Junkyu Lee

Junkyu Lee est un poète coréen, né à Gyeonggi-do, Suwoon, Corée du sud.

Œuvres

• 2006 <<흑백>> Heugbaeg  <math>\cdot</math> Noir et blanc  <math>\mid</math> 문학과 지성사 <math>\cdot</math> Munhag gwa jiseongsa __{Maison d'édition coréen du sud}

• 2010 <<토마토가 익어가는 계절>> Tomatoga ig-eoganeun gyejeol   <math>\mid</math> 문학과지성사 <math>\cdot</math> Munhag gwa jiseongsa __{Maison d'édition coréen du sud}

• 2011 <<삼척>> Samcheok   <math>\mid</math> 문예중앙 <math>\cdot</math> Mun-ye jung-ang __{Maison d'édition coréen du sud}

• 2014 <<네모>> Nemo  <math>\cdot</math> Carré  <math>\mid</math> 문학과지성사 <math>\cdot</math> Munhag gwa jiseongsa __{Maison d'édition coréen du sud}

• 2014 <<반복>> Banbog  <math>\cdot</math> Répétition  <math>\mid</math>  문학동네 <math>\cdot</math> Munhag dongne __{Maison d'édition coréen du sud}

• 2014 <<미당문학상 수상작품집>> Prix littéraire de MIDANG   <math>\mid</math> 문예중앙  <math>\cdot</math> Mun-ye jung-ang __{Maison d'édition coréen du sud}

Prix littéraire

• 2011 Prix de littéraire de Park in-hwan : 12^e édition

• 2014  Prix littéraire de MIDANG   <math>\mid</math> 문예중앙  <math>\cdot</math> Mun-ye jung-ang __{Maison d'édition coréen du sud}

Œuvres traduites en français

2014 <<네모>> Nemo  <math>\cdot</math> Carré  

네모

전축 앞에 서 있었다.

마치 하나의 네모처럼.

전축 앞에 거울이었다.

전축 앞에 서 있었다.

전축은 네모

음악은 없었다.

물과 바람은 없었다.

나귀도 없었다.

전축 앞에 서 있었다.

너는 네모.

어떤 전축도 없었다.

아무 전축도 없었다.

나는 네모 앞에 서 있었다.

Nemo < Carré>

Ceci s’est mis debout devant une électrophone comme si c’était un carré.

Ceci était un miroir devant l’électrophone.

l’électrophone est un carré.

Il n’y avait pas de musique.  

Il n’y avait pas d’eau ni le vent.

Il n'y avait pas d'une non plus d'âne

Ceci s’est mis debout devant l’électrophone. 

Tu es un carré.

Aucune électrophone n’existait. 

N’import électrophone n’existait. 

Je me suis mis debout devant le carré.

Notes et références

Article publié sur Wikimonde Plus