Dominique Defert

Aller à la navigation Aller à la recherche

Cet article a été automatiquement importé, son contenu peut être sujet à caution.

Le contenu des articles engage uniquement la responsabilité de leurs auteurs (visibles dans l'historique).

Vous pouvez modifier l'article (après avoir créé un compte) pour l'améliorer directement ou retirer ce bandeau si l'article vous semble correct (en supprimant la ligne {{Article importé}}). Si l'article est trop problématique, il peut être supprimé en retirant tout son texte et en expliquant le motif dans la zone « Résumé » de la page de modification.

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références »

En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?

Dominique Defert
Description de l'image PHOTO D. DEFERT.jpg.

modifier Consultez la documentation du modèle

Dominique Defert, né le à Paris, est un traducteur littéraire français. Il réside à Strasbourg.

Biographie

Après une licence de Géophysique et Géotechnique à l’Université Pierre et Marie Curie, il se tourne vers le cinéma en intégrant l’École Nationale Supérieure Louis Lumière, d’où il sort diplômé en 1984. Il réalise plusieurs films.

Dominique Defert est le traducteur d’une centaine de livres en anglais provenant d'auteurs tels que John Grisham, Patricia Cornwell et Dean Koontz[1]. Parmi ses traductions figurent plusieurs best-sellers[1]. Avec Carole Delporte il traduit Inferno et Origine de Dan Brown[2].

Dominique Defert réside à Strasbourg[3]. Il donne également des conférences et enseigne la traduction à l’ITIRI, l'université de cette ville.

Traductions d'ouvrages en langue anglaise

Romans

Thriller

Littérature générale

Fantastique et science-fiction

Récits et aventures

  • Amaryllis Fox (trad. Dominique Defert), Undercover – Avoir 20 ans à la CIA, J.C Lattès, [lire en ligne (https://www.francetvinfo.fr/monde/terrorisme-djihadistes/undercover-avoir-vingt-ans-a-la-cia-une-americaine-raconte-sa-double-vie-dans-la-lutte-contre-le-terrorisme_3786139.html)] .
  • Douglas Preston (trad. Dominique Defert), Jennie, Robert Laffont, [lire en ligne (https://livre.fnac.com/a10476798/Douglas-Preston-Jennie)] .
  • Jean-Michel Cousteau (trad. Dominique Defert), L'équipe du Cdt Cousteau en Australie, Robert Laffont, [lire en ligne (https://www.lagrandeoursedieppe.fr/livre/449755-l-australie-equipe-cousteau-laffont-gf)] .
  • J.Keane (trad. Dominique Defert), Vaincre l'Amazone, L'aventure continue - Robert Laffont, [lire en ligne] .

Nouvelles

  • John Grisham (trad. Dominique Defert), Partner, JC Lattès,  .
  • Laila Lalami (trad. Dominique Defert), « Education sentimentale », dans Afrique et Football, Lattès, .
  • Mark Behr (trad. Dominique Defert), « Esprit de corps », dans Afrique et Football, JC Lattès, .
  • « Football, made in Nigeria », dans Afrique et Football (trad. Dominique Defert), JC Lattès, .
  • Jamal Mahjoub/ Lattès in Afrique et Football (trad. Dominique Defert), Home and away,  . 

Essais et biographies

  • Christopher Andersen (trad. Dominique Defert), Mick, JC Lattès, [lire en ligne (https://www.editions-jclattes.fr/livre/mick-sexe-et-rocknroll-9782709642569/)] .
  • Walter Isaacson (trad. Dominique Defert), Steve Jobs, JC Lattès) (avec C. Delporte,  .
  • D.Berglas (trad. Dominique Defert), Une question de mémoire, Aubier,  .
  • E.Eisenberg (trad. Dominique Defert), Phonographies, Aubier, [lire en ligne (https://editions.flammarion.com/phonographies/9782700725193)] .
  • Le troisième millénaire (Brian Stableford, Aubier,  .
  • M.Laver (trad. Dominique Defert), Crime partie, Aubier, [lire en ligne (https://www.lalibrairie.com/livres/crime-partie--chantage-kidnapping-piraterie-aerienne--les-regles-du-jeu_0-895727_9782700726121.html)] .

Filmographie

  • 1979 : Ireland
  • 1980 : Le temps de mûrir
  • 1986 : Le jardin aux sentiers qui bifurquent
  • 1996 : Le fils d'Ariane
  • 2002 : V.I.T.R.I.O.L.

Références

  1. ↑ 1,0 et 1,1 Claire Darfeuille, « Traduire, c’est souffrir un peu – et si possible en secret : Ils ont traduit ensemble, sous haute surveillance, plusieurs best-sellers et leur histoire a inspiré le film Les traducteurs de Régis Roinsard. Dominique Defert et Carole Delporte étaient invités mardi 10 mars au CNL à partager leur expérience de « traducteurs au secret ». » (https://actualitte.com/article/8605/jeux-video/traduire-c-est-souffrir-un-peu-et-si-possible-en-secret), sur actualitte.com, (consulté le )
  2. ↑ Laurence Houot, « Quand les traducteurs des romans de l'auteur de "Da Vinci Code" étaient confinés dans un bunker » (https://www.francetvinfo.fr/culture/livres/roman/quand-les-traducteurs-des-romans-de-l-auteur-de-da-vinci-code-etaient-confines-dans-un-bunker_3893151.html), sur francetvinfo.fr, (consulté le )
  3. ↑ Anne-Camille Beckelynck, « La flamme de Defert » (https://www.dna.fr/culture/2013/06/02/la-flamme-de-defert), sur dna.fr, (consulté le )

Article publié sur Wikimonde Plus

Erreur Lua dans Module:Suivi_des_biographies à la ligne 193 : attempt to index field 'wikibase' (a nil value).

Limite du nombre de liens externes atteinte
Récupérée de « http://plus.wikimonde.com/w/index.php?title=Dominique_Defert&oldid=1847959 »