Živko Vlahović
La mise en forme de cet article est à améliorer ().
La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ».
Les points d'amélioration suivants sont les cas les plus fréquents :
- Les titres sont pré-formatés par le logiciel. Ils ne sont ni en capitales, ni en gras.
- Le texte ne doit pas être écrit en capitales (les noms de famille non plus), ni en gras, ni en italique, ni en « petit »…
- Le gras n'est utilisé que pour surligner le titre de l'article dans l'introduction, une seule fois.
- L'italique est rarement utilisé : mots en langue étrangère, titres d'œuvres, noms de bateaux, etc.
- Les citations ne sont pas en italique mais en corps de texte normal. Elles sont entourées par des guillemets français : « et ».
- Les listes à puces sont à éviter, des paragraphes rédigés étant largement préférés. Les tableaux sont à réserver à la présentation de données structurées (résultats, etc.).
- Les appels de note de bas de page (petits chiffres en exposant, introduits par l'outil «
Source - Les liens internes (vers d'autres articles de Wikipédia) sont à choisir avec parcimonie. Créez des liens vers des articles approfondissant le sujet. Les termes génériques sans rapport avec le sujet sont à éviter, ainsi que les répétitions de liens vers un même terme.
- Les liens externes sont à placer uniquement dans une section « Liens externes », à la fin de l'article. Ces liens sont à choisir avec parcimonie suivant les règles définies. Si un lien sert de source à l'article, son insertion dans le texte est à faire par les notes de bas de page.
- La présentation des références doit suivre les conventions bibliographiques. Il est recommandé d'utiliser les modèles {{Ouvrage}}, {{Chapitre}}, {{Article}}, {{Lien web}} et/ou {{Bibliographie}}. Le mode d'édition visuel peut mettre en forme automatiquement les références.
- Insérer une infobox (cadre d'informations à droite) n'est pas obligatoire pour parachever la mise en page.
Pour une aide détaillée, merci de consulter Aide:Wikification.
Si vous pensez que ces points ont été résolus, vous pouvez retirer ce bandeau et améliorer la mise en forme d'un autre article.
.svg){kind=small}
Živko Vlahović, né le à Paris, est un traducteur littéraire français d'origine serbe.
Biographie
Né le à Paris (France), il y a fait toute sa scolarité. Après un Baccalauréat littéraire, il valide une licence en études slaves option français langue étrangère (FLE), ainsi qu'une maîtrise en sciences du langage à la Sorbonne. Il est actuellement en deuxième année de master d'édition-traduction à la Sorbonne.
Carrière
Živko a entamé sa carrière de traducteur à l'âge de 22 ans[1]. Le premier roman qu'il a traduit et qui lui a donné goût à la traduction fut, Quand les courges étaient en fleurs, de Dragoslav Mihailović. Très vite, avec les étudiants de la Sorbonne, il traduit en 2016, les Conversations de femmes, de Dušan Radović, pour le festival Malesherbes en Sorbonne[2] et c'est en 2017 qu'il entame sa collaboration avec l'écrivain serbe, Aleksandar Gatalica, dont il a traduit deux romans, Sonate pour un homme immoral, publié aux éditions Non Lieu en et la Mort d'Euripide.[3] En 2018, c'est sous la direction de Philippe Gelez qu'il effectue la traduction de cinq épisodes de la série bosniaque Bienvenue dans l'Orient express de Jasmin Duraković. Actuellement, il traduit le roman Prelest de Filip Grbić et le recueil de Poèmes Hipnoze de Mehmed Begić.
Association Slavitude
En , Živko Vlahović propose l'idée d'un salon culturel slave au directeur de l'UFR d'études slaves, Philippe Gelez, qui accepte son projet, tout comme la Sorbonne. Le but de ce salon est la promotion de la culture slave en France. La première édition du salon a lieu les 16 et , y participent les poètes Radmila Petrović, Vladana Perlić, Anna Dolgareva, Mikolaj Wyrzykowski, Gjoko Zdraveski et Mateja Jurčević, ainsi que l'écrivain serbe, Aleksandar Gatalica, tout comme des éditeurs français. À cette occasion, Živko Vlahović et Jelena Mihajlović présentent un recueil de poèmes dans lequel ils rassemblent les œuvres de ternte-cinq jeunes poètes d'ex-Yougoslavie[4]. Afin de mener à bien l'organisation de ce salon, l'association Slavitude est créée par Živko Vlahović et quelques étudiants de la Sorbonne. Cette association officie également en tant que maison d'édition. La première publication est attendue en 2021.
Traductions
- Conversations de femmes, Dušan Radović, Festival Sorbonne en Malesherbes, 2016.
- Bienvenue dans l'Orient express, Jasmin Duraković, 5 épisodes, sous la direction de Philippe Gelez, pour Series Balkans, 2018.
- Sonate pour un homme immoral, Aleksandar Gatalica, NON LIEU, 2020. (ISBN 9782352703044)
- Nouvelles, Nafija Sarajlić, sous la direction de Philippe Gelez, Presses universitaires du Midi, 2020.
Notes et références
- ↑ (sr) Jasna Vučić, « Živko širi srpsku kulturu u Parizu, studira na Sorboni, ali razmišlja o vraćanju u Beograd, korenima », sur telegraf.rs, (consulté le ).
- ↑ « Conversations de femmes », sur Service culturel (consulté le ).
- ↑ (sr) Milan Rakulj, « Živko Vlahović : Prevođenje je, pre svega, izazov i uživanje », sur nezavisne.com, Nezavisne novine, (consulté le ).
- ↑ « Prevoditelj Živko Vlahović : Organizujemo slavistički sajam na Sorboni », sur Oslobođenje (consulté le ).
Article publié sur Wikimonde Plus
Portail de la littérature 
Portail du monde slave 
Portail de la France
