de l'auvergnat[2] utilisée dans le français local d'Auvergne[3], vue par les francophones comme un régionalisme du français, bien que l'arvernisme n'est pas d'origine du domaine linguistique du français.
Exemples d'arvernismes courants :
- « Finissez d'entrer » : Pour signifier la bienvenue[4] (dérive de la forme chabatz d'entrar).
- « Faire sa bujade » : « Faire sa lessive ». Vient de l'auvergnat bujada signifiant lessive[5].
- L'ajout du pronom neutre Y en lieu du féminin et masculin : « Fais-y » au lieu de « Fais-le » dérive du pronom neutre nord-occitan zo.
Notes et références
- ↑ L'Auvergnat et le français régional : Mots, expressions, tournures et traits phonétiques d'origine auvergnate dans le français régional, Clermont-Ferrand, Centre régional de documentation pédagogique de Clermont-Ferrand,
- ↑ De l'Auvergne, un fil d'Ariane pour aller de la Confédération Arverne au IIIe millénaire : essai, Nonette, Créer, , 318 p. (ISBN 978-2-84819-001-3) (BNF 39040388) [lire en ligne]
- ↑ Grammaire générale de l’auvergnat à l’usage des arvernisants, Chamalières, CTA, coll. « Eubransa/Travaux »,
- ↑ Maxime Gil, « Savez-vous parler l'Auvergnat ? », La Montagne, (ISSN 0767-4007, lire en ligne)
- ↑ Grand dictionnaire général auvergnat-français, Nonette, Créer, , 878 p. (ISBN 978-2-84819-021-1) (BNF 40079260) [présentation en ligne]
Voir aussi
Bibliographie
: document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.
Ouvrages de base :
- Pierre Bonnaud, L'Auvergnat et le français régional : Mots, expressions, tournures et traits phonétiques d'origine auvergnate dans le français régional, Centre régional de documentation pédagogique de Clermont-Ferrand, 1976 Clermont-Ferrand.
- Jean-Claude Potte, Le parler auvergnat : régionalismes du français d'Auvergne, Rivages Paris 1993.
Articles et commentaires sur les arvernismes :
- Maxime Gil, « Savez-vous parler l'Auvergnat ? » La Montagne, 22 Juillet 2016. [lire en ligne]
Articles connexes
Article publié sur Wikimonde Plus
Portail de la linguistique 
Portail de l’Auvergne