Mère Poule

Aller à la navigation Aller à la recherche

Cet article a été automatiquement importé, son contenu peut être sujet à caution.

Le contenu des articles engage uniquement la responsabilité de leurs auteurs (visibles dans l'historique).

Vous pouvez modifier l'article (après avoir créé un compte) pour l'améliorer directement ou retirer ce bandeau si l'article vous semble correct (en supprimant la ligne {{Article importé}}). Si l'article est trop problématique, il peut être supprimé en retirant tout son texte et en expliquant le motif dans la zone « Résumé » de la page de modification.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

La mise en forme de cet article est à améliorer ().

La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ».

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cette section ou cet article est une traduction incomplète ().

Vous pouvez modifier la page pour effectuer la traduction.
Une page d 'une version manuscrite et illustrée de la fin du XVIIe siècle, intitulée Contes de ma mère l'Oye de Charles Perrault, illustrant le Chat botté.

La figure de Mère Poule est l'auteur imaginaire d'un recueil de contes de fées français et plus tard de comptines anglaises.[1] En tant que personnage, elle est apparue dans une chanson, dont la première strophe fonctionne souvent maintenant comme une comptine.[2] Cela dépendait toutefois d'une pantomime de Noël, un successeur qui est toujours joué au Royaume-Uni.

L'apparition de ce terme en anglais remonte au début du XVIIIe siècle, lorsque la collection de contes defées de Charles Perrault, Contes de ma mère l'Oye, fut traduite en anglais par Tales of My Mère Poule. Plus tard, une compilation de comptines anglaises, intitulée Mère Poule Melodie ou Sonnets pour le Cradle, a permis de perpétuer ce nom en Grande-Bretagne et aux États-Unis.

Le personnage

Le nom de Mère Poule a été identifié avec des recueils anglais d'histoires et de comptines popularisées au XVIIe siècle. Les lecteurs anglais connaissaient déjà Mother Hubbard, une figure boursière au moment où Edmund Spenser publia la satire Le conte de Hubbard en 1590, ainsi qu'avec des contes de fées semblables racontés par "Mother Bunch" (le pseudonyme de Madame d'Aulnoy) Années 1690[3] Une mention précoce apparaît dans un aparté d'une chronique française très diversifiée d'événements hebdomadaires, La Muse Historique deJean Loret, recueillie en 1650[4] Sa remarque, comme un conte de la mère Oye("comme une histoire de mère Goose") montre que le terme était facilement compris. D'autres références à Mère Poule / Mère Poule du XVIIe siècle apparaissent dans la littérature française des années 1620 et 1630.[5],[6],[7] Au XXe siècle, Katherine Elwes-Thomas a émis l'hypothèse que l'image et le nom "Mère Poule" ou "Berthe la feleuse" pourraient être basés sur d'anciennes légendes de l'épouse du roi Robert II de France, connue sous le nom de "Berthe la fileuse" (" Bertha le fileur ") ou Berthe pied d'oie, souvent décrite comme des histoires incroyables qui captivent les enfants.[8] D'autres spécialistes ont souligné que la mère de Charlemagne, Bertrada de Laon, était connue sous le nom de reine du pied d'oie (regina pede aucae).[9] Il y a même des sources qui font remonter les origines de Mère Poule à la reine biblique de Sheba.[9],[10]

La pierre tombale de Mary Goose à Granary Burying Ground est présentée aux touristes à Boston, Massachusetts.

En dépit de la preuve contraireErreur de référence : Balise <ref> incorrecte : les références sans nom doivent avoir un contenu. il a été prétendu en Amérique que la mère de l'oie originale était l'épouse bostonienne d'Isaac Goose, nommée Elizabeth Foster Goose (1665-1758) ou Mary Goose (décédée en 1690, âgée de 42 ans). À l'origine, Mère Poule vivait à Boston dans les années 1660Erreur de référence : Balise <ref> incorrecte : les références sans nom doivent avoir un contenu. aurait été la deuxième épouse d'Isaac Goose (également appelé Vergoose ou Vertigoose), qui aurait amené au mariage six enfants à ajouter à celle d'Isaac.[11] Après la mort d'Isaac, Elizabeth est allée vivre avec sa fille aînée, qui avait épousé Thomas Fleet, un éditeur qui vivait dans Pudding Lane (maintenant Devonshire Street). D'après Early, "Mère Poule" chantait des chansons et des chants à ses petits-enfants toute la journée, et d'autres enfants se pressaient pour les entendre. Finalement, son beau-fils a rassemblé ses jingles et les a imprimées, bien qu'aucune preuve de telles empreintes n'ait été trouvée.

Iona et Peter Opie, responsables des légendes des pépinières, n'accordent aucun crédit aux suppositions Elwes-Thomas ni à Boston. Il est généralement admis que le terme ne désigne aucune personne en particulier[12].

Contes de ma Mère Poule de Perrault

Frontispice de l'unique copie connue de la première traduction anglaise, 1729

Charles Perrault, l'un des initiateurs du genre des contes de fées littéraires, publie en 1695 un recueil de tels contes intitulé Histoires ou contes du temps passé, avec des moralitéssous le nom de son fils, qui est devenu plus connu sous le sous-titre de ma Mère Pouleou Contes de ma Mère Poule.[13] La publication de Perrault constitue le premier point de départ authentifié pour les histoires de Mère Poule.

En 1729, une traduction anglaise de la collection de Perrault, Histoires ou récits du passé, racontées par Mère Goose[14], parue dans l'introduction de La Belle au bois dormant, du Petit chaperon rouge, du Chat botté, de Cendrillonet autres au public anglophone. La première apparition publique des histoires de Mère Poule en Amérique a eu lieu à Worcester, dans le Massachusetts, où l'imprimeur Isaiah Thomas a réimprimé le volume de Samber sous le même titre en 1786[15]

La suite Ma Mère Poule deMaurice Ravel dépend de la collection de Perrault. Commençant par cinq pièces pour duo de piano en 1908-1910, il les orchestre ensuite pour un ballet dans lequel deux des épisodes portent le nom des personnages de conte de fées Sleeping Beauty et Tom Thumb.[16] Le ballet a été joué pour la première fois à Paris en 1912 et plus tard cette année à Chicago[17].

Les comptines de la Mère Poule

On croyait autrefois que John Newbery avait publié une compilation de comptines anglaises intitulée Mère Poule's Melody, ou Sonnets pour le berceau[18] dans les années 1760, mais la première édition fut probablement publiée en 1780 ou 1781 par Thomas Carnan, un des successeurs de Newbery (et beau-fils). Cette édition a été enregistrée auprès de la Stationers 'Company, Londres en 1780. Cependant, aucune copie n'a été retrouvée et l'édition la plus ancienne conservée est datée de 1784.[19] Depuis lors, le nom "Mère Poule" est associé dans le monde anglo-saxon à la poésie enfantine[20].

En 1834, John Bellenden Ker Gawler publia un livre (dont la deuxième édition en 1840) tirait son origine des rimes de Mère Poule, issues d'une désaffection politique exprimée dans une langue flamande largement inventée[21], décrite par les Opies comme "l'exemple le plus extraordinaire du travail mal dirigé dans l'histoire des lettres anglaises".[22]

Le premier vers de "Vieille Mère Poule et l'œuf d'or", extrait d'un chapbook des années 1860

Pantomime

Dan Leno comme Mère Poule

En plus d'être l'auteur présumé des comptines, Mère Poule est elle-même le personnage principal de celui enregistré par les Opies, dont seul le premier verset figure dans les éditions ultérieures de leur livre.[23] Intitulé "Vieille mère d'oie et l'œuf d'or", ce verset préfigure un poème de 15 stanza qui décrit toutes sortes d'aventures impliquant non seulement l'œuf mais aussi le fils de Mère Goose, Jack. Il existe un chapbook illustré omettant leur strophe d'ouverture datant des années 1820[24] et une autre version a été enregistrée par JO Halliwell dans The Nursery Rhymes of England(1842).[25] D'autres versions plus courtes ont également été enregistrées plus tard[26].

Tous dépendaient toutefois d'une pantomime très réussie interprétée pour la première fois en 1806, et ce n'est que par référence à son scénario que les lacunes inexpliquées de la narration du poème sont mises en évidence.[27] La pantomime était l'oeuvre de Thomas John Dibdin et son titre, Arlequin et mère Goose, ou L'oeuf d'or, montre comment elle associe la tradition de la Commedia dell'arte et d'autres éléments folkloriques à une fable - en l'occurrence L'oie déposée.[28] La version scénique devint un véhicule pour le clown Joseph Grimaldi, qui jouait le rôle d'Avaro, mais il y avait aussi un script plus court pour la pantomime de l'ombre qui permettait des effets spéciaux d'un genre différent[29].

Des effets spéciaux étaient nécessaires étant donné que les éléments folkloriques de l'histoire formaient une figure de sorcière représentant Mère Oie. En référence à cela, et en particulier à la strophe d'ouverture, des illustrations de Mère Poule ont commencé à être représentées comme une vieille dame au menton fort, coiffée d'un grand chapeau pointu et volant à vol d'oiseau.[9] Ryoji Tsurumi a commenté les aspects folkloriques de cette figure dans sa monographie sur la pièce.[30] Dans la première scène, les indications de la scène la montrent en train de soulever une tempête et, pour la toute première fois sur scène, de jetter   - et elle soulève ensuite un fantôme dans une scène de cimetière macabre. Ces éléments contrastent avec ceux de la tradition des arlequinades dans laquelle le vieil avare Avaro se transforme en Pantaloon, tandis que les jeunes amants Colin et Colinette deviennent Arlequin et Columbine.

Une nouvelle pantomime de Mère Poule a été écrite pour le comédien Dan Leno par J. Hickory Wood en 1902. Cela a eu une histoire différente dans laquelle la pauvre mais heureuse Mère Oie est tentée par la richesse par le diable.[31] Ce fut l'ancêtre de toutes les pantomimes de ce titre qui ont suivi, dont les adaptations continuent d'apparaître[32].

Comme les comptines sont généralement appelées chansons de Mère Poule aux États-Unis[33] cependant, les animations pour enfants dans lesquelles un mélange de personnages de pépinière sont introduits pour chanter leurs comptines introduisent souvent son nom dans les titres américains. Au début du XXe siècle, citons, entre autres, Un rêve de Mère Poule et d'autres divertissements de JC Marchant et SJ Mayhew (Boston, 1908);[34] Miss Muffet Perdu et Trouvé : une pièce de théâtre Mère Poule de Katharine C. Baker (Chicago, 1915);[35] The Modern Mère Poule: pièce en trois actes de Helen Hamilton (Chicago, 1916);[36] et l'actuelle The Strike Mère Poule établie par Evelyn Hoxie (Franklin Ohio et Denver Colorado, 1922)[37].

Adaptations

De nombreuses adaptations de Mère Poule avec les comptines classiques et des adaptations avec un motif distinctif comprenant:

Littérature

  • Mère Poule's Nursery Rhymes, publié par McLoughlin Brothers (vers 1880).
  • Mère oie en prose de Lyman Frank Baum (1897)
  • Les chansons les plus populaires de Mère Pouleillustrées par Mabel Betsy Hill (1915)
  • L'oie mère de Space Child deFrederick Winsor (1958)
  • La mère de l'oie du centre-villed'Eve Merriam (1969)
  • Livre Black Mère Poule de Elizabeth Murphy Oliver (1969)
  • Christian Mère Poule de Marjorie Ainsborough Decker (1978)
  • Le livre de la maison au hasard de Mère Poule par Arnold Lobel (1986), plus de 300 comptines
  • La mère Oie d'Alaska: les comptines de North Country par Shelley Gill (1987)
  • Nouvelles aventures de Mère Poule de Bruce Lansky (1993), Mère Poule avec la violence abrégée.
  • Ma toute première mère Goose de Iona Opie (1996), 68 comptines
  • Tutu Nene: Les comptines hawaïennes de l'oie par Debra Ryll (1997)
  • Une mère d'oie des Appalaches de James Still (1998)
  • Here Comes Mère Poule de Iona Opie (1999), 56 comptines
  • Monster Goose de Judy Sierra illustré par Jack E. Davis (2001)
  • Mère Poule dit la vérité sur le Moyen-Age de Sydney Altman (2002), Mère Poule pour les baby-boomers
  • Tu me lis, je vais te lire par Mary Ann Hoberman (2005)
  • Texas Mère Poule par David Davis (2006)
  • Les petits trésors de Mère Poule par Iona Opie (2007), 22 comptines
  • Mother Osprey: des comptines pour les bouées et les goélands de Lucy A. Nolan, illustrées par Connie McLennan (2009)
  • deep in the Desert de Rhonda Lucas Donald, illustré par Sherry Neidigh (2011)

Autres exemples

  • Les livres de L. Frank Baum et de l'illustrateur WW Denslow à la fin des années 1890 présentent Mère Poule et Father Goose.
  • The Complete Mère Poule: Comptines anciennes et nouvelles, édition entièrement annotée de Daryl Leyland, avec décorations de chapitres et illustrations de Max Van Doren, éditeur de Wellman & Chaney, 1938.
  • Tales of Brother Goose de Brett Nicholas Moore, un livre de nouvelles publié en 2006, satirisant les histoires de Mère Poule avec un dialogue moderne et un humour cynique.
  • Mère Poule et ses fabuleuses amies de marionnettes par Diane Ligon
  • Mère Poule Comptines Texas Style par Vicki Nichols
  • Comptines de Mother Mouse: Mère Poule dans la pépinière d'ordinateurs.
  • Comptines Anciennes et Nouvelles: Mère Oie rencontre Mère Souris face à face.
  • Mère Goose Rhymes, peinture murale WPA de 1938 par Elba Lightfoot à l'Hôpital Harlem, New York, NY
  • Mère Oie - Brighton Gay Panto, par la Pure Corn Company 2010.
  • Comptines avec Storytimed'Atomic Antelope (coproduit par ustwo Ltd.), 2011.

Notes et références

  1. ↑ Dictionnaire Macmillan pour étudiantsMacmillan, Pan Ltd. (1981), page 663. Récupéré le 2010-7-15.
  2. ↑ Voir, par exemple, l'article 364 dans Peter et Iona Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes, 1997.
  3. ↑ Ryoji Tsurumi, « Le développement de la mère Oie en Grande-Bretagne au XIXe siècle », folklore101.1(1990: 28-35) p. 330 cas, ainsi que la "Mère Carey" du savoir marin - "Le poulet de Mère Carey" étant le pétrel européen - et la prophétesse de la période Tudor " Mère Shipton ".
  4. ↑ Shahed, « A Common Nomenclature for Traditional Rhymes », Asian Folklore Studies, vol. 54,‎ , p. 307-314 (JSTOR 1178946)
  5. ↑ Saint-Regnier, Les satyres de Saint-Regnier -... Saint-Regnier - Google Books, [lire en ligne (page consultée le 14 février 2012)] 
  6. ↑ Guido de Labrosse, De la nature, vertu et utilité des plantes - Guido de Labrosse - Google Boeken, [lire en ligne (page consultée le 14 février 2012)] 
  7. ↑ Pièces curieuses en suite de celles du Sieur de St. Germain - Google Boeken, [lire en ligne (page consultée le 14 février 2012)] 
  8. ↑ Les personnages réels de Mother Goose, Lothrop, Lee & Shepard Co., 1930, p.28
  9. ↑ Revenir plus haut en : 9,0 9,1 et 9,2 Bernice Cullinan et Diane Person, The Continuum Encyclopedia of Children's Literature, New York, Continuum, , 561 p. (ISBN 978-0826415165) 
  10. ↑ Jeanette Parker et Lucy Begnaud, Developing Creative Leadership, Portsmouth, NH, Teacher Ideas Press, , 76 p. (ISBN 978-1563086311) 
  11. ↑ Wilson, Susan. Literary Trail of Greater Boston. Boston: Houghton Mifflin Company, 2000: 23. (ISBN 0-618-05013-2)
  12. ↑ Oxford Dictionary of Nursery Rhymes, Oxford University Press, 1997; voir la section "La mère d'oie en Amérique", pp.36-39
  13. ↑ Kimberly Jansma et Margaret Kassen, Motifs: An Introduction to French, Boston, MA, Thomson Higher Education, , 456 p. (ISBN 978-1413028102) 
  14. ↑ Réimprimé, Garland Publishing Co., 1977.
  15. ↑ Charles Francis Potter, "Mother Goose", Dictionnaire standard du folklore, de la mythologie et des légendesII (1950), p. 751f.
  16. ↑ Notes de programme
  17. ↑ Une performance du score de ballet sur You Tube
  18. ↑ « Mother Goose's melody : Prideaux, William Francis, 1840-1914 : Free Download & Streaming : Internet Archive » (consulté le )
  19. ↑ Nigel Tattersfield dans la mélodie de Mother Goose...(fac-similé d'une édition de 1795 environ, Oxford: Bodleian Library, 2003).
  20. ↑ Michael Driscoll, Meredith Hamilton et Marie Coons, A Child's Introduction Poetry, Black Dog & Leventhal Publishers, (ISBN 978-1-57912-282-9) [lire en ligne], p. 10 
  21. ↑ Essai sur l'archiologie des phrases anglaises et des comptines populaires [1], Southampton 1834
  22. ↑ Dictionnaire Oxford des comptines, p.26
  23. ↑ Le dictionnaire Oxford des comptines, pp.373-4]
  24. ↑ Disponible en format PDF à la Bibliothèque publique de Toronto
  25. ↑ Google Books, pp.32-4
  26. ↑ Thèse
  27. ↑ Jeri Studebaker, Code de Breaking the Mother Goose, Moon Books 2015, Chapitre 6
  28. ↑ Script en ligne
  29. ↑ livres Google
  30. ↑ Ryoji Tsurumi (1990) "Le développement de Mother Goose en Grande-Bretagne au XIXe siècle", Folklore101: 1, pp.28-35
  31. ↑ Caroline Radcliffe, p.127-9 "Dan Leno, Dame de Drury Lane" dans Victorian Pantomime: Une collection d'essais critiques, Palgrave Macmillan 2010
  32. ↑ Chronique de Mother Goose par Michael Billington, The Guardian, 12 déc. 2016
  33. ↑ Dictionnaire Oxford des comptines, p.1
  34. ↑ Hathi Trust
  35. ↑ Hathi Trust
  36. ↑ Archive en ligne
  37. ↑ Archive en ligne

Voir également

Articles connexes

Liens externes

Article publié sur Wikimonde Plus

  • icône décorative Portail des contes et fables
  • icône décorative Portail de la littérature d’enfance et de jeunesse
Récupérée de « http://plus.wikimonde.com/w/index.php?title=Mère_Poule&oldid=2226931 »