Auguste Lavallé
Cet article a été automatiquement importé, son contenu peut être sujet à caution.
Vous pouvez modifier l'article (après avoir créé un compte) pour l'améliorer directement ou retirer ce bandeau si l'article vous semble correct (en supprimant la ligne
{{Article importé}}). Si l'article est trop problématique, il peut être supprimé en retirant tout son texte et en expliquant le motif dans la zone « Résumé » de la page de modification.
La mise en forme de cet article est à améliorer ().
La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ».
SourceAuguste (Joseph Nicolas) Lavallé, dit Louis de Hessem (Fontenoille / Florenville, Belgique, 1858-) est un écrivain belge qui correspondit avec Émile Zola et fréquenta Médan.
Fils d'un brigadier des douanes de Saint-Mard (Virton), il quitta la Wallonie pour s'installer dans la région parisienne, à Argenteuil, où il fut, parallèlement à ses activités littéraires, commerçant et cabaretier.
Il prit le pseudonyme de Louis de Hessem et traduisit entre 1884 et 1916 des ouvrages de l'anglais, de l'allemand, du danois, du lituanien, de l'italien et du russe. Il fut un des traducteurs de Ibsen H.C. Andersen et de Tolstoï, mais également, dans le domaine germanique, de Wilhelm Hauff, de Berthold Auerbach, de L. von Sacher-Masoch ou de Karl Emil Franzos.
Auguste Lavallé est également auteur de nombreux textes notamment l'Œuvre de la chair, nouvelles ardennaises conservées à la bibliothèque de l'Institut de France et en cours de réédition par Jennifer Lavallé[1],[2],[3],[4]. Dans sa traduction française de Misère, Mœurs Militaires allemandes de Hans de Kahlenberg[5], parue en 1916, on retrouve l'ensemble de sa bibliographie. La plupart des romans mentionnés sont introuvables à ce jour.
Notes et références
- ↑ Joseph Robarts - University of Toronto et René Dethier, Histoire des lettres françaises de Belgique, depuis le moyen âge jusqu'à nos jours, Charleroi D. Hallet, [lire en ligne (page consultée le 2022-01-28)]
- ↑ Les traductions françaises de Leopold von Sacher-Masoch : du réseau d’importation académique à la nébuleuse masochiste [lire en ligne (page consultée le 28/01/2022)]
- ↑ Irène Kuhn, « La naturalisation d'un « fanfaron du vice » Les débuts de Baudelaire en Allemagne », L'Année Baudelaire, vol. 8, , p. 21–38 (ISSN 1268-4082, lire en ligne, consulté le )
- ↑ Jean-paul Fontaine, Dit Le Bibliophile Rhemus, « Histoire de la Bibliophilie: Charpentier, sa bibliothèque, ses amis romantiques et naturalistes (1838-1896) », sur Histoire de la Bibliophilie, (consulté le )
- ↑ Helene von Monbart Kessler et Auguste Lavalle, Misère; mœurs militaires allemandes., A. Michel, (OCLC 37424535) [lire en ligne (page consultée le 2022-01-28)]
Article publié sur Wikimonde Plus
Portail de la littérature 
Portail de la Belgique
