Henri-Dominique Paratte

Aller à la navigation Aller à la recherche

Cet article a été automatiquement importé, son contenu peut être sujet à caution.

Le contenu des articles engage uniquement la responsabilité de leurs auteurs (visibles dans l'historique).

Vous pouvez modifier l'article (après avoir créé un compte) pour l'améliorer directement ou retirer ce bandeau si l'article vous semble correct (en supprimant la ligne {{Article importé}}). Si l'article est trop problématique, il peut être supprimé en retirant tout son texte et en expliquant le motif dans la zone « Résumé » de la page de modification.

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Le ton de cet article est trop promotionnel ou publicitaire ().

Vous êtes invité à améliorer l'article de manière à adopter un ton neutre (aide quant au style) ou discutez-en. Vous pouvez également préciser les sections non neutres en utilisant {{section promotionnelle}} et de souligner les passages problématiques avec {{passage promotionnel}}.

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article ne s'appuie pas, ou pas assez, sur des sources secondaires ou tertiaires ().

Pour améliorer la vérifiabilité de l'article ainsi que son intérêt encyclopédique, il est nécessaire, quand des sources primaires sont citées, de les associer à des analyses faites par des sources secondaires.

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article ou cette section contient trop de liens externes ().

Les liens externes doivent être des sites de référence dans le domaine du sujet. Il est souhaitable — si cela présente un intérêt — de citer ces liens comme source et de les enlever du corps de l'article ou de la section « Liens externes ».

Henri-Dominique Paratte
H-D paratte 1.jpg
Henri-Dominique Paratte en janvier 2017

modifier - modifier le codeDocumentation du modèle

Henri-Dominique Paratte (également connu sous le pseudo Victor Andrews), né à Berne le 19 mars 1950[1], d'un père jurassien et d'une mère lorraine, est écrivain, docteur de 3e cycle (université de Lille 3), traducteur et animateur culturel de nationalités suisse, française et canadienne, résidant en Nouvelle-Écosse, au Canada[2],[3],[4].

Ayant principalement publié de la poésie, des nouvelles, des essais et des articles de recherche et des textes journalistiques, il a été président de l'Association des écrivains acadiens, vice-président de la Fédération internationale des écrivains de langue française et a co-présidé la Commission sur le statut de l'artiste au Canada[2], conseillant en particulier les ministres Flora MacDonald et Marcel Masse. President sortant de l'association des Amis des Jardins Publics de la Municipalité Régionale d'Halifax, il est animateur et vice-président du conseil d’administration de la radio CKRH, C98, membre du réseau acadien C médias.

Biographie

Actif dans diverses revues littéraires en anglais comme en français dans les années 1970, il a notamment écrit dans la revue littéraire Éloizes entre 1980 et 2000 (à Moncton) ainsi qu'au magazine acadien Ven'd'est (à Madran dans la péninsule Acadienne), pour lequel il a dirigé un numéro spécial et rédigé une chronique, sous un de ses noms de plume, « Ti-Pique le Madouesse »[5].

L'une de ses premières conférences en Acadie fut la conférence inaugurale de la VIè Conférence des Communautés ethniques de langue française à Caraquet en 1980[6].[source insuffisante]

Il a enseigné depuis 1973 au Canada, à l'université Acadia à Wolfville en Nouvelle-Écosse, où il a également dirigé la revue Swiss-French studies / Études romandes[7]. Il fait partie des fondateurs de l'Association des interprètes et traducteurs de la Nouvelle-Écosse, ATINE/ATINS[8].

Il a traduit en français le roman canadien classique Anne of Green Gables sous le titre Anne : La Maison aux pignons verts. Auteur de nouvelles et de récits dans de nombreuses revues, il remporte en 2014 le prix du polar des Maritimes[9].

Œuvres

  • Virgee tantra non arpadar, poésie, Grassin, Paris, France, 1972
  • Mythe et roman : l'exemple irlandais, thèse doctorale déposée à l'université de Lille III sous la direction de Patrick Rafroidi (non publiée)
  • La Mer Écartelée, poésie Éditions Naaman, Sherbrooke, Québec, Canada, 1979 : (ISBN 2-89040-009-3)
  • Jura, Acadie : deux communautés francophones et leur évolution, essai, Le Rassemblement jurassien, 1980
  • Dis-moi la nuit, poésie, Éditions d'Acadie, 1982
  • Alexandre Voisard : aventures et avatars des feux d'une écriture, biographie/essai, Éditions universitaires, Fribourg, Suisse, 1986
  • Confluences, suivi de Elouezes dans la nuit (Mouvance Américaine 1), poésie et essai, Éditions du Grand pré, Wolfville, Nouvelle-Écosse, Canada 1993
  • Acadians, Nimbus Publishing, 1998 (en anglais)

Anthologies

  • Cinq Poètes Jurassiens, Société jurassienne d'émulation,   : poème, Chevauchée Frédéric (1969 - 1972)
  • Plumes d'icitte, la première Acadie s'exprime, Né, Imprimeries l'escarbot,   : Poèmes
  • (en) « Patrick Boyle's tragic humanity », dans The Irish short story, Lille, France, publications de l'université de Lille III, , p. 275-285
  • Poésie acadienne contemporaine / Acadian poetry now', Moncton, NB, Canada, Éditions Perce-Neige,   : Poèmes, ainsi que traducteur, éditeur du texte, et adjoint à la conception et à la coordination.
  • Concerto pour huit voix, Moncton, NB, Canada, Éditions d'Acadie,   : nouvelles
  • L'ouest canadien et l'Amérique française, Regina, Sk., Canada, Université de Regina, , p. 65-83 
  • titre=Dites-moi pas que ce drapeau est encore là : identités nationales et politiques culturelles au Canada, 1941 - 1991, Wolfville, NÉ, Canada, Éditions du Grand pré,  
  • « Le voyeur des marges : le regard marginal comme technique de pénétration narrative dans les récits et romans de Jacques Chessex », dans Exilés, marginaux et parias dans les littératures francophones, Toronto, Canada, Éditions du Gref, , p. 209 - 220
  • (en) Walk through paradise (The national library of poetry), Owings Mills, MD, États-Unis, , p. 502 
  • Les écrits du millénaire, Wolfville, NÉ, Canada, Éditions du Grand pré,   : Nouvelles
  • « Allô, l'agneau : prolégomènes à une nouvelle vision de l'écriture », dans Dans le palais de glaces de la littérature romande, Éditions rodopi, (ISBN 90-420-0923-3), p. 109-119 : Nouvelle
  • La fierté a une ville!, Montréal, Qc, Canada, Éditions bôchagri, (ISBN 978-2-980729232)  : Nouvelle

Prix et distinctions

  • 1973 : Prix d'encouragement de la commission de littérature francophone du canton de Berne
  • 1979 : Prix de littérature du canton de Berne pour La mer écartelée (alors attribué par la commission de littérature bilingue)[10]
  • 2014 : Prix du polar des maritimes

Articles sur H-D. Paratte et son œuvre

Textes de H-D. Paratte disponibles en ligne

Notes et références

  1. ↑ Paratte, Henri-Dominique, sur literapedia bern (consulté le 4 fevrier 2020
  2. ↑ 2,0 et 2,1 (en) « The Canadian Advisory Committee on the Status of the Artist », sur carfac.sk.ca, (consulté le ).
  3. ↑ (en) Wendy Elliott, « Choral groups to celebrate Acadian Heritage », The advertiser,‎ february 5th 1991, p. 1 (lire en ligne)
  4. ↑ Tintamarre. Chroniques de littérature dans l'Acadie d'aujourd'hui, Sudburry, On, Can., Prise de Parole, , 368 p. (ISBN 9782894232125), p. p. 267-269 
  5. ↑ « Guide bibliographique 1976-1987 ».
  6. ↑ « Rapport de la VIè Conférence des Communautés ethniques de langue française Caraquet 1980 ».
  7. ↑ « Dictionnaire du Jura, Henri-Dominique Paratte », sur diju.ch, (consulté le ).
  8. ↑ « Association des traducteurs et interprètes de la Nouvelle-Écosse ».
  9. ↑ Sylvie Mousseau, « Une bonne année pour les auteurs acadiens - Acadie Nouvelle », Acadie Nouvelle,‎ (lire en ligne, consulté le )
  10. ↑ « DIJU - Dictionnaire du Jura – Commission de littérature de langue française du canton de Berne (Lauréats, prix) », sur diju.ch (consulté le ).

Liens externes

Article publié sur Wikimonde Plus

  • icône décorative Portail de la poésie
  • icône décorative Portail de l’Acadie
  • icône décorative Portail de la Suisse
Récupérée de « http://plus.wikimonde.com/w/index.php?title=Henri-Dominique_Paratte&oldid=2154580 »